Duistere eeuwen oor Engels

Duistere eeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek Dark Ages

voorbeelde

Vroeger dachten geleerden dat de Duistere Eeuwen samenvielen met de komst van Indo-Europese stammen uit Azië.
Scholars used to think that the Dark Ages corresponded with the arrival of Indo-European tribes from Asia.

Er volgde een lange periode van verval, die algemeen bekendstaat als de ‘Duistere Eeuwen’.
A long period of decline followed, generally known as the Greek “Dark Ages.”

Er bestaat echter in deze duistere eeuw een voortdurend gevoel van angst en onvoldaanheid.
However, in this dark age there is a constant sense of fear and dissatisfaction.

Het tilt ons uit boven zelfbetrokkenheid en leidt ons uit de duistere eeuw.
It lifts us above self-involvement and brings us out of the dark age.

Pekhal en Gelta hadden in de duistere eeuwen moeten blijven waar ze thuishoorden.
Pekhal and Gelta should have stayed in the dark ages where they belonged.

In Griekenland wordt de Myceense beschaving opgevolgd door de duistere eeuwen.
The Mycenaean civilization gives way to the Greek Dark Ages.

Vooral tijdens de Duistere Eeuwen.
Especially during the Dark Times.

Maitland de duistere eeuwen zou willen noemen?’
Maitland to call the dark ages?”

De Griekse duistere eeuwen die begonnen waren in 1200 v.Chr. bleven aanhouden.
The Greek Dark Ages which had come about in 1200 BC continued.

In deze duistere eeuw is het zeer noodzakelijk dat dit wordt gedaan.
In this bedarkened age great is the need to do this.

Het is geen Duistere Eeuw waarin we leven, omdat we niets zijn vergeten.
It’s not a dark age, because we haven’t forgotten anything.

De rol van koningen in de daaropvolgende duistere eeuwen (ca.
The role of kings changed in the following Greek Dark Ages (c.

In deze duistere eeuw hebben we zo veel drala-energie nodig als we maar kunnen krijgen.
In this dark age, we all need as much drala energy as we can get.

Volgens vele tradities van wijsheid zijn dit de symptomen van een duistere eeuw.
According to many wisdom traditions, these are symptoms of a dark age.

In deze bepaalde duistere eeuw manifesteert onze afleiding zich vaak als gejaagdheid.
In this particular dark age, our distraction often manifests as speed.

Wat weten we nu werkelijk van die ‘duistere eeuwen’?
What do we truly know of this “black age”?

11 Tijdens de duistere eeuwen van overheersing door de christenheid waren er een aantal ware christenen, de ‘tarwe’ uit Jezus’ gelijkenis.
11 Throughout the dark centuries of Christendom’s dominance, there were some genuine Christians, the “wheat” of Jesus’ parable.

Die ander verblijft in de schitterende geest van de draak, en wij worden gekweld door de drip van de duistere eeuw.
He is residing in the brilliant mind of the dragon, and we’re being tormented by the drip of the dark age.

Te oordelen naar potscherven uit de Duistere eeuwen zou de cultus reeds vanaf de 10e eeuw v.Chr. dateren (Rose in Dawkins 1929:399).
The oldest relics, pottery fragments from the late Greek Dark Ages, indicate that the cult has probably existed since the 10th century BCE, but not before (Rose in Dawkins 1929:399).

Er is geen continuïteit tussen het Myceense tijdperk en de tijd van Homerus, waar de sociale structuren een weerspiegeling waren van de Griekse duistere eeuwen.
There is no continuity between the Mycenaean era and the time of Homer, where social structures reflected those of the Greek dark ages.

Die dingen waren aan de mensenkinderen in de duistere eeuwen gegeven om hen in die tijden te verlichten, opdat zij in Jezus Christus mochten geloven.
These things were given to the children of men in the dark ages of the world, and they were given for the very purpose of enlightening the children of men in that age, that they might believe in Jesus Christ.

Kimball (1895–1985) heeft over Petrus gezegd: ‘Met zijn getrouwe deelgenoten, Jakobus en Johannes, is Simon Petrus over een kloof van duistere eeuwen naar de aarde teruggekeerd.
Kimball (1895–1985) said of Peter: “With his loyal associates, James and John, Simon Peter returned to the earth, bridging the gap of darkened centuries.

Repelsteeltje was de Duistere voor eeuwen.
Rumplestiltskin was the Dark One for centuries.

Dit klinkt misschien raar, maar hier in de duistere eeuwen... was het raar voor meiden om op meiden te vallen... en jongens op jongens. Maar je vader zorgde ervoor... dat we ons veilig voelde, wie we ook kozen.
Okay, it may seem a little weird to you, but back here in the Dark Ages, it was still crazy for girls to love girls and guys to love guys, but your dad made sure that we felt safe loving whoever we chose.