Gestel oor Engels

Gestel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gestel

Gestel (Morbihan)

Gestel, Morbihan

gestel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Een nauwgezet dieet - u zag hoe matig hij at vanavond - en een ijzeren gestel doen de rest.
Careful food habits — you saw how sparingly he ate tonight — and a constitution of steel do the rest.

De eerste, die een sterk gestel heeft, is tot het begin van haar zwangerschapsverlof geen enkele dag afwezig van haar werk; de tweede is, alvorens met verlof te gaan, af en toe afwezig wegens met de zwangerschap verband houdende gezondheidsproblemen; de derde is iemand als verzoekster, die als gevolg van de zwangerschap meer dan 26 weken arbeidsongeschikt is en om die reden wordt ontslagen, juist zoals het geval zou zijn bij een mannelijke werknemer die precies even lang afwezig is wegens ziekte.
The first, who is robust, has no time off until she is able to absent herself from work by reason of maternity; the second has some time off due to pregnancy-related health problems before the beginning of her absence; the third is Mrs Brown's case: her pregnancy-related incapacity for work exceeded 26 weeks and she was dismissed on the same terms as a male employee after absence through illness for precisely the same period.

Al dat zetmeel is goed voor je gestel.
All that starch is terrific for your system.

‘Ze heeft een ijzeren gestel, het gif dat haar zal doden, moet nog worden uitgevonden.
“She has a constitution of steel—the poison that will kill her hasn’t yet been invented.

Ik kan het niet helpen dat jij het gestel hebt van een Victoriaanse Dame.
I can't help it if you've got the constitution of a Victorian lady.

Ze had nooit een sterk gestel, dus haar overlijden was geen verrassing.
She never did have a strong constitution, so her passing wasn't a surprise.

Je bent zwak - de spieren van een vrouw op het zware gestel van een man.
You are weak—a woman’s muscles on a man’s heavy frame.

Zijn gestel was niet bestand tegen een zesde huwelijk.
His frame could not withstand a sixth marriage.

Niet dat ik niet van ze gehouden zou hebben, maar dat was nu eenmaal mijn gestel.
Not that I wouldn’t have loved them, but such my nature was.

‘Ik raad je aan een zakdoek voor je neus te houden, Margaret, met je broze gestel.’
‘I advise you to afix your handkerchief, Margaret, what with your delicate constitution.’

Ik dank m'n robuuste gestel aan jouw blikken driedubbel-gebleekte brij.
I owe my robust physique to your tubes of triple-bleached goo.

Neemt een bepaalde gestelheid om met zoiets te leven.
Takes a certain constitution to live with a thing like that.

Misschien heeft ze een sterker gestel.
Well, maybe she has a stronger constitution.

Mario had geweigerd met de opmerking dat hij er niets aan kon doen dat zijn vrouw een ‘overgevoelig gestel’ had.
Mario refused, saying it was not his fault his wife had an “overdelicate constitution.”

Zijn gehele gestel reageert erop want de hormonen zitten in zijn bloedbaan.
And his system has been going crazy because the hormones dump into his bloodstream.

Ze bekeek de angstaanjagende slagorde van reddingsmiddelen met alle superioriteit van iemand met een ijzersterk gestel.
' She looked at the fearsome array of life-support systems with all the superiority of the naturally healthy.

‘Al die historische opwinding wordt te veel voor mijn tere gestel.’
“All this historical excitement is starting to tax my delicate sensibilities.”

Sommige remedia waren op het ene gestel werkzamer dan op het andere.
Some remedia were more effective with certain complexions than with others.

Mijn echtgenoot is met de eerste gijzelaars van Gestel gevallen.
My husband has fallen with Gestel’s first hostages.

‘Ja, maar als je net als ik in wezen een sterk gestel hebt, genees je snel.’
'Ah, but if you've got a basically strong constitution like me, you soon recover.'

Of ze had een grotere dosis van het middel gekregen of haar tere gestel was er gevoeliger voor dan het mijne.
Either she had received a larger dose of the drug, or her delicate constitution was more susceptible to it than mine.

'Een gestel als een paard,' zei er een.
“Constitution like a horse,” one said.

Als je'n heel sterk gestel hebt.
If one has an exceedingly strong constitution.

U mag niet vergeten dat de dauphin zwak van gestel en zeer waarschijnlijk ook zwak van geest is.
You must not forget that the Dauphin is weak in body and very probably also weak in mind.

Ze hield vol dat Matthew geen zwak gestel had en dat hij nog nooit in zijn leven was flauwgevallen.
She was adamant that Matthew was not a weak boy and had never fainted in his life.