Fata Morgana oor Engels

Fata Morgana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fata Morgana

naamwoord

Fata Morgana (Efteling)

Fata Morgana (Efteling)

fata morgana

Een optisch verschijnsel waarbij licht gebroken wordt door een laag warme lucht dicht bij de grond, makend dat verre objecten relatief dichtbij verschijnen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mirage

naamwoord

Een optisch verschijnsel waarbij licht gebroken wordt door een laag warme lucht dicht bij de grond, makend dat verre objecten relatief dichtbij verschijnen.

An optical phenomenon in which light is refracted through a layer of hot air close to the ground, making far away objects appear being relatively close.

De zon reflecteert op de witte bevroren zee, en vormt een een ijzige fata morgana.
The sun reflects from the white frozen sea, creating a desert of icy mirage.

fata morgana

naamwoord

Fata Morgana

naamwoord

form of mirage caused by temperature inversion

optical illusion

naamwoord

Fata morgana

Fata morgana (luchtspiegeling)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fata Morgana

naamwoord

Fata morgana (luchtspiegeling)

Fata Morgana (mirage)

mirage

naamwoord

Ik wil zeker zijn dat dit geen Fata Morgana is.
Pinch me, I wanna make sure this isn't a mirage.

voorbeelde

Zelfs de meest verstokte avonturier zag ergens in de wildernis het Dorado als een fata morgana hem wenken.
Even the most adventurous saw Eldorado gleaming somewhere in the wilds.

‘Alsjeblieft, laat het geen fata morgana of hallucinatie zijn,’ smeekte ze de hemel.
“Please don't let him be a mirage or a delusion,” she begged the heavens.

De zogenaamde circulaire migratie is een fata morgana.
'Circular migration' is a mirage.

Fonkelend als een fata morgana, een spook uit haar nachtmerries.
It shimmers like a mirage, a ghost from her nightmares.

Wat nu als Cibola een fata morgana was geweest?
What if Cibola had been a mirage?

En dat bord leek steeds verder weg naarmate we dichterbij kwamen, alsof het een fata morgana was.
And that sign seemed to get farther away the closer we got, as if it was nothing but a mirage.

De zon reflecteert op de witte bevroren zee, en vormt een een ijzige fata morgana.
The sun reflects from the white frozen sea, creating a desert of icy mirage.

Is het'n fata morgana, of draag je echt'n parka?
is that a mirage, or are you really wearing a parka?

Het Potala paleis glinsterde als een fata morgana in het brein van een gecompliceerde man.
Potala Palace was glistening like a mirage in the mind of a complicated man.

‘Stel dat de palmboom zelf een fata morgana is?
“What if the palm tree itself is a mirage?

Breton had Wilfredo gevraagd zijn gedicht ‘Fata Morgana’ te illustreren.
Breton had asked Wilfredo to illustrate his poem Fata Morgana.

‘Jij was een utopie, een fata morgana, het droommeisje dat je nooit kon krijgen.
‘You were Utopia, a mirage, the dream girl no one could ever have.

Je hebt het fata morgana van de eind-lagune aanschouwd.
You've beheld the fata morgana of the terminal lagoon.

Ze ligt op 60 km, maar ze lijkt onbereikbaarder dan'n fata morgana.
It's 60 kilometers away... but for us, it's more unreachable than a mirage.

Het is een fata morgana.
It's like a mirage.

Las Vegas, een glitterende fata morgana midden in de woestijn.
Las Vegas, a sparkling mirage in the middle of the desert.

ik denk dat je kan spreken van een fata morgana.
I guess you can say it's like a mirage.

Wilt u sterven terwijl u een fata morgana zoekt?
Do you want to die chasing a mirage?

Zegepraal door menselijke leiders over deze problemen is een fata morgana.
Victory by human leaders over these problems is a will-o’-the-wisp.

Simak - Fata Morgana Ze kwamen vanuit de Martiaanse nacht, zes armzalige wezentjes op zoek naar een zevende.
SIMAK THEY came out of the Martian night, six pitiful little creatures looking for a seventh.

Want je bent gewoon een fata morgana, oké?
Because you're just a mirage, okay?

Ze hadden erover gepraat of dit een fata morgana van de Zwerver was of een tweede vreemde planeet.
They had speculated as to whether this was a mirage of the Wanderer or a second strange planet.

Maar Helena wist dat seksueel genot geen echte liefde was, maar even bedrieglijk als een fata morgana.
But Helena knew that sexual pleasure alone was a false love, as illusory as a mirage.

Alles in rook opgegaan als een fata morgana.
Everything vanished like a fata morgana.

Zijn ambitie, verdediger van de verzachtende omstandigheden worden, was als een fata morgana opgelost en verdwenen.
The ambition he'd had, to be the defender of mitigating circumstance, had dissolved and vanished like a fleeting mirage.