Engelse tuin oor Engels

Engelse tuin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

English garden

A plot of ground consisting of an orderly and balanced arrangement of masses of flowers, shrubs and trees, following British traditions or style.(Source: CBO)

Dus, je hebt nog nooit een echte Engelse tuin gezien?
So, you've never seen a real English garden before?

voorbeelde

Vergeleken met het terreplein van Santa Clara zou zelfs Golgotha een Engelse tuin hebben geleken.
Compared with the deck on Saint Clara at that moment, Golgotha would resemble an English country garden.

In het bijzonder trok het idee haar aan een Engelse tuin te hebben!
She liked particularly the idea of having an English garden!

De muren waren beschilderd met afbeeldingen van een statige Engelse tuin.
On the walls were painted views of a stately English garden.

Tony bleef midden tussen de bloemen van de oude Engelse tuin staan.
Tony stopped amid the flowers of the old English garden.

Een Engelse tuin, een Moorse tuin.
An English garden, a Moorish one.

Ik wil een echte Engelse tuin voor ons maken.’
I want a real English garden for us.’

Meer dan honderd jaar geleden hadden er tot in de puntjes onderhouden Engelse tuinen rondom Starwater gelegen.
Over a hundred years ago there had been exactingly maintained English-style gardens around Starwater.

‘En ik kan me haast niets bekoorlijkers voorstellen dan een Engelse tuin om deze tijd van het jaar.’
“And I am sure there is nothing more beautiful than an English garden like this one.”

Tijdens de 18e eeuw of tijdens het Keizerrijk vervangt de Engelse tuin de typische Franse tuin.
In the eighteenth century or the Empire, the English tradition supplanted the garden "to the French."

Zijn moeder, die in de tropen was geboren en getogen, had gedroomd van een Engelse tuin.
Born and raised in the tropics, his mother had longed for an English garden.

Het effect was dat van een Engelse tuin.
The effect was of an English country garden.

‘Als een roos uit een Engelse tuin die in de woestijn is geplant.’
'Like a rose plucked from an English country garden and planted out here in the desert.'

De Engelse tuin hoort bij het landhuis verderop, verscholen tussen de bomen.
The English country garden belongs to the mansion further along, tucked away amid the trees.

Het schijnt de mooiste Engelse tuin in Amerika te zijn.’
It’s supposed to be one of the best examples of an English garden here in the States.”

Er is niets zo mooi als een Engelse tuin.
There's nothing to rival an English garden.

'Nou, wat zou jij dan in een Engelse tuin zetten, Pat, als je er een had?'
"""Well, what would you put in an English garden, Pat, if you had one?"""

‘Ik houd van die diavertoningen over Engelse tuinen; hebben jullie die nog op het programma staan?’
"""I like the slide shows on English gardens; are you having any of them?"""

Het was. . . nou ja, een Engelse tuin.
It was ... well, an English garden.

Het lijdt geen twijfel dat Poirot er in de Engelse tuin uitzag als een verdwaald insect.
There is no doubt that in the English garden Poirot appeared as an aberrant insect.

Ik stel me mam nu thuis voor in haar pittoreske Engelse tuin en glimlach.
I picture Mum at home now in her picturesque English garden and smile.

Dat is de reden dat de Engelse tuinen zo mooi zijn, denk ik.’
That’s the reason English gardens are so lovely, I suppose.”

We kunnen ook kiezen... voor het thema van een Engelse tuin in pastel.
We could also go with... a pastelly English-country-garden theme.

Van Arabische tot Engelse tuinen
From Arab Gardens to English Gardens

We gingen naar de Engelse tuinen, met de eindeloze gazons.
We went to the English garden, with its endless lawns.

Maar echte Engelse tuinen, met gazons en bomen en bloembedden, die heb je daar niet.
But it doesn’t have any proper English gardens, with lawns and trees and flower beds.