EuroNews oor Engels

EuroNews

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

EuroNews

Euronews is een televisiezender die al jaar en dag wordt gefinancierd met communautaire middelen.
Euronews is a television station which has been funded from the Community budget for several years.

voorbeelde

De Commissie heeft ook vastgesteld dat EuroNews sinds kort de benaming Macedonia gebruikt, in plaats van de officiële naam Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Zij heeft het bestuur van de zender hiervan op de hoogte gesteld.
The Commission has also noted that EuroNews has recently started to use the term Macedonia instead of the official name of Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and has written to the station about this.

Op 29 september 2004 verwees de zender Euronews in een bericht over de aanhouding van verscheidene ETA-terroristen in Spanje naar de ETA als "de gewapende tak van de Baskische afscheidingsbeweging".
On 29 September 2004, in a news item concerning the arrest in Spain of various members of the terrorist organisation ETA, Euronews referred to ETA as the 'armed Basque separatist organisation ETA'.

Het bericht is ontkend door de Italiaanse regering, pas 8 uur nadat dit was verspreid door het telegiornale 2 van de RAI en meer dan 12 uur nadat het dagblad ABC in de kiosken was verschenen en het bericht te vinden was op het Europese netwerk Euronews (in Italië ook uitgezonden in het Italiaans) al 14 keer voor TG2 RAI, namelijk vanaf 6 uur 's ochtends op 8 november.
The report was denied by the Italian Government only eight hours after the news had been released during a RAI 2 news programme and more than 12 hours after that day's edition of ABC had reached the news stands and the EuroNews channel (available in Italy in Italian) had, at 6 a.m., broadcast the first of 14 bulletins on the subject prior to the RAI 2 news programme.

in overweging te nemen dat Euronews, met zijn brede netwerk van nationale omroepen en zijn brede verspreiding, de potentie heeft een belangrijke rol te spelen in het medialandschap en bij de bevordering van het debat over Europa, waaronder in derde landen; echter eveneens te onderkennen dat Euronews, om een dergelijke rol te spelen:
to consider that Euronews, with its broad network of national broadcasters and its wide distribution, has the potential to play an important role in the media landscape and in stimulating the debate on Europe, including in third countries; to acknowledge also, however, that in order to play such a role Euronews should:

Hoeveel communautaire steun heeft Euronews in 2002, 2001 en 2002 mogen ontvangen?
What amounts of Community funding were received by Euronews in 2000, 2001 and 2002?

En aangezien de ETA tot de terreurorganisaties gerekend wordt: wie is er verantwoordelijk voor het feit dat Euronews de beschrijving van de ETA als terreurgroep niet eerbiedigt, hoewel ze door alle lidstaten van de Europese Unie aangenomen is?
Given that ETA has been included in the list of terrorist organisations, who is responsible for the fact that Euronews does not respect ETA's classification as a terrorist group, when this has been accepted by all the EU countries?

35 Het ontbreken van een formeel coördinatiemechanisme onder de verschillende DG's die specifieke contracten afsluiten met Euronews, neemt de transparantie van de financiële steun die aan Euronews wordt gegeven af, net als de verantwoording ( zie de paragrafen 20-24 ).
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability ( see paragraph 20 to 24 ).

De televisiekanalen Euronews en RAI vertoonden enkele dagen geleden beelden van de massale uittocht uit Kosovo van alle daar woonachtige zigeuners.
A few days ago, Euronews and RAI television broadcast pictures of the entire Gypsy community of Kosovo abandoning the province en masse.

Zijn de door Euronews ontvangen EU-middelen ooit aan andere nieuwszenders aangeboden?
Have the EU funds received by Euronews ever been offered to other news broadcasters?

Het nieuwsagentschap Euronews zendt sinds 1 november in een zesde taal, het Portugees, uit.
Since 1 November the news agency Euronews has been broadcasting in a sixth language, Portuguese.

Ter bevordering van de verspreiding van informatie over de Europese Unie heeft de Commissie met Euronews contracten gesloten voor de productie en uitzending van specifieke programma's over EU-aangelegenheden in EU-talen en voor de uitzending van Euronews in het Arabisch en het Perzisch.
Within the framework of its support to the dissemination of information on the European Union, the Commission has contracts with Euronews for the production and broadcast of specific programmes on EU affairs in EU languages, as well as for the broadcast of Euronews in Arabic and in Farsi.

Is de Commissie niet van mening dat de communautaire steun aan de zender Euronews gebonden moet zijn aan de voorwaarde dat Euronews uitzendingen in meerdere talen verzorgt, en ten minste in de Europese talen die in deze wereld het meest gesproken worden, zoals het Portugees?
Does the Commission not believe that Community funding for the Euronews channel must be conditional on Euronews' continuing to broadcast multilingual programmes, at least in the most widely spoken European world languages, which must necessarily include Portuguese?

Europa is niet rechtstreeks bevoegd voor media, maar de EU heeft wel al jaren een nauwe band met Euronews.
Even though Europe has no direct competence over the media, the EU has for years a close link with Euronews.

Ik denk in het bijzonder aan een zwarte lijst van Iraanse functionarissen (mevrouw Schaake had het over tachtig namen), ondersteuning van de start van Farsitalige uitzendingen van Euronews en erop aandringen dat parlementaire betrekkingen - als die er zijn - onder strikte voorwaardelijkheid worden uitgevoerd.
I have especially in mind blacklisting top Iranian officials (Ms Schaake mentioned eighty names), supporting the start of Farsi-language Euronews broadcasts and insisting that parliamentary relations - if any - should be conducted under strict conditionality.

23 Figuur 3 bevat een samenvatting van alle contracten betreffende Euronews die tussen 2014 en 2018 werden afgesloten en die bij onze evaluatie zijn vastgesteld.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review.

Betreft: Onaanvaardbaar gedrag van Euronews
Subject: Unacceptable behaviour by Euronews

De informatie die in dit verslag wordt geanalyseerd, werd tussen december 2018 en februari 2019 verzameld door middel van interviews met ambtenaren van het directoraat‐generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie ( DG CNECT ) en de Euronews-directie, een controle van de financiële en operationele informatie die door de Commissie en Euronews werd verstrekt, en onderzoek gebaseerd op openbaar beschikbare informatie.
The information analysed in this report was gathered between December 2018 and February 2019 through interviews with Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology ( DG CNECT ) officials and Euronews management, a desk review of the financial and operational information provided by the Commission and Euronews, and research on the basis of publicly available information.

Er is tevens sprake van doelbewuste taaldiscriminatie in de context van EuroNews.
Deliberate language discrimination also occurs in EuroNews.

De Commissie moet jaarlijks verifiëren of Euronews de toezeggingen nakomt; wij konden echter geen formeel verband vinden tussen deze toezeggingen en de toekenningscriteria van het jaarlijks werkprogramma dat als financieel besluit dient.
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision.

Afgelopen najaar heeft de nieuwszender Euronews een aflevering van AidZone gewijd aan door de EU gefinancierde gezondheidszorg voor door het conflict getroffen Syrische vluchtelingen, die in heel Europa kon worden bekeken 61 .
60 Last autumn, Euronews AidZone outlet aired an episode on EU funded health services for conflict-affected Syrian refugees which was shown all over Europe 61 .

Waarom gebruikt EURONEWS niet de naam FYROM, de naam waaronder de EU dit land heeft erkend?
For what reason does EURONEWS not use the name FYROM, under which the country has been recognised by the EU?

Volgens Griekse persberichten zond de tv-zender Euronews een programma uit over het bezoek van de Griekse premier aan Turkije waarin twee kaarten werden getoond die aangaven dat bepaald Griekse Egeïsche eilanden bij Turkije horen.
According to Greek press publications, the TV channel Euronews broadcast a programme about the Greek Prime Minister’s visit to Turkey in which it showed two maps indicating that Greek Aegean islands belong to Turkey.

14 In het kader van zijn contract met de Commissie is Euronews gebonden aan een redactioneel handvest waarin de productie en uitzending van door de EU gesponsorde programma ’ s wordt geregeld.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming.

Kan de Raad in het licht van het bovenstaande preciseren hoe het plan te rechtvaardigen is om kredieten van artikel 16 02 02 te gebruiken voor de uitbreiding van Euronews tot de Arabische taal, zoals de directeur-generaal communicatie te kennen heeft gegeven?
In view of this, can the Council explain how it justifies projected funding under heading 16 02 02 for the broadcasting of Euronews in Arabic also, as announced by the Directorate-General responsible for communications?

In het kader van de veranderingen in de eigendomsstructuur tekenden de Commissie en Euronews twee eenjarige overgangs-KPO ’ s aan het eind van 2014 en 2015.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015.