Húrin oor Engels

Húrin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Húrin

Soortgelyke frases

Huis van Húrin
House of Húrin

De Kinderen van Húrin
The Children of Húrin

voorbeelde

Maar hij loog, want zijn opzet was dat zijn haat jegens Elfen en Mensen nog van Hürin gebruik zou maken eer deze stierf.
But he lied, for his purpose was that Húrin should still further his hatred for Elves and Men, ere he died.

Loial en Hurin weten meer dan ik, maar we waden alle drie door diep water.’
Loial and Hurin know more than I do, but we're all three floundering in deep water.""

Hurin klonk opgelucht toen hij opnieuw boog en zei: ‘Zoals mijn heer wenst.
Hurin sounded relieved when he bowed again and said, “As my Lord wishes.

Ingtar mopperde: ‘Waarom zou Hurin midden in de nacht op zo’n manier vertrekken, en zonder iets te zeggen?
"Ingtar grumbled, ""Why would Hurin leave like that, in the middle of the night, without a word?"

Overhaast zijn uw daden, zoon van Húrin, alsof u nog steeds het kind bent dat ik kende.’
Rash are your deeds, son of Húrin, as if you were still but the child that I knew.'

Húrin merkte weldra dat Túrin het mes niet droeg, en hij vroeg hem of zijn waarschuwing hem er bang voor had gemaakt.
Húrin soon marked that Túrin did not wear the knife, and he asked him whether his warning had made him fear it.

Hurin trok zijn korte zwaard en hield dat vast of het hem te paard van enig nut kon zijn.
Hurin drew his short sword, holding it as if it might actually be of some use from horseback.

Hurin nam de pijp uit zijn mond toen Rhand en Loial de kamer binnenkwamen.
Hurin took his pipe out of his mouth when Rand and Loial entered the room.

Hurin bleef echter het spoor volgen dat hij zei te ruiken.
But Hurin kept following the trail he said he smelled.

Heer Túrin, zoon van Húrin, waarom bent u teruggekomen?
Lord Túrin, son of Húrin, why have you come back?

Hurin wilde je eigenlijk niet in de steek laten.
Hurin didn't want to leave you, really.

Zij was lang, en haar ogen waren blauw, haar haar fijn goud, het evenbeeld in vrouwengedaante van Húrin, haar vader.
She was tall, and her eyes were blue, her hair fine gold, the very likeness in woman's form of Húrin her father.

Zelfs Hürin Thalion heeft zich aan de wil van Morgoth onderworpen.
Even Hurin Thalion has surrendered to the will of Morgoth.

Selene, Loial, Hurin, allemaal.
Selene, Loial, Hurin, all of them.

Daarna regeerde Hürin, de zoon van Galdor, over het Huis van Hador in Dor-lómin en diende Fingon.
Thereafter Hurin son of Galdor ruled the house of Hador in Dor-lomin, and served Fingon.

Hij hoorde Hurin kreunen en betreurde ogenblikkelijk dat hij zijn tong niet in bedwang had gehouden.
He heard Hurin moan, and instantly regretted not keeping a rein on his tongue.

En Hürin wierp het met woeste en bittere woorden voor de voeten van Thingol.
And Hurin cast it at the feet of Thingol with wild and bitter words.

Rhands tijd met Hurin was geëindigd in Falme.
Rand’s time with Hurin had ended at Falme.

‘Ik zal eens kijken of de schildwachten iets hebben gehoord,’ zei Hurin, en schoot op het raam af.
“I will see if the guards heard anything,” Hurin said, and darted for the window.

‘De kinderen van Húrin zijn in geen geval lafaards.
“The children of Húrin at least are not craven.

Hurin, ik wil jou en enkele anderen aankleden als plaatselijke bewoners, zodat jullie niet opvallen.
Hurin, I mean to dress you and a few more as local people, as many as we can manage, so you won't stand out.

Hij wist dat Hurin de Trolloks zou ruiken als ze er zaten, maar dat hielp niet veel.
He knew Hurin would have smelled Trollocs if they were there, but that did not help a great deal.

Hurins glimlach was bijna net zo breed als toen Rhand hem voor het eerst ontmoette.
Hurin’s grin was almost as wide as when Rand first met him.

‘Maar Hurin was in dienst van de koning.
“But Hurin was in the service of his king.

Op dit punt van de tekst van de Narn is een passage die het verblijf van Húrin en Huor in Gondolin beschrijft.
1 At this point in the text of the Narn there is a passage describing the sojourn of Húrin and Huor in Gondolin.