Engelse ziekte oor Engels

Engelse ziekte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rickets

naamwoord

disorder of infancy

De Engelse ziekte als kind, maar z'n bovenlijf is volgroeid.
He had rickets as a child, but his upper body is extraordinarily well-developed.

voorbeelde

De beenderen waren waarschijnlijk van een jongeman; symptomen van Engelse ziekte tijdens de vroegste jeugd.
The bones probably from an adolescent male; a suggestion of rickets in early childhood.

Er bestaat geen proteïnetekort en geen Engelse ziekte meer bij de arbeiderskinderen van Portland, hier in Oregon.
There's no protein deprivation and rickets among the working-class children of Portland, Oregon.

Mijnheer de Voorzitter, noch BSE, noch mond- en klauwzeer is een Engelse ziekte. Beide zijn een Europees probleem.
Mr President, neither BSE nor foot-and-mouth are British diseases; they are a European problem.

‘Nostalgie is de Engelse ziekte bij uitstek,’ zei Doug.
‘Nostalgia is the English disease,’ said Doug.

„Ze zeggen dat Engelse ziekte het gevolg is van ondervoeding, gebrek aan goed voedsel, weet je.”
‘They say rickets are the result of malnutrition, the lack of good food you know.’

Ons onderwerp vandaag is de Engelse ziekte, voetbalhooligans.
Our subject today is the English disease, football hooliganism.

Als kind had ik Engelse ziekte.
I got rickets when I was a kid.

‘Nee, het is ook vooral een Engelse ziekte.
‘No, it’s a particularly British illness.

Omdat de krachtmeting met mij een directe confrontatie was met de Engelse ziekten die je zo graag haatte.
Because grappling with me was like meeting head-on the English sicknesses you loved to hate.

Hij noemde het de Engelse ziekte.
He called it the English Disease.

Sommigen werden afgekeurd omdat ze Engelse ziekte hadden, veel werden naar de tandarts gestuurd vanwege tandwolf.
Some were being discarded because they had rickets, many sent to the dentist because of rotting teeth.

‘Enkelen onder hen gaan in hun laakbare en moedwillige verwaarlozing zo ver dat ze Engelse ziekte krijgen.
‘Some among them carry their wilful and culpable neglect to the point of getting rickets.

Heb jij liever ongerepte stranden en poolnachten... en Engelse ziekte voor je kinderen?
You prefer naked sands and polar night and rachitis for your kids?

Wij noemen dit een ziekte en soms de Engelse ziekte.
We call this thing a disease and sometimes the English disease.

Er bestaat geen proteïnetekort en geen Engelse ziekte meer bij de arbeiderskinderen van Portland, hier in Oregon.
There’s no protein deprivation and rickets among the working-class children of Portland, Oregon.

Oh, schat, je ziet er zo mager uit, weet je, alsof je de Engelse ziekte hebt.
Oh, honey, you look so thin, you know, like you got rickets in your bones.

Engelse ziekte: LP, p. 228, grootvorstin Ksenia, 13 februari 1904; p. 239 Alix aan Nicky, 15 september 1904.
English disease: LP 228, Grand Duchess Xenia, 13 February 1904; 239 Alix to Nicky, 15 September 1904.

Zij stierf aan een Engelse ziekte.
She died of an English disease.

Engelse ziekte?
Rickets?

‘Kernachtigheid,’ zei Benjamin, ‘is de Engelse ziekte bij uitstek.’
‘Concision,’ said Benjamin, ‘is the English disease.’

Papa wilde dat ik ze deed, omdat ik volgens hem de Engelse ziekte had.
Papa wanted me to do them because he said I was puny.

De Engelse ziekte als kind, maar z'n bovenlijf is volgroeid.
He had rickets as a child, but his upper body is extraordinarily well-developed.

“Subtiliteit is de Engelse ziekte bij uitstek,” zei je de vorige keer.’
“Subtlety is the English disease,” was what you said last time.’

Beter voedsel heeft de Engelse ziekte teruggedrongen.
Improved diet has been responsible for a dramatic decrease in rickets.

We mogen niet vergeten dat de Engelsen de Engelse ziekte hebben, namelijk dat zij alleen maar hun eigen taal kennen.
We should not forget that the English have the English disease which means that they do not know any other language apart from their own.