familiaar oor Engels

familiaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

familiar

adjektief

De wind draagt vleugen van familiare geuren.
The wind brings puffs of familiar scents.

informal

adjektief

intimate

adjektief

ordinary

adjective noun

close

adjective verb noun adverb

voorbeelde

‘Weet je wel hoe moeilijk het is om een demon te overleven, laat staan hem een familiaar te ontfutselen?’
"""Do you know how hard it is to survive a demon, much less trick one's familiar from him?"

Eén keer lachte hij en legde zijn hand familiaar op haar arm; toen stapte zij in de auto en reed weg.
Once he laughed and laid a hand on her arm in a familiar manner, and then she got into her car and drove away.

En ik heb geen familiaar om verbinding te maken met een landlijn.'
And I don’t have a familiar to connect through to a land line.”

Het is het allereerste — nee, het tweede — wat aan een familiaar wordt geleerd.’
It's the first thing—no, the second thing—that a new familiar is taught.""

Meneer Swiat Jarkow ontziet zich niet om familiaar te worden.'
Swiat Jarkow is not above making himself familiar.""

Ik begreep niets van haar nonchalante houding, maar ik was niet duizend jaar lang Als familiaar geweest.
I didn't understand her cavalier attitude, but I hadn't been Al's familiar for a millennium.

‘Demonen schijnen liever heksen als familiaar te hebben dan kobolden of mensen.
“Demons seem to prefer witches over elves or humans for their familiars.

Hij heeft een familiaar nodig om zijn stand op te houden.
He needs a familiar to keep his standing.

En herinner je je die afschuwelijke Oproeping der Zielen, waar de priesters zo familiaar deden?
And remember that dreadful Convocation of Souls, where the priests were so familiar?

Nu hoefde ik alleen nog maar Bob tot mijn familiaar te maken en ik was klaar.
Now all I had to do was make Bob my familiar and I’d be set.

Als dat haar niet tot jouw familiaar maakt, wat dan wel?’
If that doesn’t make her your familiar, then what does?”

Maar er zijn klanten die te familiaar worden en daar begint mijn man genoeg van te krijgen.
But some of the customers get a bit too fresh, and my husband is beginning to get rattled.

'Je weet niet hoe je je familiaar moet aanroepen.'
“You don’t know how to call your familiar.”

‘Ik heb toegezegd zijn familiaar te zijn op voorwaarde dat ik mijn ziel kon behouden.’
"""I promised to be its familiar if I was allowed to keep my soul."""

Ze had hem echter wel familiaar met ‘Blakely’ aangesproken.
But the lady had called him by the familiar “Blakely.”

'Nee, ik denk dat je van Nick je familiaar hebt gemaakt.'
I think you made Nick your familiar.""

‘Ik sla geen leylijnenergie op in mijn familiaar.’
"""I don't keep line energy in my familiar."""

Hij dacht, dat Lady Barbara de juiste ma- 146 nier zou zijn, ofschoon het wel een beetje familiaar klonk.
He thought Lady Barbara would be the correct formula, though that smacked a little of familiarity.

En daar kwam weer die grote, bevoogdende redacteurshand, dit keer iets te familiaar tussen Eddies schouders.
And there again came the avuncular editor’s large hand, this time a little too familiarly between Eddie’s shoulders.

Hoe roep je in vredesnaam je familiaar aan?
How the hell do you call your familiar?

‘En als mijn familiaar ben je — van mij.’
"""And as my familiar, you belong—to me."""

Ik had hem opgeroepen en dus was hij ontvankelijk voor de regels die daarbij golden — ook al was ik zijn familiaar.
I had summoned it, and therefore it was susceptible to the rules of summoning—even if I was its familiar.

'Het betekent dat ik verdomme je familiaar ben!'
"""It means I'm your damn familiar!"""

‘Toen je Nicholas Gregory Sparagmos tot je familiaar maakte.
“When you made Nicholas Gregory Sparagmos your familiar.

Ik had hem beloofd zijn familiaar te worden en nu ging dat gebeuren.
I had promised to be his familiar, and now I would be.