Duimzuigen oor Engels

Duimzuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thumb sucking

behavior found in humans, chimpanzees, captive ring-tailed lemurs, and other primates

voorbeelde

Duimhoezen van kunststof om duimzuigen te ontmoedigen
Plastic thumb covers to discourage thumb sucking

Ze ging duimzuigen, omdat de baby dat ook deed en pakte de bijtring af die haar vader voor haar babyzusje had gemaakt.
She began sucking her thumb because the baby did and stole the teething toy her father made for her baby sister.

De bewaker keek naar de kleine duimzuigende jongen.
The guard looked to the little thumb-sucking boy.

Een extreme reactie op duimzuigen kan een kind er bijvoorbeeld toe aanzetten om aan het gedrag vast te houden.
For example, an extreme response to thumb sucking sometimes provokes a child to cling to the behavior.

Hij ligt onder de dekens te duimzuigen.
Just look for the lump under the cover sucking his thumb.

Preparaten ter voorkoming van het nagelbijten en het duimzuigen
Preparations to prevent nail-biting and thumb-sucking

In de meeste Afrikaanse dorpen heeft een rondkuierende blanke man een hele stoet giechelende en duimzuigende kinderen achter zich aan.
In most villages in Africa, a white man strolling around bears a long train of giggling, thumb-sucking children.

‘Het eerste wat je moet doen,’ zei Bertie, ‘is zorgen dat hij ophoudt met duimzuigen.
“First thing you need to do,” Bertie said, “is make the boy stop sucking his thumb.

Cosmetica, te weten nagelbeschermlakken en -crèmes, -poeders, -lotions, -oliën, met name voor het opbrengen op vingernagels en nagelriemen, ook voor het afleren van duimzuigen, vingerzuigen, nagelbijten alsmede nagelkauwen
Cosmetics, namely nail protection lacquers, creams, powders, lotions and oils, in particlar for applying to finger nails and cuticles, including to break the habit of thumb sucking, finger sucking, nail biting and nail chewing

Op dat moment wist ze dat ze hem niet wilde – niet kon – laten ophouden met duimzuigen.
She knew then she wouldn’t—couldn’t—make him stop sucking his thumb.

Preparaten ter voorkoming van duimzuigen
Preparations for preventing sucking of the fingers

‘Ze kan ook terugvallen in gedrag dat ze vertoonde toen ze jonger was, zoals duimzuigen of in bed plassen.’
“She may also revert to behaviors she exhibited at a far younger age, such as thumb-sucking or bed-wetting.”

Ze wees naar de duimzuigende baby op het scherm en wendde zich naar Dimitri om haar verrukking met hem te delen.
She pointed to the baby sucking its thumb in the womb and turned to share her delight with Dimitri.

Het is alsof ik in de baarmoeder aan het duimzuigen ben.
It's like I'm in the womb, sucking my thumb.

Kinderen vertonen vaak gedrag dat hun ouders niet aanstaat, zoals duimzuigen, klauteren en overdrijven.
Children often engage in behaviors parents may not like, such as thumb sucking, climbing, and exaggerating.

Ik heb gezien dat anderen weer vervielen tot angstig-aanklampend gedrag of duimzuigen of bedplassen.”
I’ve seen others regress to clinging or thumb sucking or bed-wetting.”

Kom nou, ik blijf hier wel duimzuigen... terwijl jullie Pirates of the Caribbean spelen
Come on, guys.I' il just stay here and suck on my thumb...... while you play Pirates of the Caribbean

Mark dacht aan Ricky en aan het duimzuigen.
Mark thought of Ricky and the thumb-sucking.

Hij had eens een televisieprogramma gezien over kinderen in Californië die na een aardbeving ook waren gaan duimzuigen.
He'd seen a show on television where some kids in California sucked their thumbs after an earthquake.

Ik was zo bang dat ik weer ben gaan duimzuigen.
then, yes, it was very disconcerting.

Niet duimzuigen terwijl ik weg ben.
Don't suck your thumbs while I'm away.

Maar Clara ging het zo aan het hart dat ze een week lang, als een slaapwandelaarster, duimzuigend, rondliep.
But Clara was so upset that she spent a week walking in her sleep and sucking her thumb.

Je maakt me ziek, jij vreselijke duimzuigende bedplasser.
You make me sick, you horrid, thumb-sucking bed-wetter.

Hij plaste ’s nachts in bed en was weer begonnen met duimzuigen.
He was wetting himself at night and had started to suck his thumb again.

De duimzuigende jongen, nummer 500, zei: ‘Als we iets zeggen, halen ze haar misschien wel weg.’
The thumb-sucking boy, number 500, said, “If we talk, they might take her away.”