Euromaidan oor Engels

Euromaidan

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Euromaidan

eienaam

series of anti-government protests in Ukraine

Die kentering moet uiteraard worden gezien als een enorm succes van „Euromaidan” en het Oekraïense maatschappelijk middenveld.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

voorbeelde

Die kentering moet uiteraard worden gezien als een enorm succes van „Euromaidan” en het Oekraïense maatschappelijk middenveld.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

Oekraïne is een lange weg gegaan sinds de “Euromaidan”-opstand van 2013-2014.
Ukraine has come a long way since the 2013-2014 “Euromaidan” uprising.

Na het uitbreken van de Euromaidan protesten in 2013 werd Sentsov een AutoMaidan activist en tijdens de Krimcrisis in 2014 hielp hij voedsel en andere benodigdheden naar Oekraïense soldaten brengen die vast zaten in hun legerbases op de Krim.
After the November 2013 breakout of the Euromaidan protests Sentsov became an activist of "AutoMaidan" and during the 2014 Crimean crisis he helped deliver food and supplies to Ukrainian military servicemen trapped in their Crimean bases.

Ondertussen tweette [uk] Hromadske.tv een foto van de vertegenwoordigers van AutoMaidan (een beweging binnenin Euromaidan) die zich voor het parlementsgebouw verzamelden om de parlementsleden aan de verhoogde openbare controle te herinneren.
In the meantime, Hromadske.tv tweeted a photo depicting representatives from AutoMaidan (a movement within Euromaidan) gathered outside the Parliament Building, assembled to remind MPs of the heightened public scrutiny that awaits them in their new positions:

Na protesten gekend als euromaidan moest hij aftreden.
Due to mass protests in support for Euromaidan, he resigned.

1 Andere termen die ook worden gebruikt, zijn onder meer Euromaidan of de gebeurtenissen, protesten, demonstratie of opstand van ( Euro ) Maidan, en de Revolutie van de Waardigheid.
1 Other terms are also used, e.g. Euromaidan or the ( Euro ) Maidan events, protests, demonstration or uprising, and the Revolution of Dignity.

Bezoek aan Kiev tijdens de Euromaidan.
Her visit to Kiev during Ukraine's Euromaidan protests.

Sinds het begin van de “Euromaidan”-opstand in Kiev in november 2013 is er een nieuw Oekraïne ontstaan.
Indeed, since the “Euromaidan” uprising began in Kyiv in November 2013, a new Ukraine has emerged.

Door de Euromaidan-protesten trad hij af op 28 januari 2014.
It was dissolved as a part of the Euromaidan protests on 28 January 2014.

Gezien de stappen richting de EU die het land heeft gezet sinds de Euromaidan-protesten van twee jaar geleden – tijdens welke het Oekraïense volk haar keuze voor Europa verdedigde en voor de Europese democratische waarden opkwam – moet de regeling inzake visumvrij verkeer zo snel mogelijk en zonder verdere vertragingen aan Oekraïne worden toegekend.
Visa-free regime should be granted to Ukraine as soon as possible and without any further delays, in recognition of the progress the country has achieved on its European path since the EuroMaidan protests two years ago, where the Ukrainian nation fought for its European choice and European democratic values.

veroordeelt het toenemende aantal terroristische daden in Oekraïense steden sterk, waaronder de recente aanslag in Charkov van 22 februari 2015 tijdens een vreedzame herdenkingsmars voor de neergeschoten burgers van de Euromaidan-demonstraties;
Strongly condemns the increasing number of terrorist acts in Ukrainian cities, including the recent act in Kharkiv committed on 22 February 2015 during a peaceful march commemorating the first anniversary of the shootings of civilians in Euromaidan;

Deze opschorting heeft geleid tot massale protesten vanuit de bevolking (de zogeheten 'Euromaidan') ter ondersteuning van een politieke associatie met en economische integratie in de EU.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.

Daarbij zij opgemerkt dat veel „Euromaidan”-demonstranten uit het oosten van Oekraïne kwamen.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.

Alvorens tot de prijsuitreiking over te gaan, verwelkomt de Voorzitter ook Elisabeth Schepetylnykova, vertegenwoordigster van de Oekraïense beweging EuroMaidan (voorgedragen voor de Sacharov-prijs 2014) en Dinara Yunus, dochter van Leyla Yunus, oprichtster van het Instituut voor vrede, democratie en mensenrechten in Azerbeidzjan (eveneens voorgedragen voor de Sacharov-prijs 2014), die niet aanwezig kan zijn, omdat zij nog steeds gevangenzit in Azerbeidzjan.
Before presenting the prize, the President also welcomed Elisabeth Schepetylnykova, the representative of the Ukrainian movement EuroMaidan (a candidate for the 2014 Sakharov Prize) and Dinara Yunus, daughter of Leyla Yunus, the founder of the Institute for Peace and Democracy and Human Rights in Azerbaijan (also a candidate for the 2014 Sakharov Prize), who could not be present as she remained in prison in Azerbaijan.

De mannen zijn in april 2015 gearresteerd en afgelopen week schuldig bevonden aan het verenigen van groepen die separatistische activiteiten ondersteunden in februari 2014, kort na de Euromaidan-revolutie.
The men were arrested in April 2015 and found guilty this week of organizing groups that supported separatist activity in February 2014, shortly after the EuroMaidan Revolution.

(16) Niet in de laatste plaats met in gedachten de „Arabische lente”, de recente Russische „wet op buitenlandse agenten” en de „EuroMaidan-beweging” in Oekraïne.
(16) Not least due to the ‘Arab Spring’, the recent Russian ‘foreign agents law’ and then the Euromaidan movement in Ukraine.

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Rebecca Harms die de op de tribune aanwezige activisten van de Oekraïense beweging «Euromaidan» welkom heet.
° ° ° The following spoke: Rebecca Harms, to welcome activists from the Ukrainian Euromaidan movement in the gallery.

Toen Janoekovitsj het land in 2014 na de Euromaidan-revolutie ontvluchtte, gingen Manafort en Kilimnik werken voor de pro-Russische Oekraïense partij Opposition Bloc, die gesteund werd door dezelfde oligarchen die eerder Janoekovitsj steunden.
When Yanukovych fled the country, Manafort and Kilimnik gained employment with the pro-Russia Ukrainian party Opposition Bloc which is backed by the same oligarchs who backed Yanukovych.

Bekende uitingen van snelle en effectieve burgerjournalistiek over wereldgebeurtenissen waren te zien tijdens de Arabische Lente, de Occupybeweging, de Protesten in Turkije in 2013, de Aardbeving Haïti 2010 en Euromaidan in Oekraïne (2014).
Notable examples of citizen journalism reporting from major world events are, the 2010 Haiti earthquake, the Arab Spring, the Occupy Wall Street movement, the 2013 protests in Turkey, the Euromaidan events in Ukraine, and Syrian Civil War and the 2014 Ferguson unrest.

Voor het begin van „Euromaidan” en tijdens de demonstraties zijn twijfels gerezen over de oprechte bedoelingen en onafhankelijkheid van enkele van onze partnerorganisaties.
Both before the start of ‘Euromaidan’ and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.

De „Euromaidan”-demonstratie was waarschijnlijk de grootste demonstratie ooit voor Europese integratie: nooit eerder duurde een demonstratie voor die integratie zo lang en was de overtuiging van de demonstranten zo groot.
‘Euromaidan’ was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.

Bij de nieuwe parlementsleden zitten onderzoeksjournalist Segii Leshchenko en Mustafa Nayyem die een Facebook-post schreef die volgens velen het protest van #Euromaidan aanwakkerde [en]. Andere nieuwe leden zijn onder meer een “zelfverdedigingsactivist” die op beroemde wijze het ontslag van Janoekovitsj eiste [en] en een aantal bevelhebbers uit vrijwilligersbataljons, betrokken in het aanhoudende conflict in Dontesk en Luhansk.
New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the #Euromaidan protests, a “Self-Defense” activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others.