Griekstalig oor Engels

Griekstalig

De Griekse taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek-speaking

De Griekse taal sprekend.

Speaking the Greek language.

Na verloop van tijd kregen de Griekstalige Seleucidische keizers de macht over Palestina.
In time, Palestine came under the influence of the Greek-speaking Seleucid emperors.

voorbeelde

41 Uit deze overwegingen volgt dat de kamer van beroep op goede gronden heeft geoordeeld dat het teken CHROMA er vanuit het oogpunt van de betrokken Griekstalige consument toe kon dienen, aan te geven dat de tot de klassen 11 en 19 behorende waren in kwestie beschikbaar waren in verschillende kleuren en dat dit teken derhalve een voor de verkoop van deze waren relevant kenmerk aanduidde.
41 It follows from those considerations that the Board of Appeal was right to find that, from the point of view of the relevant Greek-speaking consumer, the sign CHROMA could serve to indicate that the goods concerned in Classes 11 and 19 were available in various colours and that it therefore designated a relevant characteristic in terms of the marketing of the goods in question.

Betreft: Mogelijke stopzetting van Griekstalige uitzending op Deutsche Welle
Subject: Possible suspension of Deutsche Welle's Greek-language broadcasts

Deze vredesoplossing, voorgesteld door secretaris-generaal Kofi Annan van de Verenigde Naties, is helaas door de Griekstalige meerderheid in een referendum afgewezen.
Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.

Hij heeft eraan herinnerd dat, hoewel het noordelijke deel van Cyprus door Turkije wordt bezet, het volledige grondgebied tot de Unie behoort en dat de Griekstalige en de Turkstalige gemeenschap nog minder van elkaar afgescheiden zijn aangezien miljoenen Griekse of Turkse Cyprioten de grenszone oversteken.
It pointed out that, while the northern area of Cyprus is occupied by Turkey, the whole of that territory is part of the EU and that the Greek- and Turkish-speaking communities are even less isolated from one another as the demarcation zone is crossed by millions of Greek or Turkish Cypriots.

Ter bevestiging hiervan verklaart de Encyclopaedia Britannica: „Tot omstreeks 250 waren de meeste westerse christelijke leiders Griekstalig, niet Latijntalig (b.v. Irenaeus en Hippolytus).
Confirming this, the Encyclopædia Britannica states: “Until about 250 most Western Christian leaders were Greek, not Latin, speakers (e.g., Irenaeus and Hippolytus).

1 Verzoeker Sklias is sedert 1 juli 1984 ambtenaar van het Hof van Justitie in de hoedanigheid van Griekstalig jurist-linguïst ( vertaler ) in de rang LA 6 .
1 The applicant, Vassilis Sklias, has been an official of the Court of Justice since 1 July 1984 in the capacity of lawyer-linguist ( translator ) of Greek mother tongue in Grade LA 6 .

In november*1984 deed verzoeker de examens voor deze interne vergelijkende onderzoeken, welke waren georganiseerd met het oog op de vorming van een reserve van Griekstalige hoofdvertalers, respectievelijk reviseurs .
In November 1984 the applicant took part in the tests set in the aforesaid internal competitions to draw up a reserve list of Greek-language principal translators and revisers .

Deze auteur, die twee jaar geleden de Ipektsi-prijs ontving, beschrijft de taal, de gastronomische tradities en de verhalen van de 300 Griekstalige dorpen van de Pontus.
The author, who was awarded the Ipekci Prize two years ago, gives an account of the language, the culinary traditions and anecdotes of the 300 Greek-speaking villages of the Pontos.

Na verloop van tijd kregen de Griekstalige Seleucidische keizers de macht over Palestina.
In time, Palestine came under the influence of the Greek-speaking Seleucid emperors.

Zahariou), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek Raad/A/393 met het oog op de vorming van een aanwervingsreserve van Griekstalige administrateurs, waarbij aan verzoekster voor het mondeling examen minder dan het vereiste minimumaantal punten is toegekend, en verzoekster niet op de reservelijst is geplaatst, heeft het Gerecht (J.
Zahariou) – application for annulment of the decision of the selection board for competition Council/A/393 for the drawing up of a reserve list of administrators of Greek mother-tongue to award the applicant lower marks than the minimum required for her oral test and not to place her on the reserve list – the Court of First Instance (Single Judge), composed of J.

Ik heb begrip voor de gevoelens onder Grieken en Grieks-Cyprioten die liever zouden zien dat de Turken berusten in een minderheidspositie in een overwegend Griekstalig land, zoals zij die hadden tussen 1960 en 1964, maar dat blijft onmogelijk.
I have sympathy for the Greeks and Greek Cypriots who would prefer Turkey to resign itself to a minority position in an overwhelmingly Greek-speaking country, as was the case between 1960 and 1964, but that remains impossible.

Zijn ijver bracht hem in conflict met de Griekstalige Joden die hem niet konden verslaan in het debat.
His zeal got him into trouble with the Greek-speaking Jews who could not defeat him in debate.

Kern van die oplossing was gewaarborgd zelfbestuur voor Griekstaligen en Turkstaligen in elk hun eigen landsdeel, volgens het succesvolle model maar mee eerder in België de spanning tussen Vlamingen en Walen werd opgelost.
The solution essentially provided guaranteed self-governance for the Greek-speakers and Turkish-speakers each in their own part of the country, based on the successful model with which Belgium managed to solve the tension between the Flemish and the Walloons.

De onderzoeker heeft zich op het standpunt gesteld dat het merk waarvoor inschrijving werd aangevraagd, de getrouwe weergave van de Griekse kleine letter „α” was, zonder grafische wijzigingen, en dat Griekstalige kopers in dit teken geen aanduiding van de commerciële herkomst van de in de merkaanvraag opgegeven waren zouden zien.
The examiner found that the mark applied for constituted a faithful reproduction of the Greek lower‐case letter ‘α’, without graphical modifications, and that Greek‐speaking purchasers would not detect in that sign an indication of the commercial origin of the goods described in the trade mark application.

Ik kan het verslag-Poos helaas niet ondersteunen omdat het ervan uitgaat dat de regering die het gezag heeft over het Griekstalige zuiden van Cyprus, bevoegd is om de onderhandelingen over toetreding tot de EU mede te voeren namens het Turkstalige noorden.
(NL) Unfortunately, I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus, is also authorised to conduct negotiations on the country' s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north.

1 Na bij diverse instellingen van de Europese Gemeenschappen te hebben gewerkt als tolk en als vertaler, werd verzoeker op 16 juni 1986 als tijdelijk functionaris in dienst genomen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de hoedanigheid van Griekstalige tolk in de rang LA 7, salaristrap 1 .
1 After working as an interpreter and translator in several institutions of the European Communities, the applicant was recruited on 16 June 1986 by the Court of Justice of the European Communities as a member of the temporary staff to work as a Greek-language interpreter in Grade LA 7, Step 1 .

De onderzoeker heeft zich op het standpunt gesteld dat het merk waarvan inschrijving werd aangevraagd, de getrouwe weergave van de Griekse kleine letter „α” was, zonder grafische wijzigingen, en dat Griekstalige kopers in dit teken geen aanduiding van de commerciële herkomst van de in de merkaanvraag opgegeven waren zouden zien.
The examiner found that the sign for which registration was sought constituted a faithful reproduction of the Greek lower case letter ‘α’, without graphical modifications, and that Greek-speaking purchasers would not detect in that sign an indication of the commercial origin of the goods described in the application for registration.

Voor de betrokken waren is uit het oogpunt van de Griekstalige consument beschrijvend in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. nr. 207/2009 inzake het gemeenschapsmerk, het woordteken CHROMA waarvan de inschrijving is aangevraagd voor „Spoelbakken, douchebakken, douche‐ en badkuipen, wasbakken, bidets, urinoirs, toiletpotten, stortbakken, allemaal van keramiek” en voor „Bouwmaterialen, niet van metaal; tegels, platen, profiellijsten, buizen en bekledingen voor bouwdoeleinden, allemaal niet van metaal; keramische platen, mozaïeken en vormstukken voor bouwdoeleinden; grondstoffen voor de keramiek”, respectievelijk behorend tot de klassen 11 en 19 in de zin van de Overeenkomst van Nice.
The word sign CHROMA, registration of which is sought in respect of ‘sinks, shower trays and bath tubs, wash basins, bidets, urinals, toilets, cisterns, all of ceramic’ and ‘Building materials, not of metal; tiles, mouldings, pipes and fittings for building, all not of metal; ceramic tiles, mosaics and shaped parts for building; Potters’ clay (raw material)’ in Classes 11 and 19 respectively of the Nice Agreement is, from the point of view of the Greek-speaking consumer, descriptive of the goods referred to in the Community trade mark application for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009 on the Community trade mark.

Onderzoekt de Commissie de mogelijkheid van oprichting van een Griekse dienst bij deze zender om nieuws te verstrekken aan een groot aantal Grieken en Griekstaligen in het buitenland die belangstelling hebben voor uitzendingen in het Grieks?
Is the Commission looking into the possibility of the creation of a Greek service on the channel, so that the large number of Greeks and Greek speakers abroad who are interested in the broadcast of news in Greek could be kept informed?

Betreft: Vervolgingen van de Griekstaligen van Turkije
Subject: Persecution of Greek-speakers in Turkey

georganiseerd voor de vorming van een aanwervingsreserve van Griekstalige administrateurs, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98 van 6 april 2000;
to establish a reserve recruitment list of Greek-speaking Administrators, the notice of which was published in Official Journal of the European Communities C 98 A of 6 April 2000;

De drie handschriften van Thomas zijn de enige getuigen van Griekstalige handschriften van dit werk; daarnaast is er alleen een bijna volledig Koptisch handschrift bekend dat in Nag Hammadi gevonden is.
The three manuscripts of Thomas represent the only known Greek manuscripts of this work; the only other surviving manuscript of Thomas is a nearly complete Coptic manuscript from the Nag Hammadi find.

Is hij voldaan over het bestaan van 2 Griekstalige lycea in een land met een Griekse minderheid van honderdduizenden mensen?
Does the Commissioner consider that the existence of two Greek secondary schools in a country with a Greek minority of hundreds of thousands is satisfactory?

Zij wil eenzijdig opleggen dat Cyprus een Griekstalig eenheidsstaat wordt, waarin ook individuele Turken mogen wonen.
It wants to enforce the unilateral pre-condition that Cyprus become a Greek-speaking unified state, in which individual Turks are allowed to live.

Nu lijkt op 24 april een meerderheid van de Griekstaligen te zullen tegenstemmen, omdat zij meer rechten voor zichzelf en minder voor de Turkstaligen wil.
It now looks like a majority of the Greek-speaking population will be voting against on 24 April because it wants more rights for itself and fewer for the Turkish-speaking minority.