Geschiedenis van Afghanistan oor Engels

Geschiedenis van Afghanistan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Afghanistan

voorbeelde

Gedurende de lange geschiedenis van Afghanistan hebben de twee machtige groepen elkaar regelmatig met wapens bevochten.
During Afghanistan’s long history, it had not been unusual for the two powerful groups to resort to armed hostilities.

namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de laatste 30 jaar van de geschiedenis van Afghanistan hebben de Sovjetbezetting, burgeroorlog en daarna de Taliban aan de macht gezien.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the last 30 years of Afghanistan's history have seen Soviet occupation, civil war and then the Taliban in power.

De politieke geschiedenis van de moderne staat van Afghanistan begon in de 18e eeuw met de Hotakiden en Durraniden.
The political history of the modern state of Afghanistan began with the Hotak and Durrani dynasties in the 18th century.

Maar er wordt ook gesproken van een nieuwe angst omdat Afghanistan een wrede geschiedenis heeft en de wreedheden niet alleen het werk waren van de Taliban.
But we also hear of new fears, because Afghanistan has a brutal history and the brutality was not just the work of the Taliban.

De oorlog in Afghanistan, die binnenkort de langste in de geschiedenis van Amerika zou zijn.
The war in Afghanistan, soon to be the longest in American history.

Geschiedenis van Afghanistan
↑ History of Afghanistan

Dit artikel beschrijft de geschiedenis van Afghanistan.
History Main article: History of Afghanistan

A ► Geschiedenis van Afghanistan (7 C, 67 P)
A ► Wars involving Albania (7 C, 10 P)

Afghanistan (1956), „naar men meent de ergste in de geschiedenis van het land”.
Afghanistan (1956), “believed to be the worst in the history of the country.”

Zo wordt de geschiedenis van Afghanistan gevuld met episoden van controle door één etnische of politieke groep en dan een andere.
So Afghanistan history is filled with episodes of control by one ethnic or political group and then another.

De roman is niet alleen een geschiedenis van Afghanistan voordat de taliban overnam, maar het is ook een verhaal van verlossing.
The novel is not only a history of Afghanistan before the Taliban took over, but it is also a story of redemption.

Contact Home 100 Testimonies is een multimediaal en interactief onderzoek naar de geschiedenis van Afghanistan in de periode 1978 tot 1992.
Contact Home 100 Testimonies is an interactive multimedia study into the history of Afghanistan in the period 1978 to 1992.

Deze logica wordt versterkt door Poetin’s zelfzuchtige herinterpretatie van de geschiedenis, die de Winteroorlog tegen Finland in 1939 rechtvaardigt, het Molotov-Ribbentroppact uit 1939, en de invasie van Afghanistan in 1979.
Such logic is bolstered by Putin’s self-interested reinterpretation of history, which justifies the 1939 Winter War against Finland, the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939, and the 1979 Soviet invasion in Afghanistan.

Voor het begin van de burgeroorlog in Afghanistan hebben Griekse archeologen vondsten uit de hellenistische periode gedaan van onschatbare waarde en met een geschiedenis van meer dan 2500 jaar.
Before the civil war broke out in Afghanistan, Greek archaeologists had discovered priceless articles from the Hellenistic period dating back over 2500 years.

Het draait ons niet om waarheidsvinding met betrekking tot het leven van één specifiek persoon, maar wij hopen inzicht te geven in de werkelijkheid van de geschiedenis van Afghanistan.
For us, it is not about finding the truth when it comes to the life of one specific person, but we hope to provide insight in the reality of the history of Afghanistan.

Op de achtergrond van het verhaal staan een aantal gebeurtenissen uit de geschiedenis van Afghanistan, van de val van de monarchie, via de Sovjet-invasie tot het Taliban-regime.
The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of the monarchy in Afghanistan through the Soviet military intervention, the mass exodus of Afghan refugees to Pakistan and the United States, and the Taliban regime.

Op de achtergrond van het verhaal staan een aantal gebeurtenissen uit de geschiedenis van Afghanistan, van de val van de monarchie, via de Sovjet-invasie tot het Taliban-regime.
The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of Afghanistan's monarchy through the Soviet military intervention, the exodus of refugees to Pakistan and the United States, and the rise of the Taliban regime.

Met de zege van de Saur-revolutie... zal voor de eerste keer in de geschiedenis van dit land... de politieke soevereiniteit en macht in handen komen... van de Democratische Partij van het Volk van Afghanistan.
With the victory of Saur Revolution for the first time in the history of this country the political sovereignty and political power have been bestowed upon the Democratic Party of the People of Afghanistan.

Onze insteek is niet om een volledig wetenschappelijk onderzoek naar de geschiedenis van Afghanistan uit te voeren, maar om aanleiding te geven tot het uitvoeren van een dergelijk wetenschappelijk onderzoek.
Our approach is not to execute a fully scientific study for the history of Afghanistan, but to give rise to the execution of such a scientific study.

In DIES IRAE neemt de fotograaf ons mee naar zwarte plekken op de landkaart en zwarte bladzijden in onze recente geschiedenis: van Afghanistan tot Soedan, van het Tahirplein tot de Palestijnse gebieden, van Katrina tot de Tsunami van 2004.
In DIES IRAE the photographer takes us with him to the black spots on the map, and the black pages of our recent history: from Afghanistan to Sudan, from Tahir Square to Palestinian territory, from Katrina to the tsunami of 2004.

In DIES IRAE neemt de fotograaf ons mee naar zwarte plekken op de landkaart en zwarte bladzijden in onze recente geschiedenis: van Afghanistan tot Soedan, van het Tahirplein tot de Palestijnse gebieden, van Katrina tot de Tsunami van 2004.
He takes us with him to the black spots on the map, and the black pages of our recent history: from Afghanistan to Sudan, from Tahir Square to Palestinian territory, from Katrina to the tsunami of 2004.

De hypocriete belangstelling van de Amerikaanse en Europese imperialisten voor de dreiging van het terrorisme, de mensenrechten en de democratie in Afghanistan is een provocatie en een bespotting van de geschiedenis, want zij hebben zelf zowel politiek, moreel, economisch als militair de fanatiekste en meest reactionaire krachten gesteund om het Afghaanse volk af te snijden van de weg naar vooruitgang en om van het land een vooruitgeschoven militaire basis te maken.
The hypocritical interest of the American and European imperialists in the terrorist attack, human rights and democracy in Afghanistan is an insult and mockery of history, because it was they who supported politically, morally, financially and militarily the blindest and most reactionary of forces, in order to block the path of the Afghan people towards progress and turn the country into an advanced military base.

is ingenomen met de banden die zich ontwikkelen tussen China en Afghanistan, met voor het eerst in de geschiedenis besprekingen op het niveau van de hogere bestuurslagen; is van mening dat China een cruciale rol kan spelen in de stabilisering van Afghanistan via een 'zachte-macht'-aanpak en dringt aan op de ontwikkeling van een nauwe samenwerking tussen de EU en China over deze kwestie;
Welcomes the developing ties between China and Afghanistan, with talks taking place at a senior leadership level for the first time in history; considers that China can play a pivotal role in stabilising Afghanistan through a soft power approach and urges the development of close cooperation between the EU and China on this issue;

Daardoor begrijpen wij allemaal dat de problemen van Afghanistan alleen kunnen worden opgelost als de voorgestelde oplossingen en de hulpprogramma’s zijn afgestemd op de Afghaanse cultuur en geschiedenis.
It is thus clear to us all that Afghanistan’s problems can be resolved only if proposed solutions and aid programmes are in harmony with Afghan culture and history.