Engelstalig oor Engels

Engelstalig

adjektief

De Engelse taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

English-speaking

adjektief

De Engelse taal sprekend.

Speaking the English language.

Zij zien de Engelstalige kustbewoners als kolonialen tegen wie zij zich willen verzetten.
They rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.

Anglophone

adjektief

Er is één scene aan het einde, waarin ze een vriend naar een Engelstalig ziekenhuis brengen.
There's one scene closest to the end, where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

English

adjektief

Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".

English-language

adjektief

Hoeveel van de geïnterviewde kandidaten studeerden meer dan één jaar aan een Engelstalige universiteit?
How many of the applicants interviewed had studied for more than one year at an English-language university?

Soortgelyke frases

Engelstalige Wikipedia
English Wikipedia

Academy Award voor Beste Niet-Engelstalige film
List of Academy Award winners and nominees for Best Foreign Language Film

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Een tweede commentaar, in de Cairo Telegraph, Egyptes Engelstalige dagblad, leek al even verhelderend.
Another, in the Cairo Telegraph, Egypt’s English-language daily, seemed equally helpful.

Het is een Engelstalige school.
It is an English-speaking school.

De Engelstalige secundaire literatuur over de napoleontische oorlogen in het algemeen is zeer omvangrijk.
English-language secondary literature on the Napoleonic wars as a whole is vast.

Dat inschrijving is aanvaard in Engelstalige landen, pleit in het bijzonder voor bescherming van het merk Giroform.
In particular, the fact that registration has been allowed in English-speaking countries argues in favour of its being possible to protect the trade mark Giroform.

Ten eerste zou de sterkere marktpositie van de JV voor PRSfM een extra prikkel kunnen vormen om zijn zeggenschap over de Engelstalige uitvoeringsrechten aan te wenden om een concurrent te dwarsbomen of diens markttoegang te vertragen.
First, because of the JV's increased presence in the market, PRSfM would have a greater incentive to use its control over Anglo performing rights to frustrate or delay entry of a competitor.

In studies verricht door Caitlin Fausey aan de Stanford-universiteit werden Engelstaligen, Spanjaarden en Japanners elk geconfronteerd met bepaalde filmpjes waarin men twee mensen ballonnen zag stukprikken, eieren breken en drank morsen.
In studies conducted by Caitlin Fausey at Stanford University speakers of English, Spanish and Japanese watched videos of two people popping balloons, breaking eggs and spilling drinks either intentionally or accidentally.

In het nummer van het Engelstalige tijdschrift Newsweek van 14-21 mei 2007 werd onder de titel „The Wisdom of Greece” een zestien pagina's tellend betalend artikel („Special Advertising Section”) opgenomen, dat het werk van de huidige Griekse regering in de verf zet en duidelijke uitvallen bevat tegen politici van de vorige regering en van de huidige belangrijkste oppositiepartij in Griekenland.
The 14-21 May 2007 edition of the Newsweek English-language periodical included in a ‘special advertising section’ a 16-page promotional feature entitled ‘The Wisdom of Greece’, publicising the achievements of the current Greek Government and containing criticisms clearly directed at its predecessor, now the official opposition party in Greece.

Engelstalige publicaties vanaf 1998 over dit onderwerp werden bestudeerd.
We searched for English written articles from 1998 about this subject.

Veel Engelstalige boeken over breien zijn in de Engelse of Amerikaanse stijl.
Many English-language books on knitting are in the English or American style.

Er was geen televisie, en dus ook geen Engelstalige programma’s of films waar ze van konden bijleren.
With no television, there were no English-language programmes or films to learn from.

Hij zocht verder en vond een discussie over het nummer op een Engelstalige Swans-fansite.
He did some more searching and found a debate about the song on a Swans fan page.

18 Het BHIM is van mening dat, gelet op de opvatting van de woordbestanddelen „euro” en „pig” door het betrokken publiek, te weten de gemiddelde Engelstalige consument, de kamer van beroep op goede gronden heeft geconcludeerd dat het aangevraagde merk beschrijvend is ten aanzien van de betrokken waren.
18 OHIM contends that, with regard to the perception of the elements ‘euro’ and ‘pig’ by the relevant public – that is, the average English-speaking consumer – the Board of Appeal rightly found that the mark applied for is descriptive of the products concerned.

60 Volgens het Gerecht is het oordeel van de kamer van beroep minstens met betrekking tot de niet-Engelstalige consumenten gegrond. Voor deze consumenten dient niet te worden overgegaan tot een begripsmatige vergelijking van de conflicterende merken.
60 The Court considers that the Board of Appeal’s assessment is well founded, at the very least as far as non-English-speaking consumers are concerned, in relation to whom it is not necessary to make a conceptual comparison of the marks.

De vierhonderd jaar oude King Jamesbijbel blijft een bron van inspiratie voor de Engelstalige leden van de kerk.
The 400-year-old King James Version of the Holy Bible continues to influence members of the Church today.

De proportie van vertaalde boeken uitgegeven in veel andere landen, is echter veel hoger. 4,5 procent is om te beginnen al niet veel, maar wat dat cijfer niet laat zien is dat veel van die boeken afkomstig zijn uit landen met sterke uitgeversnetwerken en talloze vakmensen die klaarstaan om die boeken aan Engelstalige uitgeverijen te verkopen.
Although, the proportion of translated books published in many other countries is a lot higher. 4.5 percent is tiny enough to start with, but what that figure doesn't tell you is that many of those books will come from countries with strong publishing networks and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles to English-language publishers.

Het strakke schema voor de parlementaire behandeling maakt vertaling van het ontwerpverslag onmogelijk (wat leidt tot een louter Engelstalige procedure) en zorgt voor een onvoldoende inhoudelijke en grondige toetsing van het convergentieverslag.
The tight schedule for the Parliament's procedure allows for neither translations to be produced on the Draft Report (resulting in an EN only procedure) nor a sufficient substantial and in-depth scrutiny of the Convergence Report.

De onderzoekers kwamen erachter dat als Engelstaligen Engels hoorden, hun linkerslaapkwab actief werd.
The researchers discovered that when English speakers heard English, their left temporal lobes became active.

Wegens de gespecialiseerde aard van vele technische en financiële termen in de contractbepalingen had dit een extra moeilijkheid kunnen opleveren voor niet-Engelstaligen, vooral voor deelnemers die nog nooit te maken hebben gehad met de Europese OTO-kaderprogramma's (zie paragraaf 29).
Due to the specialised nature of many technical and financial terms employed in the contractual provisions this could have created an additional difficulty for non-English speakers, especially for participants without previous exposure to the European RTD framework programmes (see paragraph 29).

Dit wordt ook geïllustreerd door de recente oprichting van het Duitse marketing- en dienstverleningsbedrijf Selco voor de betaaltelevisieprogamma's's van BSkyB en andere Engelstalige programma's.
The recent establishment of the German marketing and services undertaking Selco for BSkyB pay-TV programmes and other English language programmes further illustrates this.

Op grond van een interim-overeenkomst wordt dit land sinds 1993 door de Verenigde Naties en de Europese Unie voorlopig aangeduid als ‘Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië’, vaak verkort aangeduid met de voor de publieke opinie in binnen- en buitenland volstrekt onbegrijpelijke Engelstalige term ‘FYROM’.
Under an interim agreement the United Nations has since 1993 provisionally designated the country as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, often presented as the English abbreviation ‘FYRoM’, which is totally mystifying to public opinion both at home and abroad.

Derhalve dient te worden geoordeeld dat het relevante publiek Engelstalig en Duitstalig is.
It can therefore be considered that the relevant public is English-speaking and German-speaking.

De redenen van de vergoeding, die was gebaseerd op een besluit van # dat echter niet werd verlengd, waren de hoge kosten van Engelstalige scholen en het ontbreken van een Europese school in Thessaloniki
The reimbursement, even though based on a # decision which had not been prolonged, has been motivated by the high fees of English speaking schools and the absence of a European school in Thessaloniki

Eerder had ook de Belgische minister Laurette Onkelinx erkend dat het beginsel van non-discriminatie en het vrij verkeer van werknemers met voeten wordt getreden door vacatures te plaatsen voor Engelstaligen.
Belgian Minister Laurette Onkelinx had also on a previous occasion acknowledged that the principle of non-discrimination and free movement of workers was being violated by the posting of vacancies for native English speakers.

De EDEO onderhoudt regelmatige contacten met de Kameroense autoriteiten, spoort beide partijen aan tot een vreedzame dialoog en moedigt alle stappen aan die leiden tot een via onderhandelingen tot stand gekomen oplossing die zowel tegemoet komt aan de bezorgdheden van de Engelstalige minderheid als de beginselen van de rechtsstaat en de fundamentele vrijheden van alle burgers eerbiedigt.
The EEAS is maintaining regular contacts with the Cameroonian authorities, calling both sides to peaceful dialogue and welcoming any steps towards a negotiated solution which can respond to the concerns of the Anglophone minority while respecting the rule of law and fundamental freedoms of all citizens.