derwaarts oor Engels

derwaarts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thither

bywoord

to that place

thitherward

bywoord

voorbeelde

Het zijn de in deze twintigste eeuw predikende profeten van Jehovah, die de Bijbel her- en derwaarts doorlopen ten einde kennis te verwerven van de verklaringen van God, welke kennis zich steeds vermeerdert. — Dan.
The twentieth-century preaching prophets of Jehovah are the ones who are running to and fro over the Bible to gain knowledge of the divine pronouncements which is on the increase.—Dan.

Het leek of u veilig derwaarts was gegaan, maar Jagun hield niet op zijn adem met u te delen.'
You seemed to have passed safely beyond, but Jagun was unceasing in his sharing of breath with you.”

En alle volkeren zullen derwaarts heenstromen en vele natiën zullen optrekken en zeggen: Komt, laten wij opgaan naar den berg des HEREN, naar het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere aangaande zijn wegen en opdat wij zijn paden bewandelen. . . .
And many peoples shall go and say: ‘Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths.’ . . .

Zij kregen een bijzonder inzicht in Gods Woord doordat zij in staat werden gesteld daarin ’her- en derwaarts te gaan’ en, geleid door heilige geest, eeuwenoude geheimen te ontsluiten.
They were given outstanding insight into God’s Word, being empowered to “rove about” in it and, guided by holy spirit, to unlock age-old mysteries.

Zoals de apostel Paulus dit in Efeziërs 4:14 beschrijft, zal hij waarschijnlijk „heen en weer geslingerd [worden] als door golven en her- en derwaarts [worden] gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling”.
He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.

17 Ja, en u zult aan alle zijden worden ageslagen, en her- en derwaarts worden opgejaagd en verstrooid, zoals een wilde kudde door wilde en woeste dieren wordt opgejaagd.
17 Yea, and ye shall be smitten on every hand, and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.

Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden.” — Da 12:4.
Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.” —Da 12:4.

Een jongere die geen eigen mening heeft, kan ’heen en weer geslingerd worden als door golven en her- en derwaarts gevoerd worden door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen’ (Efeziërs 4:14).
(Proverbs 7:7) A young person without convictions can be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.” —Ephesians 4:14.

Aangezien zij de autoriteit van Gods Woord verworpen hebben, hebben zij geen houvast en zijn derhalve als „kleine kinderen . . ., heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling” (Ef.
Having rejected the authority of the Word of God, they have no fixed point and so are like “babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”

2 Laten wij daarom opgaan; laten wij asterk zijn, gelijk bMozes; want hij sprak waarlijk tot de wateren van de cRode Zee en die scheidden zich her- en derwaarts, en onze vaderen, die uit gevangenschap kwamen, trokken erdoorheen op droge grond, en de legers van de farao achtervolgden hen en verdronken in de wateren van de Rode Zee.
2 Therefore let us go up; let us be astrong like unto Moses; for he truly spake unto the waters of the bRed Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.

Zoals voorzegd zijn vele getrouwen in de bladzijden van Gods Woord ’her- en derwaarts gegaan’.
As prophesied, many faithful ones have ‘roved about’ in the pages of God’s Word.

Ik stopte mijn paspoort en papieren in mijn handtas en ging derwaarts.
I stuffed my passport and papers into my new handbag and went to keep my appointment.

ZIJ ’GAAN HER- EN DERWAARTS’
THEY “ROVE ABOUT”

14 Door Jehovah aangestelde personen dienen te studeren „met het oog op het opleiden der heiligen tot het bedieningswerk,” en om ’tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God te geraken, tot volwassenheid, de maat van wasdom behorend tot de volheid van de Christus; opdat wij niet langer kleine kinderen zijn, heen en weer geslingerd, als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer.’
14 Persons commissioned by Jehovah must study “with a view to the training of the holy ones for ministerial work,” with the goal to “attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of growth that belongs to the fullness of the Christ; in order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.”

Wanneer eenmaal het beleg zal zijn geëindigd, kunnen wij derwaarts een reisje doen.”
Once the siege is lifted, we should be able to take a trip in that direction.”

8 Toen nam Eli̱a zijn ambtsgewaad+ en wond het samen en sloeg de wateren, en geleidelijk werden ze herwaarts en derwaarts verdeeld, zodat zij beiden op de droge grond naar de overkant gingen.
8 Then E·liʹjah took his official garment+ and wrapped it up and struck the waters, and gradually they were divided this way and that way, so that both of them went across on the dry ground.

„Heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer”, vertonen de stuurloze mensen van deze wereld beslist een schrille tegenstelling met degenen die zich aan het onfeilbare Woord van God houden (Efeziërs 4:14).
“Tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching,” the rudderless people of this world certainly present a sharp contrast to those who follow the sure Word of God.

Toen de apostel Paulus aan de christenen te Efeze schreef, spoorde hij hen er met de volgende woorden toe aan een nauwkeurige kennis te verkrijgen: „Wij [moeten] niet langer kleine kinderen . . . zijn, heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling.
Writing to the Ephesian Christians, the apostle Paul urged them to gain accurate knowledge, saying, “We should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.

Peinzend keek ik naar de straat waaruit wij gekomen waren en na een poos richtte ik mijn schreden wederom derwaarts.
I looked wistfully into the street we had lately quitted, and after a time directed my steps that way.

Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden” (Daniël 12:4).
Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.”

Toen hij naar Kensal Green reed, sprongen zijn gedachten her- en derwaarts, terug door de jaren heen.
As he drove to Kensal Green his thoughts kept darting hither and thither, backwards through the years.

—„Ik moet dus nog hedennacht mij derwaarts begeven?”
“Then I must go there tonight?”

11 En hij heeft sommigen gegeven als apostelen,+ sommigen als profeten,+ sommigen als evangeliepredikers,*+ sommigen als herders en leraren,+ 12 met het oog op het terechtbrengen*+ van de heiligen, voor het werk der bediening, tot opbouw van het lichaam van de Christus,+ 13 totdat wij allen geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen+ man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort;+ 14 opdat wij niet langer kleine kinderen zouden zijn, heen en weer geslingerd+ als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer+ door middel van de bedriegerij+ van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling.
11 And he gave some as apostles,+ some as prophets,+ some as evangelizers,*+ some as shepherds and teachers,+ 12 with a view to the readjustment*+ of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ,+ 13 until we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God, to a full-grown+ man, to the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ;+ 14 in order that we should no longer be babes, tossed about+ as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching+ by means of the trickery+ of men, by means of cunning in contriving error.

Het leek of u veilig derwaarts was gegaan, maar Jagun hield niet op zijn adem met u te delen.'
You seemed to have passed safely beyond, but Jagun was unceasing in his sharing of breath with you.""

6 In deze tijd van het einde zijn vele getrouwe christenen ’her- en derwaarts gegaan’ op de bladzijden van Gods Woord, de bijbel.
6 In this time of the end, many faithful Christians have ‘roved about’ in the pages of God’s Word, the Bible.