familie oor Engels

familie

/fɑˈmi.li/ naamwoord vroulike

(bloed)verwantschap door een gemeenschappelijke oorsprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family

naamwoord

linguistics: a group of languages believed to have descended from the same ancestral language

Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
I worked hard in order to support my family.

people

naamwoord

a person's ancestors, relatives or family

Ik huurde een privédetective in om haar familie te zoeken.
I hired a private investigator to find her people.

relatives

naamwoord p, plural

Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
Find out if Tom has any relatives living in Boston.

kin · house · relations · relative · line · kinsfolk · nuclear family · sister · tribe · kinship · relation · brother · kith · connection · extended family · relationship · dynasty · kindred · family of instruments

Soortgelyke frases

Familie Niehoff
Hendrik Niehoff

Isogonale familie
isogonal trajectory

Familie Couperin
Couperin

familie-landbouwonderneming
family farming

aangetrouwde familie
family by marriage

disfunctionele familie
dysfunctional family

fictieve familie
fictional family

naaste familie
close family · next of kin · nextofkin

voorbeelde

Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.
That was the first time I felt like I was part of a real family.

Moet ik je familie bellen?
Should I call someone from your family?

Ik realiseerde me dat ik helemaal niets over Livs familie wist.
I realized I knew next to nothing about Liv’s family.

Ik wil een familie.
I want to have a family.

'Als hij u in zijn testament heeft opgenomen, neem ik aan dat hij familie van u was of op zijn minst een vriend.'
‘If he provided for you in his will, I suppose he was a relation or at least a friend.’

De familie Spens had toen niets met het huis te maken.’
The Spens family had nothing to do with the house then.’

De betrokken staat moet de redenen voor uitzetting bovendien grondig afwegen tegen de belangen van de vreemdeling (daaronder begrepen diens individuele rechten, het recht niet van zijn familie te worden gescheiden, zijn eigendommen en andere mogelijke banden met de staat van verblijf, alsmede zijn gewettigde verwachtingen).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?
(b) What contrast do the scriptures give between condemnation of the human family and the justification of any?

Hij had de indruk dat wij meer van zijn aangetrouwde familie wisten dan hij.’
His impression was that we knew more of the family he’d married into than he did.”

‘Geen vrienden of familie, geen hondjes of papegaaien, of familiealbums.’
'No friends or relatives, no small dogs or parrots or albums of family photos.'

Ik wil enkel goede dingen voor mijn nieuwe familie.
I just really want good things for my... for my new family.

Heb jij familie?
Do you have any family?

Ik bedoel, Noah heeft een familie
I mean, noah has a family.

Die nacht wordt de familie opgeschrikt door een gehuil.
That night, the household is awakened by a scream.

Hij heeft het over haar familie, maar alleen in algemene zin.
He talks about her family but only in general terms.

In mijn familie waren een hoop traditionele ideeën, een hoop verwachtingen.
There were a lot of traditional ideas in my family, a lot of expectations.

Als ze niet aan het fietsen was of zich verstopt had in haar kamer, had ze praktisch bij de familie Tulane gewoond.
When she wasn’t riding her bike or hiding in her room, she’d practically lived at the Tulanes.

‘SOMS WIL DE FAMILIE DAT JE INNIG BETROKKEN BENT – ZE HEBBEN HET GEVOEL DAT JE EEN VAN HEN BENT.
“SOMETIMES THE FAMILY WANTS TO BE CLOSE TO YOU—THEY FEEL YOU’RE ONE OF THEM.

De boel staat in de fik... en de hele familie geeft niet thuis.
You think someone in this family would notice when their house is on fire.

En de zaak is in de doofpot gestopt door m'n familie.
And the whole thing was covered up by my family.

Hetzelfde geldt voor de beweerde aantasting van zijn privéleven en gezins‐ en familieleven, aangezien uit het voorgaande blijkt dat de bestreden handelingen hem niet verhinderen zijn familie in Frankrijk te bezoeken.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

‘In de familie komt het niet voor,’ zei hij, waarna hij weer in zwijgen verviel.
“It doesn’t run in the family,” he said, and fell silent again.

De familie die nu in dit huis woonde, was een gezinslid kwijt.
But the family that lived in this house now had just been deprived of one of its key members.

‘Jij hoort niet echt bij deze familie,’ had Rosco tegen Lloyd gezegd.
‘You’re not a real member of this family,’ Rosco had told Lloyd.

‘U kunt de familie op het gazon vinden.
“You’ll find the family out on the lawn.