geestelijkheid oor Engels

geestelijkheid

De groep mensen die gewijd zijn voor religieuze diensten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clergy

naamwoord

De groep mensen die gewijd zijn voor religieuze diensten.

The body of people ordained for religious service.

Je noemt de Paus geestelijkheid uitschot, die hij geplant heeft in zijn uiting van macht?
You call the Pope's clergy riffraff, which he planted in his tyranny?

pastorate

naamwoord

ministry

naamwoord

spirituality

naamwoord

Ik verlangde naar een toename in geestelijkheid en naar geestelijke ervaringen.
I longed for an increase of the Spirit and of spiritual experiences in my life.

voorbeelde

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.

Wat is derhalve verantwoordelijk voor hun gevaarlijke slechte geestelijke gezondheid?
So what is responsible for their dangerously poor spiritual health?

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

zij beschikken over een medisch attest waaruit blijkt dat zij lichamelijk en geestelijk geschikt zijn om hun taak te vervullen;
they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Wij kunnen voornamelijk op twee manieren voor ons geestelijke uiterlijk zorgen.
(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
There are no specific provisions for night work which involves special hazards or heavy physical or mental strain.

Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.

Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

Hoe kan de in Efeziërs 6:11-18 beschreven geestelijke wapenrusting ons beschermen?
How can the spiritual armor described at Ephesians 6:11-18 protect us?

Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.
Their appeal was well worded by Jeremiah who foretold the captivity of spiritual Israel: “Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

GEESTELIJKE WAARDEN BOVEN MATERIËLE VOORSPOED:
SPIRITUAL VALUES ABOVE MATERIAL PROSPERITY:

TWEEDE DEEL Je werd gek, met lange tussenpozen van afschuwelijke geestelijke gezondheid.
I went mad, with long intervals of horrible mental sanity

49, 50. (a) Hoe reageren deze „schapen”, die geen geestelijke Israëlieten zijn, op de Koninkrijksprediking, en bij wie sluiten zij zich aan?
49, 50. (a) How do these “sheep” who are not spiritual Israelites respond to the Kingdom-preaching, and to whom do they join themselves?

Deze schapen worden daardoor dus geestelijke kinderen van het overblijfsel, hun kinderen verwekt door het goede nieuws van het Koninkrijk dat het overblijfsel heeft gepredikt.
Thus these sheep become as spiritual children to the remnant, their children begotten by the Kingdom good news that the remnant have preached.

Omdat deze geestelijke onderpriesters ten slotte 144.000 in aantal zullen zijn, zouden zij een „heerleger” en ook „het volk dat uit de heiligen bestaat” genoemd kunnen worden.
Because these spiritual underpriests will eventually number 144,000, they could be called an “army,” and also “the people made up of the holy ones.”

Hierdoor werden zij nu geestelijke joden, die speciaal waren gezalfd om de nieuwe natie van het geestelijke Israël, de nieuwe natie van Jehovah’s dienstknechten en getuigen, te zijn. — 1 Petr.
By this they now became spiritual Jews, specially anointed to be the new nation of spiritual Israel, the new nation of Jehovah’s servants and witnesses.—1 Pet.

Een protestantse bisschop schreef aan zijn geestelijken: ’[Hitler] is door God tot ons gezonden.’”
A Protestant bishop wrote to his clergy, ‘[Hitler] has been sent to us by God.’”

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

De geestelijke Israëlieten en hun aardse metgezellen, die toevlucht zoeken onder de „vleugels” van Jehovah, zoeken thans dus ook beschermende dekking onder Jehovah’s Messías, de Heer Jezus Christus, net als kuikens onder de vleugels van een hen.
So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.

Deze groep heeft niet alleen tot doel om u met uw bedrijf te helpen; maar ook om ertoe bij te dragen dat u met meer gehoorzaamheid en geloof in de Heer zult handelen en zijn beloofde zegeningen van stoffelijke en geestelijke zelfredzaamheid zult ontvangen.
The goal of this group is not only to help you with your business; it is also to help you act in greater obedience and faith in the Lord and receive His promised blessings of temporal and spiritual self-reliance.