Echtbreuk oor Engels

Echtbreuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Adultery

‘Wie huwt met haar die gescheiden is, pleegt echtbreuk’
“Whoso Shall Marry Her Who Is Divorced Committeth Adultery”

echtbreuk

Seks dat een persoon heeft met iemand anders dan zijn echtgeno(o)t(e).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adultery

naamwoord

Seks dat een persoon heeft met iemand anders dan zijn echtgeno(o)t(e).

Sex by a married person with someone other than their spouse.

Ik gaf haar advies over een echtbreuk.
I was consulting her on matters of adultery.

adulterer

naamwoord

infidelity

naamwoord

adulteress · advowtry · philandery

voorbeelde

Het feit dat echtbreuk zo algemeen voorkomt, maakt het nog niet juist — net zomin als het toenemen van de straatmisdaad het juist maakt iemand te beroven.
The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.

* Zie Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht
* See Adultery; Chastity; Fornication

Als ze Edward wilde beschermen, zou ze echtbreuk moeten ontkennen.
To protect Edward now, she would have to deny adultery.

* Zie ook Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Wellust
* See also Adultery; Chastity; Fornication; Lust; Sexual Immorality

De man had een wettig recht om zijn vrouw te slaan, niet alleen voor echtbreuk, maar ook als ze hem tegensprak.
The husband had a legal right to beat his wife, not only for adultery, but even for contradicting him.

Echtbreuk na het huwelijk was ook onbekend.
Adultery after marriage was also unknown.

WAT DE BIJBEL LEERT: Toen aan Jezus werd gevraagd of er ooit een geldige reden is voor echtscheiding, zei hij: „Wie zijn vrouw verstoot, behalve in het geval van ontucht, en met een ander trouwt, pleegt echtbreuk” (Mattheüs 19:9, Willibrordvertaling).
WHAT THE BIBLE TEACHES: When asked whether there was ever any grounds for divorce, Jesus said: “Whoever puts away his wife, except for immorality, and marries another, commits adultery.” —Matthew 19:9, New Catholic Edition of the Holy Bible.

* Zie ook Deugd, deugdzaam, deugdzaamheid; Echtbreuk; Ontucht; Zinnelijk, zinnelijkheid
* See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

Alle weeshuizen in het land zouden onmiddellijk worden getest, bewijs van elke echtbreuk geopenbaard.
The orphanages around the country would be tested immediately, proof of every infidelity across the country revealed.

10 Maar indien hij had gemoord, werd hij met de adood gestraft; en indien hij had geroofd, werd hij ook gestraft; en indien hij had gestolen, werd hij ook gestraft; en indien hij echtbreuk had gepleegd, werd hij ook gestraft; ja, voor al dat kwaad werden zij gestraft.
10 But if he amurdered he was punished unto bdeath; and if he crobbed he was also punished; and if he stole he was also punished; and if he committed dadultery he was also punished; yea, for all this wickedness they were punished.

Opzettelijke deelneming aan echtbreuk, ontucht, homoseksueel of lesbisch gedrag, incest, of enige andere onheilige, tegennatuurlijke of onreine seksuele activiteit.
Willful participation in adultery, fornication, homosexual and lesbian behavior, incest, or any other unholy, unnatural, or impure sexual activity.

„Eerwaarde vader, ik beschuldig mij van echtbreuk.
"""My father, I accuse myself of having committed adultery."

* Zie ook Echtbreuk; Zinnelijk, zinnelijkheid
* See also Adultery; Sensual, Sensuality

Echtbreuk, John.
Adultery, John.

is tevreden over het besluit van het Sjaria-Hof van Beroep van de deelstaat Sokoto, in Noord-Nigeria, om een positief gevolg te geven aan het beroep dat Safiya Hussaini en Hasatu Abubakar hadden aangetekend tegen hun doodvonnis door steniging wegens echtbreuk en om hun vrijspraak te gelasten;
Welcomes the decision by the Sharia Court of Appeal of Sokoto State, in northern Nigeria, to act positively on Safiya Hussaini's and Hafsatu Abubakar's appeals against their sentence of stoning to death for adultery, and ordering her acquittal;

25 Maar hem die echtbreuk heeft gepleegd en zich met geheel zijn hart abekeert, en het verzaakt, en het niet meer doet, zult u bvergeven;
25 But he that has committed adultery and repents with all his heart, and forsaketh it, and doeth it ano more, thou shalt forgive;

* Wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden, LV 42:23–26.
* He that committeth adultery, and repenteth not, shall be cast out, D&C 42:23–26.

[En wie haar trouwt die is weggezonden, pleegt echtbreuk.]’ (Matteüs 19:8–9; deels naar de King Jamesvertaling van de Bijbel.)
“And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery” (Matthew 19:8–9).

„Eerwaarde vader, ik beschuldig mij van echtbreuk.
“Father, I accuse myself of having been an adulteress.

Ik gaf haar advies over een echtbreuk.
I was consulting her on matters of adultery.

Op 22 april ontkende Isabella echtbreuk via haar advocaat en de volgende dag deed Edward hetzelfde.
On 22 April, Isabella denied adultery via her solicitor, and the next day Edward did the same.

Niet omdat ik gestolen, gedood, echtbreuk gepleegd heb, nee, nee!
Not because I've robbed, killed or committed adultery, no!

Hoewel echtbreuk gewoonlijk slaat op gemeenschap tussen een getrouwde man of vrouw met iemand anders dan zijn of haar echtgenoot, kan het woord in de Schriften ook wel slaan op ongehuwden.
Although adultery generally refers to sexual intercourse between a married person and someone other than his or her spouse, in the scriptures it may also refer to the unmarried.

Als een uit echtbreuk geboren kind kon ze niets erven ... maar als een vreemde een derde!
As an enfante adulterine she could inherit nothing — but as a stranger, one third!

Daarom zei Jezus: „Uit het hart komen boze overleggingen, moord, echtbreuk, hoererij, diefstal, leugenachtige getuigenissen, godslasteringen.”
That is why Jesus said: “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.”