Grenz-Echo oor Engels

Grenz-Echo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grenz-Echo

voorbeelde

Grenz-Echo is het enige Duitstalige dagblad van België, gericht op de Duitstalige gemeenschap en de omliggende gebieden in het oosten van het land.
Grenz-Echo is the only German language daily newspaper published in Eupen, Belgium, aimed at the German-speaking community and the neighbouring areas in the east of the country.

De mislukking van dit voedselhulpproject is een financiële aderlating voor Artsen zonder Grenzen en Echo, het bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie.
The failure of this food aid project is a serious financial blow to Médecins sans Frontières and Echo, the Commission's humanitarian assistance agency.

Kennelijk had vriendschap zo zijn grenzen hier in Echo County.
Clearly friendship had its limits, down there in Echo County.

Lawaai kent geen grenzen; lawaai gaat door alle muren heen, echo' s planten zich in alle ruimten voort.
Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall, resounds through every space.

De Griekse afdeling van Artsen zonder grenzen heeft in het kader van ECHO een programma voor humanitaire hulp aan de psychiatrische kliniek in Toponitsa (niet ver van Nis) ter goedkeuring ingediend.
The Greek section of Médecins sans Frontières has submitted for approval (ECHO) a humanitarian aid programme for the psychiatric hospital of Toponica (near the City of Nis).

Zonder de grenzen van zijn humanitaire opdracht te overschrijden kan DG ECHO door de aanwending van zijn bewezen capaciteiten steun verlenen voor een groot aantal gediversifieerde maatregelen.
Whilst remaining within the limits of its humanitarian mandate, DG ECHO can support a multitude of actions by making use of its proven strengths.

ECHO heeft snel gereageerd door Artsen zonder Grenzen te steunen bij het verstrekken van niet alleen krachtige antibiotica en intraveneuze vloeistoffen, maar ook van waterzuiveringssystemen en beschermende materialen voor eenmalig gebruik.
ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.

Toen het conflict de noordelijke eilanden van de Molukken bereikte, in het bijzonder het eiland Halmahera, hebben de twee NGO' s op Ambon die door ECHO worden gefinancierd, Artsen zonder grenzen uit België en Action contre la faim uit Frankrijk, hun actieradius uitgebreid naar ontheemde personen van dit eiland.
As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.

Daarnaast is het domein van de media (BRF en de krant Grenz-Echo) goed vertegenwoordigd, is het transportwezen sterk ontwikkeld en beschikt Eupen over een veelzijdig aanbod van groot- en kleinhandel.
Besides this, the media (BRF and daily newspaper Grenz-Echo) is well represented, the transportation industry is strong. Eupen can also offer a diverse retail and wholesale selection.

Echo droeg 7,3 miljoen frank bij voor het project en zal dit bedrag niet terugvragen omdat Artsen zonder Grenzen als zijn contractuele verplichtingen is nagekomen.
Echo contributed 7,3 million francs to the project, and will not seek to recover this amount because Médecins sans Frontières has complied with all its contractual obligations.

De vraag van het geachte parlementslid gaat over de betrekkingen tussen het Bureau voor humanitaire hulp (ECHO) en het Directoraat-generaal Ontwikkeling enerzijds en de Griekse afdeling van de organisatie Artsen zonder Grenzen (AzG-Griekenland) anderzijds.
The Honourable Member's question refers to relations between the Humanitarian Aid Office (ECHO) on the one hand and the Directorate-General for Development on the other with Médecins sans Frontières (MSF)-Greece.

Ten aanzien van de aardbeving in de provincie Tajar, wordt via ECHO en verscheidene noodhulpoperaties met het Rode Kruis en Artsen Zonder Grenzen (België) hulp geboden. Als er wat meer licht aan het eind van de tunnel verschijnt, heeft de Commissie er geen enkel bezwaar tegen een bijdrage te leveren aan de herstelwerkzaamheden.
As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.

De Commissie heeft contracten gesloten (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB voor 2 200 000 ecu) met Artsen zonder Grenzen België (AZG-B) voor de levering in januari 1997 van onder andere circa 99 ton voedselhulp (blikken rundergoulash) ten behoeve van de vluchtelingen en ontheemden in Bosnië-Herzegovina.
The Commission contracted (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB for ECU 2 200 000) with Médecins sans Frontières Belgium (MSF-B) for the provision and delivery, among others, of approximately 99 tons of food aid (cans of beef goulash) in favour of Bosnia and Herzegovina (BiH) refugees and displaced persons, in January 1997.

We hebben er opnieuw op aangedrongen dat al het mogelijke gedaan wordt om de vrijlating te bespoedigen van Arjan Erkel, de vertegenwoordiger van Artsen zonder Grenzen die in augustus 2002 in de Kaukasus werd ontvoerd, en we hebben de hoop uitgesproken dat in het gebied een ECHO-kantoor kan worden geopend.
We renewed our appeal for all possible efforts to be made to speed up the release of Arjan Erkel, the representative who was abducted in the Caucasus in August 2002, and expressed the hope that an ECHO office would be opened in the area.

G. constaterend dat ECHO (European Community Humanitarian Office) onmiddellijk gereageerd heeft met de toekenning van een bedrag van 250.000 ecu, waardoor men reeds een medisch team van Artsen zonder Grenzen alsmede 4,5 ton medisch materiaal naar Zaïre heeft kunnen sturen,
G. noting the speed with which European Community Humanitarian Office (ECHO) made available a sum of ECU 250 000, thanks to which a team of doctors from Médecins Sans Frontières and 4.5 tonnes of medical equipment have already been despatched to the crisis area,

Nog klinkt Ep zijn echo... “Daar zijn geen grenzen aan Jezus’ macht!”
Still Ep his echoe sounds... “There are no limits to Jesus’ power!” Verily,

We hebben innovatieve, nieuwe projecten gelanceerd die de grenzen van de burgerjournalistiek opzoeken, zoals ons initiatief om de uitwisseling van vertalingen te onderzoeken (Translation Exchange); ons online platform ter bevordering van de vrijheid van meningsuiting, Threatened Voices; en RuNet Echo, ons Russisch blogosfeerproject.
We've launched innovative new projects that explore the boundaries of citizen media, such as our Translation Exchange research initiative; our online freedom of expression advocacy platform, Threatened Voices; and RuNet Echo, our Russian blogosphere project.

264. )), waarin benadrukt wordt dat "een definitieve vreedzame oplossing van het Abchazische conflict gebaseerd moet zijn op een alomvattende politieke regeling, die de soevereiniteit en territoriale integriteit van Georgië binnen zijn internationaal erkende grenzen respecteert," en waarin er voorts bij de Commissie wordt aangedrongen op opvoering van de TACIS en ECHO-programma's in deze regio, en in het bijzonder op een versterkte samenwerking tussen ECHO en TACIS om een brug te slaan tussen de humanitaire steun op korte termijn en de steun voor een duurzame ontwikkeling op langere termijn;
264.)), which stressed 'that a final peaceful solution to the conflict in Abkhazia should be based on a comprehensive political settlement respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders ̈ and called on the Commission and Council to 'strengthen TACIS and ECHO programmes in the region, and especially to strengthen the cooperation between ECHO and TACIS in order to build a bridge from short-term humanitarian relief to long-term sustainable development ̈;

En Echo moet zichzelf afvragen hoe ver ze wil gaan, hoe ver ze de grenzen wil verleggen, en wat ze wil riskeren, voor de enige jongen die haar kan leren weer lief te hebben.
And Echo has to ask herself just how far they can push the limits and what she'll risk for the one guy who might teach her how to love again. *sigh*- Where do I start?

En Echo moet zichzelf afvragen hoe ver ze wil gaan, hoe ver ze de grenzen wil verleggen, en wat ze wil riskeren, voor de enige jongen die haar kan leren weer lief te hebben.
And Echo has to ask herself just how far they can push the limits and what she’ll risk for the one guy who might teach her how to love again.

En Echo moet zichzelf afvragen hoe ver ze wil gaan, hoe ver ze de grenzen wil verleggen, en wat ze wil riskeren, voor de enige jongen die haar kan leren weer lief te hebben.
And Echo has to ask herself just how far they can push the limits and what she'll risk for the one guy who might teach her how to love again.

En Echo moet zichzelf afvragen hoe ver ze wil gaan, hoe ver ze de grenzen wil verleggen, en wat ze wil riskeren, voor de enige jongen die haar kan leren weer lief te hebben.
And Echo has to ask herself just how far they can push the limits and what she'll risk for the one guy who might teach her how to love again. My Thoughts...

En Echo moet zichzelf afvragen hoe ver ze wil gaan, hoe ver ze de grenzen wil verleggen, en wat ze wil riskeren, voor de enige jongen die haar kan leren weer lief te hebben.
And Echo has to ask herself just how far they can push the limits and what she’ll risk for the one guy who might teach her how to love again SERIESous’ Top Book Series: Favourite New Adult Series

De liefde voor dieren toont zich op vele manieren, bijvoorbeeld door vrijwilligerswerk aan initiatieven in hun voordeel of natuurlijk door adoptie. Gelukkig vallen dit soort acties in de categorie van normaal gedrag. Er zijn echter buitengewone acties die een echo creëren in de media, acties die de grenzen doen vervagen tussen dierenliefde en zelfopoffering.
A love of animals can be shown in many ways; volunteering to support initiatives in favour of animal charities and adoption are included in the ‘normal’ category, however there is an ‘exceptional’ category too. This comes to light when it becomes difficult to distinguish between love and self-sacrifice.