Fatah oor Engels

Fatah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fatah

eienaam

Is dit stinkdier werk of is dit chantage voor wat we met Fatah hebben gedaan?
Is this skunk work or just straight blackmail for what we did with Fatah?

Soortgelyke frases

Esam Abd El Fatah
Essam Abd El Fatah

voorbeelde

We moeten bewijs hebben van de dood van Hakam en Fatah, en niet een zwarte kuil op de grond gevuld met lichaam's delen.
We need proof of death of both Hakam and Fatah, and not just some black scar on the ground filled with body parts.

De assistenten beweren dat Dahlan vele Fatah-bendes in de vluchtelingenkampen van de Westelijke Jordaanoever betaalt, als onderdeel van een poging om de loyaliteit te kopen en een grondslag van macht voor zichzelf.
The aides claim that Dahlan has been funding many Fatah gangs in the West Bank refugee camps, as part of an effort to buy loyalty and establish bases of power for himself.

De moord op Yassin is niet de eerste: er hebben al 250 buitengerechtelijke executies plaatsgevonden en het eerste slachtoffer was Tabet Tabet, een pacifist van Al Fatah, die bij werkte.
Sheikh Yassin’s assassination was not the first: there have been 250 extrajudicial executions, and the first victim was Tabet Tabet, an Al Fatah pacifist who was working with Peace Now.

De Fatah-staat was corrupt en heel dubieus - een Hamas-staat is echter nog veel dubieuzer.
Corrupt and dubious though the Fatah state was, a state ruled by Hamas would be even more objectionable.

Abbas repliceerde met het verwijt van de betrokkenheid van Dahlan bij de dood van Yasser Arafat en zes leiders van Fatah in de Gazastrook.
Abbas has retorted by accusing Dahlan of involvement in the death of Yasser Arafat and six Fatah leaders in the Gaza Strip.

Is dit stinkdier werk of is dit chantage voor wat we met Fatah hebben gedaan?
Is this skunk work or just straight blackmail for what we did with Fatah?

Een snelle babbel met jonge Palestijnen, met inbegrip van Fatah-leden, in een vluchtelingenkamp op de Westelijke Jordaanoever zal een heftig gevoel van verraad onthullen.
A chat with young Palestinians in any refugee camp in the West Bank will reveal a driving sense of betrayal.

Zelfs autocratie heeft zijn grenzen, en na vele jaren van de mond te zijn gesnoerd, vindt de jonge garde van Fatah zijn stem terug.
Even autocracy has its limits, and after many years of being gagged, Fatah's young guard is finding its voice.

In plaats van te praten over Syrië's en IS' oorlogsmisdaden tegen de Palestijnen, loopt Fatah ermee te koop dat het de vaandel draagt in de campagne tegen Israel in het Internationale Strafhof.
Instead of talking about that the Islamic State's and Syria's war crimes against Palestinians, Fatah continues to boast that it is spearheading the campaign against Israel at the International Criminal Court.

Je hebt geen idee of Fatah leeft of dood is.
You don't have any idea if Fatah is alive or dead.

De rust keert weer in Libanon, na de ontmoeting tussen de premier en de voorzitter van het parlement; de rust keert weer in Palestina na het in Mekka gesloten akkoord tussen de Fatah en Hamas, en de eerste tekenen wijzen erop dat de rust weerkeert in het hele Midden-Oosten na de eerste internationale conferentie van Bagdad, afgelopen zaterdag.
A calming of the situation in Lebanon, after the meeting between the prime minister and the head of parliament; a calming of the situation in Palestine, after the agreement reached in Mecca between Fatah and Hamas; and the first signs of calm throughout the Middle East after the first international conference in Baghdad, last Saturday.

De waarheid is dat noch Fatah noch Hamas geïnteresseerd is in het houden van parlements- en presidentsverkiezingen - ieder om zijn eigen redenen.
The truth is that neither Fatah nor Hamas is interested in holding new parliamentary and presidential elections -- each for its own reasons.

De Fatah activisten veroordeelden de wedstrijd op grond van: „het bevorderen van de normalisatie van de verhoudingen met Israël”.
The Fatah activists condemned the match as ‘promoting normalisation of relations with Israel’.

Heb jij iemand, ook maar iets verteld, over Fatah?
Did you tell anyone, any living soul, about Fatah?

Mahmoud Aloul, een ambtenaar van Fatah die nauw verbonden is met Abbas, heeft de vernietiging van de zuivelproducten verdedigd en aangedrongen op intensivering van de boycot campagnes tegen Israël.
Mahmoud Aloul, a senior Fatah official who is closely associated with Abbas, defended the destruction of the dairy products and called for stepping up boycott campaigns against Israel.

Turkije wil verzoening tussen Fatah en Hamas en nationale eenheid blijven aanmoedigen.
Turkey sees a continuing role for itself in encouraging Fatah/Hamas reconciliation and national unity.

betreurt het feit dat sinds het uitbreken van de gevechten in het kamp Nahr al-Bared, op instigatie van Fatah-al Islam, circa 27.000 mensen het kamp zijn ontvlucht; merkt op dat er ook een aantal botsingen zijn geweest in een tweede kamp, al-Hilwah, bij de stad Sidon; en dringt er bij de Libanese regering op aan alle nodige maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze situatie;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;

Sinds 18 maart wordt Palestina bestuurd door een nieuwe Palestijnse regering van nationale eenheid. Een overweldigende meerderheid van 83 van de 86 parlementsleden, waarronder alle afgevaardigden van Hamas en Fatah, heeft zijn vertrouwen in deze regering uitgesproken.
Since 18 March, Palestine has been ruled by a new government of national unity, enjoying the support and confidence of 83 out of 86 members of parliament - an overwhelming majority including all those belonging to Hamas and Fatah.

Het akkoord tussen Hamas en Fatah is inderdaad een historische stap.
The unity between Hamas and Fatah really is an historical step forward.

Gevestigde groe- pen als Fatah en Hamas zagen hun beste bommenmakers en planners naar de Hezbollah verdwijnen.
Established groups such as Hamas watched as their best bomb makers and planners were drawn into Hizb’allah’s orbit.

Deze opstelling wens ik voluit te steunen, want anders dan de Fatah-beweging onder leiding van Mahmoud Abbas, volhardt de top van Hamas binnen en buiten de Gazastrook in de ontkenning van Israëls bestaansrecht.
I should like to back this position all the way, because unlike the Fatah movement under the aegis of Mahmoud Abbas, the Hamas leaders persist in the denial of Israel's right to exist within and outside the Gaza Strip.

U hebt voorzichtig de verzoening tussen Fatah en Hamas verwelkomd, maar gaat u ook echt in gesprek met Hamas?
You have cautiously welcomed the Fatah-Hamas reconciliation, but will you engage in dialogue with Hamas?

Chitra Subramaniam, een journalist en een diplomaat bij de VN, uitte dezelfde zorgen als die van Fatah en zei dat de JNU-studenten hun recht op vrije meningsuiting op een manier gebruikten die de algemene veiligheid in gevaar bracht:
Chitra Subramaniam, a journalist and a UN Diplomat, echoed Fatah’s concerns and called JNU students out for taking their freedom of expression to a place that threatened public security:

De meest recente explosie van geweld, de greep naar de macht in de Gazastrook door de Hamas-milities, werd natuurlijk mogelijk door allerlei beleidsfouten, ook van Europa, ook van de Verenigde Staten, ook van de Israëlische politiek en natuurlijk ook van Fatah.
The latest outbreak of violence, with the Hamas militias seizing power in the Gaza Strip, was of course made possible by wrongdoing on the part of European policymakers, American policymakers, Israeli policymakers and Fatah too.

Tot slot, waarom haalt Abbas de voorbereiding van de verkiezingen naar voren, terwijl hij weet dat zijn Fatah-factie gemakkelijk zal kunnen verliezen van Hamas? Dat is werkelijk een mysterie.
Finally, why Abbas is pushing ahead with preparations for the elections, when he knows that his Fatah faction could easily lose to Hamas, is a true mystery.