Familia oor Engels

Familia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Familia

Familia (Rome)

Ik heb wat acid weggebracht bij de Sagrada Familia, wat een hele trip was, moet ik zeggen.
I dropped acid at the Sagrada Familia, which was a trip, to say the least.

Soortgelyke frases

Sagrada Familia
Sagrada Familia

voorbeelde

Als je toch niets te verbergen hebt voor je familiá.’
Since you have nothing to hide from your familiá.”

Maar La Familia heeft ook zijn eigen drugshandel, vooral in crystal meth, en dat levert veel geld op.
But the Family has its own trafficking business, mostly in meth, and it’s bringing in vast amounts of money.

De deskundige die het Spaanse gerechtshof Audiencia Nacional in de arm heeft genomen om de risico's van de werkzaamheden voor de tunnel van de AVE (hogesnelheidslijn) onder de Sagrada Familia te beoordelen, heeft in een schrijven aan de rechter die de zaak behandelt aanbevolen de werkzaamheden onmiddellijk stil te leggen.
The expert chosen by the National High Court to assess the risk posed by the Sagrada Familia tunnelling works has written to the judge examining the case to recommend that work stop immediately.

Niets brengt een familia dichter bij elkaar dan gezellig een middagje naar slachtpartijen kijken.
Nothing brings the familia together like a nice afternoon of slaughter.

‘No te olvides que el amor de familia es tu fortaleza.’
“No te olvides que el amor de familia es tu fortaleza.”

Dus... Je bent familia.
So... you are familia.

‘Ninguna persona en mi familia.
“Ninguna persona en mi familia.

La Sagrada Familia in Barcelona is na honderd jaar bouwen en bedelen om schenkingen nog steeds niet klaar
The Sagrada Familia Church in Barcelona is still unfinished after a hundred years of building and soliciting donations

Deze mensen zijn niet je familia en niet je...
These people are not your familia and not your—

Verzoekers in het hoofdgeding, die worden vertegenwoordigd door Sindicatul Familia Constanţa, zijn als pleegouders in dienst bij de Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (directoraat-generaal sociale dienstverlening en kinderbescherming te Constanţa).
The applicants in the main proceedings, represented by Sindicatul Familia Constanţa, are employed by the Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (Directorate-General for Social Assistance and the Protection of Minors of Constanţa) as foster parents.

Schrijfster en vertaler Maria do Sol schrijft op de blog Família Floresta (‘de familie Floresta’)[pt] dat er een zeker element van glamour zit in het hebben van een werkster, met het idee dat je zelf vrij bent om van het leven en van je familie te genieten zonder je om de dagelijkse klusjes te hoeven bekommeren.
Writer and translator Maria do Sol, on the blog Família Floresta (Forest family) [pt] says that counting on the services of a domestic worker holds an element of glamour, the idea of being free to enjoy life and family without getting too involved with routine tasks.

Barcelona heeft een project gerealiseerd voor de aanleg van een hogesnelheidslijn (AVE) die een verbinding zal vormen tussen Madrid, Barcelona en de Franse grens en waarvoor 4,20 meter onder het fundament van de Sagrada Familia een tunnel zal worden aangelegd.
The city of Barcelona has planned the construction of the high speed train line between Madrid, Barcelona and the French border.

Gezien het bovenstaande wil ik graag weten welke maatregelen de Commissie gaat nemen om een gebouw zo emblematisch als de Sagrada Familia in Barcelona te behoeden voor de schade- en veiligheidsrisico's die zijn verbonden aan het tracé voor de hogesnelheidslijn AVE.
In the light of all the foregoing, what measures is the Commission going to take to preserve the integrity and safety of the Sagrada Familia, a world-famous symbol of Barcelona, in the face of the threat posed by the high-speed train tunnel?

Deze opmerking van Sir William Gilbert is treffend van toepassing op de kerk La Sagrada Familia in Barcelona (afgebeeld op bladzijde 10).
This observation by Sir William Gilbert aptly describes the Sagrada Familia temple in Barcelona (depicted on page 10).

Ik kende alle regels die hoorden bij de familia van Robin; en zwijgplicht was een van de eerste regels.
I knew all the rules of being in Robin’s familia; and silence was one of the first.

Vraag 41 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Werkzaamheden voor de aanleg van een ondergrondse tunnel voor de hogesnelheidstrein in de nabijheid van de Sagrada Familia.
Question 41 (Cristina Gutiérrez-Cortines): Construction of underground stretch of high-speed rail line near the Sagrada Familia church (Barcelona).

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Sindicatul Familia Constanța (syndicaat – Familie – te Constanța, Roemenië), een beroepsvereniging, en pleegouders enerzijds, en het Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța (directoraat-generaal sociale dienstverlening en kinderbescherming te Constanţa, hierna: „directoraat-generaal”) anderzijds over een vordering van die pleegouders tot betaling van aanvullende loonaanspraken die overeenkomen met een loontoeslag van 100 % van het basisloon voor het werk dat werd verricht op wekelijkse rustdagen, wettelijke verlofdagen en andere feestdagen, alsook tot betaling van een schadevergoeding ten bedrage van de vergoeding voor de jaarlijkse vakantie met behoud van loon voor de jaren 2012 tot en met 2015.
2 The request has been brought in proceedings between, on the one hand, the trade union Sindicatul Familia Constanța and a number of foster parents and, on the other hand, the Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (Directorate-General for Social Assistance and the Protection of Minors of Constanţa, ‘the Directorate-General’), concerning a request made by those foster parents to receive a 100% increase in their base salary in respect of work performed on weekly rest days and during statutory leave and public holidays, as well as compensation equal to the allowance relating to paid annual leave for the years 2012 to 2015.

De beschermende muur van 40 meter diep die zal moeten worden gebouwd, bevindt zich op amper anderhalve meter van de façade van de Sagrada Familia, die 40 000 ton weegt.
The 40-metre-deep protective wall which is to be built is only one and a half metres away from the façade of the Sagrada Familia, which weighs 40 000 tonnes.

‘Ze zijn mijn familia niet, weet je nog?’
“They’re not my familia, remember?”

Omdat je in Cobra Familia gebied woont.
Because you live in cobra familia territory.

Die nacht begint de revolutie – de rebellie waarmee La Familia Michoacana de Zeta’s verdrijft uit de eigen regio.
The revolution—the rebellion of La Familia Michoacana to throw the Zetas out of their homeland—starts that night.

De hoofdarchitect van de Sagrada Familia, Jordi Bonet, heeft er bij het ministerie van Verkeer en Waterstaat op aangedrongen om de werkzaamheden voor de AVE in Barcelona in de buurt van de kerk stil te leggen, teneinde schade aan het werk van Gaudí te voorkomen.
The chief architect of the Sagrada Familia, Jordi Bonet, has called on the Ministry of Public Works to halt the Barcelona AVE works in the vicinity of the church in order to prevent Gaudí’s work being disfigured.

In 1877 kreeg hij van de Associación Espiritual de Devotos de San José de opdracht voor het ontwerp voor de kerk van de Sagrada Família.
In 1877 he was commissioned by the Associació de Devots de Sant Josep to build the church of the Sagrada Família.

Ondanks de zelfverzekerde indruk die ze op de andere nonnen probeerde te maken, was haar familia merkbaar geslonken.
Despite the confident image she projected to the other nuns, it was noticeable that her familia had shrunk.

In 2005 is de Sagrada Familia opgenomen in de werelderfgoedlijst van de UNESCO en daarnaast behoort de kerk tot het Spaanse nationale erfgoed.
In 2005, the Sagrada Familia was placed on the Unesco world heritage list, and it is classified as part of Spain’s National Heritage.