geestesgesteldheid oor Engels

geestesgesteldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mentality

naamwoord

In het politierapport staat iets over de geestesgesteldheid van cliënt.
I saw, in your police report, you made mention of my client's mental status.

mind

naamwoord

Het is een geestesgesteldheid. Het is een activiteit.
It is a state of mind. It is an activity.

mental capacity

naamwoord

voorbeelde

Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Als ze bij hun onderzoek vastlopen, bellen ze mij om de geestesgesteldheid van het slachtoffer te evalueren, zei ze.
When they hit a dead end, they call me to evaluate the victim’s mental state,” she said.

Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat” (Rom.
Now may the God who supplies endurance and comfort grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Rom.

De sociale protesten die we de afgelopen periode hebben meegemaakt geeft deze geestesgesteldheid van de mensen weer, wanhopig omdat zij de winterse moeilijkheden met sterk verminderde inkomsten moeten trotseren.
The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.

'Er zijn een paar vragen gerezen betreffende Lontana's geestesgesteldheid.'
“A few questions have come up regarding Lontana’s state of mind.”

Wat dient de geestesgesteldheid te zijn van hen die een kennis hebben omtrent de koninklijke priesterschap?
What should be the mental attitude of those knowing about the royal priesthood?

Een aanbiddingsvolle geestesgesteldheid.
A worshipful frame of mind.

En als er problemen te bespreken zijn, kies er dan een tijd voor uit waarin hij in een geestesgesteldheid verkeert dat hij er het beste aandacht aan kan schenken.
And when there are problems to discuss, pick a time when he is in a frame of mind best to consider them.

5 Als jij de juiste beweegreden en de juiste geestesgesteldheid bezit, zullen de mensen dit zien of voelen, en mensen die rechtvaardig van hart zijn, zullen erdoor worden aangetrokken.
5 If you have the proper motive and spirit, people will see it or sense it, and it will attract persons with right hearts.

En die geestesgesteldheid moeten we opnieuw tot leven brengen.
And we need to revive that spirit.

Een zachtaardige geestesgesteldheid of manier van doen, dus het tegenovergestelde van grofheid of hardheid.
A mildness of disposition or manner, thus the opposite of roughness or harshness.

Door een tolerante en inschikkelijke houding tegenover christenen met een zwakker geweten — of door onszelf vrijwillig beperkingen op te leggen in onze keuzes en niet op onze rechten te staan — geven we beslist blijk van „dezelfde geestesgesteldheid . . . die Christus Jezus bezat”. — Romeinen 15:1-5.
Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.

Het sombere uitzicht en zijn neerslachtige geestesgesteldheid kwamen precies overeen en versterkten elkaar.
The depression of the landscape and the depression of his state of mind matched perfectly, reinforcing each other.

God had lang genoeg geduld geoefend met de joden die er zo’n geestesgesteldheid op na hielden.
Divine patience had been exercised long enough with the Jews who were of that frame of mind.

Denk je dat mijn geluk, mijn geestesgesteldheid haar ook maar iets kan schelen?'
Do you think my happiness, my sanity, means anything to her?”

Onze eigen emoties en geestesgesteldheid drukken hun stempel op de tijd: spijt en nostalgie over het verleden, hoop en vrees voor de toekomst.
Our own emotions and state of mind often encode time, regret or nostalgia about the past, hope or dread about the future.

Op welke manieren openbaart Jehovah de juiste geestesgesteldheid aan ons?
In what ways does Jehovah reveal a proper mental attitude to us?

Anderen beschouwen het misschien als een psychologische steun of kruk om iemand in een vredige geestesgesteldheid te houden, terwijl iemands gedachten aldus in geestelijke kanalen worden geleid.
Others may think it is a psychological aid or crutch, to keep one in a peaceful frame of mind, with one’s thoughts running in spiritual channels.

Een sinistere geestesgesteldheid die blijkbaar af en toe voor hem zo ondraaglijk is dat hij een ander moet worden.
A darkness that’s sometimes so unbearable that he has to become someone else.

Van de vele waarachtige op aarde wonende christenen die zich aan God hebben opgedragen, zijn er thans slechts betrekkelijk weinigen die er aanspraak op maken wederom geboren te zijn; slechts enkelen hebben Gods geest die er met hun geest, of geestesgesteldheid, van getuigt dat zij „erfgenamen van God, en medeërfgenamen van Christus” zijn.
Of the many, many truly dedicated Christians on earth today only a comparative few profess to have been born again; only a few have God’s spirit bearing witness with their spirit, or mental disposition, that they are “heirs indeed of God, but joint heirs with Christ.”

DE JUISTE GEESTESGESTELDHEID
PROPER MENTAL ATTITUDE

10 Wij moeten ons beschermen tegen een geestesgesteldheid die gevaarlijk en afbrekend voor onze wijze van aanbidding is, hetgeen nog een reden vormt waarom wij moeten beproeven wat wij zijn.
10 We must protect ourselves from attitudes that are dangerous and destructive to our way of worship, which is still another reason for proving what we ourselves are.

Er kwam een onderzoek naar zijn geestesgesteldheid en daarna werd hij in Juniper Hill weggestopt.’
There was some sort of competency hearing, and when it was over they parked him at Juniper Hill.""

Bewaart die geestesgesteldheid in u welke ook in Christus Jezus was, die, alhoewel hij in Gods gedaante bestond, . . . zichzelf [heeft] ontledigd en de gedaante van een slaaf [heeft] aangenomen.” — Fil.
Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, . . . emptied himself and took a slave’s form.”—Phil.