FRELIMO oor Engels

FRELIMO

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

FRELIMO

voorbeelde

Ten slotte mochten de Getuigen de zaal verlaten, maar niet na nog eerst gedreigd te zijn dat wanneer zij niet leerden „Viva Frelimo” te roepen, hun nog ernstige moeilijkheden te wachten stonden.
Finally the Witnesses were allowed to leave, under the threat that unless they learned to say “Viva Frelimo” they would be in for worse trouble.

En ten slotte was het dan zover: In de zomer van 1975 droeg Portugal het volledige bewind over aan de belangrijkste revolutionaire partij, het „Front voor de bevrijding van Moçambique” (in de wandeling het FRELIMO geheten).
Finally, in the summer of 1975, Portugal turned over full control of the country to the principal revolutionary party, the “Front for the Liberation of Mozambique” (generally shortened to Frelimo).

Er werd een bekendmaking gedaan: „Vandaag roepen wij ’Viva Renamo’ [Resistência Nacional de Moçambique (Nationaal Verzet van Mozambique), de beweging die tegen het Frelimo-bewind streed] tot de bladeren van deze bomen vallen.”
An announcement was made: “Today we are going to shout ‘Viva Renamo’ [Resistência Nacional de Moçambique (National Resistance of Mozambique), the movement fighting against the Frelimo government] until the leaves fall off these trees.”

Onmiddellijk ontnam hij de commandant en zijn assistenten alle autoriteit en verklaarde: „Dezen kunnen zich beschouwen als onder arrest staande wegens het bedrijven van daden die het Frelimo nooit heeft bedoeld.”
He immediately stripped the commander and his aides of all authority and declared: “These can consider themselves under arrest for practicing acts that Frelimo never intended.”

Frelimo-aanhangers gingen van huis tot huis en eisten dat de bewoners „Viva Frelimo” riepen.
Frelimo followers went from house to house demanding that residents say “Viva Frelimo.”

Op 4 oktober 1992 werd in Rome het Algemene Vredesakkoord tussen het Frelimo en Renamo getekend, waarmee er officieel een eind kwam aan zestien jaar burgeroorlog in Mozambique.
On October 4, 1992, the General Peace Accord between Frelimo and Renamo was signed in Rome, putting an official end to 16 years of civil war in Mozambique.

Ook in de gevangenis werden deze mannen dagelijks geslagen om hen ertoe te dwingen „Viva Frelimo” te roepen.
In prison these men were beaten daily in an effort to force them to say “Viva Frelimo.”

Toen de Getuigen daarop aan de hand van de bijbel uitlegden waarom zij weigerden bij politiek betrokken te raken en politieke leuzen te roepen, dreef de Frelimo-commandant de spot met hen door te verklaren: „Ik geef jullie Jehovah vijf minuten de tijd om dit huis af te breken.”
When the Witnesses explained from the Bible their reason for refusing to become involved in politics and shout political slogans, the Frelimo commander mocked them, saying: “I give your Jehovah five minutes to break down this house.”

Dat moet beslist iets met het Frelimo te maken gehad hebben.”
For a certainty it must have had to do with Frelimo.”

De verkiezingen luiden een nieuwe fase in van het politieke leven in Mozambique: voor het eerst zou sprake kunnen zijn van een democratische verdeling van de politieke macht tussen Frelimo en Renamo.
These elections mark a new era in Mozambique's political life, given that the first proper sharing of democratic political power between Frelimo and Renamo could become a reality.

In Moçambique werd een overgangsregering geïnstalleerd als voorbereiding op de volledige machtsovername in juni 1975 door de troepen van het Frelimo.
An interim government was established in Mozambique preparatory to a complete turnover of power to the Frelimo forces by June 1975.

De enige partijen die zich in alle kiesdistricten kandidaat mogen stellen zijn de traditionele politieke partijen: FRELIMO (regering) en RENAMO (oppositie).
The only parties running in all constituencies will be the two traditional parties, FRELIMO (government) and RENAMO (opposition).

In 1969 was dus de klacht dat Jehovah’s getuigen niet meevochten tegen het Frelimo.
In 1969 the complaint was that Jehovah’s witnesses did not fight against Frelimo.

„In juni 1975 nam de FRELIMO-regering de macht in Moçambique over, en kort daarna begon een aantal hooggeplaatste functionarissen in de FRELIMO-regering Jehovah’s Getuigen aan te vallen . . .
“In June 1975 the FRELIMO government took power in Mozambique, and shortly thereafter, a number of highly placed officials in the FRELIMO government began to attack the Jehovah’s Witnesses . . .

Hij en vier anderen werden toen op het podium geleid en vanaf hun middel ontbloot, waarna ze moesten schreeuwen „Viva Frelimo”.
He and four others were then put on the platform, stripped from the waist up and ordered to shout “Viva Frelimo.”

Iedereen was verplicht op wijkvergaderingen te verschijnen die op arbeidsplaatsen en openbaar terrein werden gehouden, en iedereen die niet met de menigte „Viva Frelimo” meeriep, werd als vijand geïdentificeerd.
Everyone was compelled to appear at neighborhood meetings held at workplaces and in public areas, and anyone not joining with the crowd in shouting “Viva Frelimo” was identified as an enemy.

Soares ontmoette onder andere Samora Machel, de leider van de Mozambikaanse FRELIMO.
Among other encounters, he met with Samora Machel, the leader of Frelimo, to negotiate the independence of Mozambique.

Voordat er bijvoorbeeld tussen de Frelimo-regering en Renamo een vredesovereenkomst was getekend, moesten de zendelingen voor hun toewijzingen soms reizen in colunas (lange konvooien van voertuigen die door gewapende regeringstroepen werden geëscorteerd), en af en toe werden die aangevallen.
For example, prior to the signing of a peace accord between the Frelimo government and Renamo, the assignments of the missionaries sometimes required that they travel in colunas (long convoys of vehicles escorted by government-armed forces), and at times these came under attack.

Een paar dagen later, op 23 mei, arriveerden er enkele politiewagens met Frelimo-soldaten erop, die zes van de personen arresteerden die op de bijbelvergadering van Jehovah’s getuigen aanwezig waren geweest.
A few days later, on May 23, police vans carrying Frelimo soldiers arrived and rounded up six of those who had attended the Witnesses’ Bible meeting.

Mahenye werd er leugenachtig van beschuldigd soldaten te hebben getraind om tegen het Frelimo te strijden en kreeg nog een extra afranseling.
Mahenye was lyingly accused of having trained soldiers to fight Frelimo and given yet another beating.

Iedereen behoort ’Viva Frelimo’ te roepen aangezien Frelimo de god is van Moçambique en het geweer de tweede god is van Moçambique.
Everybody should say ‘Viva Frelimo,’ because Frelimo is the god of Mozambique and the second god of Mozambique is the gun.

De Getuigen uit Malawi die in Moçambique verbleven, zijn uit dat land verdreven omdat zij weigeren ’Leve Frelimo’ te roepen, ter ondersteuning van het nieuwe dictatoriale regime aldaar.
The Witnesses from Malawi who were residing in Mozambique now have been driven out of that country because they refuse to shout ‘Viva Frelimo,’ in favor of the new dictator government there.

Diogo vertegenwoordigt de partij FRELIMO, die al sinds de onafhankelijkheid van 1975 aan de macht is in Mozambique.
Diogo represents the party FRELIMO, which has ruled the country since independence in 1975.

"Viva, Viva a FRELIMO" (Portugees: "Lang leve FRELIMO") was van juni 1975 tot 30 april 2002 het volkslied van Mozambique.
"Viva, Viva a FRELIMO" (English: "Long Live FRELIMO") was the national anthem of Mozambique from independence from Portugal on 25 June 1975 to 30 April 2002.