Geestelijke Latijn oor Engels

Geestelijke Latijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ecclesiastical Latin

naamwoord

voorbeelde

Deze manier van denken is wijdverbreid onder de geestelijken in Latijns-Amerika en elders.
This trend is widespread among the clergy in Latin America and elsewhere.

Katholieke versies van deze stroming vindt men bij de priester-arbeiders van Frankrijk en onder de geestelijken van Latijns-Amerika die de bevrijdingstheologie leren.
Catholic versions are found in the worker-priests of France and among the clergy of Latin America who teach liberation theology.

Dit was mogelijk geworden doordat het Sloveense equivalent van bepaalde teksten in de kantlijn werd geschreven van het door de geestelijken gebruikte Latijnse missaal of misboek.
This was made possible because the Slovenian equivalent of certain texts was written in the margins of the Latin missal, or Mass book, that was used by the clergy.

Katholieke geestelijken in Latijns-Amerika zijn onder het vaandel van de ’bevrijdingstheologie’ diepgaand betrokken bij pogingen om de regimes omver te werpen die men onderdrukkend acht voor de armen.”
Catholic clergy in Latin America, under the banner of ‘liberation theology,’ are deeply involved in trying to oust regimes deemed oppressive to the poor.”

Onderweg, in Venetië, hadden Cyrillus en Methodius nog een ontmoeting met een groep Latijnse geestelijken die voorstanders waren van de drietalentheorie.
En route, in Venice, Cyril and Methodius had another encounter with a group of trilinguist Latin clergymen.

Maar deze missionarissen stuitten op grote weerstand van Frankische geestelijken die het Latijn wilden opleggen als verdediging tegen de groeiende invloed van de Byzantijnse kerk.
These missionaries, however, met with fierce opposition from German priests, who sought to impose Latin as a defense against the expanding influence of Byzantine Christianity.

De geestelijke mompelde iets in het Latijn.
The friar muttered something in Latin.

Toen de kruisvaarders in de steden die zij veroverden de Griekse geestelijken vervingen door Latijnse bisschoppen, kreeg ook het gewone volk met het schisma tussen Oost en West te maken.
When the Crusaders replaced the Greek clergymen with Latin bishops in the cities they captured, the East-West schism came down to touch the common folk.

De geestelijken hadden Knut geleerd de Latijnse boeken te spellen en in het koor de gregoriaanse gezangen mee te zingen.
Clerics had taught Cnut how to read from Latin books and chant antiphons in the choir.

Ik was nu niet alleen lichamelijk maar ook geestelijk aan het eind van mijn Latijn.
I was now not only physically but also mentally exhausted.

Het was voor iedereen verboden de bijbel te lezen, behalve voor de geestelijken, en dan alleen in het Latijn.
Bible reading was banned to all except the clergy and then permitted only in Latin.

Camillus stichtte de Orde van de Reguliere Geestelijke Dienaars van de Zieken (Latijn: Ordo Clericorum Regularium Ministrantium Infirmis), beter bekend onder de naam camillianen.
Thus De Lellis established the Order of Clerks Regular, Ministers of the Infirm (abbreviated as M.I.), better known as the Camillians.

De geestelijkheid wijst ter verklaring ook op de Latijnse spreuk Christus mansionem benedicat, „Moge Christus dit huis zegenen”.
The clergy point also to the Latin phrase Christus mansionem benedicat, “May Christ bless this house,” as an explanation.

Wayne was geestelijk en lichamelijk aan het eind van zijn Latijn.
Wayne was emotionally and physically at the end of his rope.

Hij publiceerde ook drie Engelse edities van het Nieuwe Testament (de Griekse Geschriften) met de Latijnse tekst als studiehulp voor geestelijken.
He also published three English editions of what is commonly called the New Testament, with Latin text as study aids for the clergy.

De geestelijke die boven het gat stond sprak Frans, geen Latijn, want de dienst was protestants.
The priest standing over the hole was speaking French, not Latin, because the service was a Protestant one.

Ze was geestelijk en lichamelijk uitgeput, aan het eind van haar Latijn.
She was exhausted, emotionally and physically, at the end of her string.

IN TEGENSTELLING tot veel mensen die in een materialistischer maatschappij leven en die alle geestelijke dingen verwerpen, hebben veel nederige Latijns-Amerikanen respect voor Gods Woord de bijbel.
UNLIKE many people living in a more materialistic society, who reject all things spiritual, a lot of humble Latins have respect for God’s Word, the Holy Bible.

'Ze lieten me een stuk in het Latijn lezen om te bewijzen dat ik een geestelijke was.'
Made me read some Latin to prove I was a priest.""

'Ze lieten me een stuk in het Latijn lezen om te bewijzen dat ik een geestelijke was.'
“Made me read some Latin to prove I was a priest.”

Waarom staan „de zonen van de kerk” onverschillig tegenover het voldoen aan de geestelijke behoeften van de bewoners van Latijns-Amerika, wanneer zo veel van deze mensen respect voor de bijbel hebben?
Why are “the sons of the church” indifferent to filling the spiritual needs of Latin Americans when so many of these respect the Bible?

Ik beroep mij op de bisschop van Hippo in het huidige Tunesië, de geestelijke vader van de Latijnse Kerk, die in zijn genadeleer uitging van de absolute gelijkheid van alle mensen, ook al hoeft men niet zo ver gaan als Luther die zelfs plicht en verdienste buiten beschouwing liet.
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.

Om de Latijnse kerk achter zich te krijgen riep Urbanus de geestelijkheid bijeen op een plechtige kerkvergadering.
To rally the Latin Church to his cause, Urban called the clergy to a grand ecclesiastical council.

Urbanus VIII was een knap auteur van Latijnse poëzie; een collectie van Bijbelse parafrases en originele geestelijke liederen zijn veelvuldig herdrukt.
Urban VIII was a skilled writer of Latin verse, and a collection of Scriptural paraphrases as well as original hymns of his composition have been frequently reprinted.

Eeuwenlang was de bijbel voornamelijk in het Latijn beschikbaar geweest en kon hij alleen door de geestelijkheid en een ontwikkelde elite worden gelezen.
For centuries the Bible had been available mostly in Latin and could be read only by the clergy and an educated elite.