fataal oor Engels

fataal

adjektief

noodlottig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fatal

adjektief

causing death

De wonde werd hem fataal.
The wound was fatal to him.

fateful

adjektief

Heeft geen van jullie nagedacht over deze fatale zaken?
Have none of you pondered these fateful issues?

ill-fated

adjektief

deadly · lethal · terminal · destructive · disastrously · deathly · catastrophically · ill‐fated

Fataal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fatal Cure

Fataal (boek)

Fatal Cure (novel)

Soortgelyke frases

femme fatale
femme fatale

fatale fout
fatal error · fatal exception

fatale vrouw
coquette · vamp

Fatale familiale insomnie
fatal familial insomnia

fatale
fatal

voorbeelde

Op de vloer hier zie je, of liever gezegd, voel je de knots waarmee hem die fatale klap werd gegeven.
On the floor here you will see, or rather, you will feel the club that dealt him his deathblow.

Niet de zachte, fatale omhelzing van koolmonoxide (tweede keus).
Not the soft, fatal embrace of carbon monoxide.

Geen van de wonden was fataal.
None were immediately fatal.

Ik verwacht dat een aanslag hem fataal zal worden, maar ik vermoed ook dat hij er goed zijn best voor zal doen.
I expect he will be killed in the effort, but I also suspect he will at least make a good attempt of it.

In punt 17 van dit arrest heeft het Hof geoordeeld dat „[i]ngevolge dezelfde vereisten van rechtszekerheid [...] ook de begunstigde van een steunmaatregel die een op grond van artikel 93 EEG-Verdrag gegeven beschikking van de Commissie betreffende deze steunmaatregel had kunnen aanvechten maar de hiertoe in artikel 173, derde alinea, EEG-Verdrag gestelde fatale termijn heeft laten verlopen, de mogelijkheid [moet] worden ontzegd om voor de nationale rechterlijke instanties de wettigheid van die beschikking opnieuw in geding te brengen in een beroep tegen de maatregelen van de nationale autoriteiten ter uitvoering van deze beschikking”.
In paragraph 17 of that judgment, the Court held that ‘[i]t follows from the ... requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of aid, forming the subject-matter of a Commission decision adopted on the basis of Article 93 of the Treaty, who could have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the third paragraph of Article 173 of the Treaty to expire, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities for implementing that decision’.

Over dat het me kennelijk weinig deed dat ze beschuldigd had kunnen worden van een fatale beoordelingsfout.
About how little it meant to me that she might have been charged with an error.

‘De patholoog zei dat elk van de drie schoten fataal is geweest.
The coroner told me that any one of the three shots was fatal.

Dat wil zeggen: zij bevat een fataal ingrediënt, waardoor zij nooit helemaal in evenwicht is.
That is to say, it contains a fatal ingredient which renders it, to whatever extent, unbalanced.

Net zoals die nieuwsgierigheid een kat fataal kan worden, kan nieuwsgierigheid ook de ongeoefende duiker doden.
Just as curiosity can kill a cat, so too can curiosity kill the untrained cave explorer.

Als je naakte hemoglobine injecteert in een mens, is dat waarschijnlijk fataal.
If you injected naked hemoglobin into a human being, it would probably be fatal.

Na een hele serie scans en onderzoeken werd hem verteld dat een volgende hersenschudding hem fataal kon zijn.
After a series of scans and tests, he was told that one more concussion would likely kill him.

Welke factoren hebben een verkeerde uitwerking op onze fitheid en dragen zodoende bij tot een mogelijk fatale aandoening van de kransslagaders?
What factors adversely affect fitness, and thus contribute to coronary catastrophe?

In extreme gevallen kan dit zelfs fataal zijn.
In severe cases it can be fatal.

De laatste keer dat ze dit hadden gedaan, was het bijna fataal afgelopen.
The last time they'd done this, they'd nearly been sunk.

Maar je wist dat die slangen uit zijn arm trekken fataal was.
But you did know that pulling those tubes from his arms could be fatal.

Nog terwijl ik het korte woordje ‘Hello’ zeg, besef ik dat ik een fatale fout heb begaan.
Even as I say the short word “Hello,” I know I’ve made a fatal slip.

Maar een verkeerd gericht zelfonderzoek, dat ons ertoe aanzet om los van onze band met Jehovah of de christelijke gemeente op zoek te gaan naar onze ’identiteit’ of te proberen antwoorden te vinden, zal zinloos blijken en kan ons geestelijk fataal worden.
However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.

Maar deze jurk... Nee, die wordt hem fataal.
But this dress...it’s going to knock him flat.

Mijn onderzoek naar de Luthors werd Lex bijna fataal.
Last time I researched the Luthors, Lex almost got killed.

De commissie komt bijeen voor een fatale schietpartij tijdens het werk, op zeven oktober van dit jaar.
Board convenes in a fatal line-of-duty shooting, October seventh of this year.

Het was beter geweest als hij stom was geworden voordat hij die fatale vraag kon stellen.
Better far that his tongue had fallen out before he asked that fatal question.

Behandeling met dergelijke vervalste medicijnen kan fatale gevolgen hebben - er is sprake van een tendens tot verschuiving naar de traditionele distributieketen.
Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences. - A trend towards targeting the classical supply chain.

Bovendien zouden wij aldus ons woord breken tegenover de nieuwe democratieën, hetgeen voor Europa fatale gevolgen zou hebben.
In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.

Van de andere kant, als Preuss een voorwendsel bedacht om hem bij de SS te rapporteren, zou dat fataal zijn.
On the other hand, if Preuss concocted some pretext to report him in revenge, that would be fatal.

En volgens Ann is dat misschien de reden van dat fatale zogenaamde ongeluk.’
And Ann believes it may be the reason why she met with a fatal so-called accident.”