hurken oor Engels

hurken

werkwoord

op de onderbenen gaan zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squat

werkwoord, naamwoord

to bend at the knees

Dat ging zo goed als hurken terwijl je je sporen draagt.
That went about as well as squatting with your spurs on.

crouch

werkwoord

To lower one's body close to the ground by bending one's knees completely.

Hij hurkte erachter en kroop naar voren, hopende dat de draak alleen zichzelf zou zien.
And he crouched behind it and crept forward, hoping the dragon would only see its own reflection.

cower

werkwoord

Beter dood dan dan aan jouw voeten te hurken.
Better off dead than cowering at your feet.

to cower · to crouch · to squat · hunker · scrunch · squatting position

Soortgelyke frases

Rick van den Hurk
Rick VandenHurk

voorbeelde

Ik geef de zaklamp aan Jeffrey en hurk naast Lily, die in elkaar gedoken in de felle lichtpoel zit.
I hand Jeffrey the flashlight and crouch down next to Lily, who cowers on the gravel in the harsh puddle of light.

Mark en Cook wisselden een blik, maar Mark zakte op zijn hurken en tilde het kind op.
Mark and Cook shared a look, but Mark crouched down and lifted the child.

Joe Grace zat er op zijn hurken naast.
Joe Grace was on his haunches beside them.

Ceri zat op haar hurken voor me en greep mijn hand, in een poging mij zover te krijgen dat ik haar aankeek.
Ceri was crouched before me, her hand gripping mine, trying to get me to look at her.

Seel stond naast hem en achter hem, op haar hurken om bier voor hen warm te maken, zat Seels teef-dochter.
Seel was at his elbow and, at his back, crouching to heat beer for them, Seel’s bitch-daughter.

Ik hurk naast hem en probeer hem vast te houden, maar hij deinst terug zoals baby's doen als ze je niet willen.
I crouch beside him, try to hold him, but he arches away like babies do when they don’t want you.

Ze zakte op haar hurken en haalde een paar keer diep adem terwijl ze met één hand op de grond leunde.
She sank down onto her haunches and took a few deep breaths, steadied herself with one hand against the ground.

Kapitein Burch zat op zijn hurken op de brugvleugel en staarde door de duisternis naar de werkboot van de kapers.
Captain Burch crouched low on the bridge wing, staring through the darkness at the hijackers' workboat.

Margot wilde het liefst op de bodem van dat hol hurken en naar de lucht kijken.
Margot wanted more than anything to crouch at the bottom of that hole and look up at the sky.

De schoenen van huid werden naast haar neergezet voordat de kapitein naast de kist op zijn hurken ging zitten.
The hide shoes were placed in her care before the captain squatted beside the chest.

Peppa was wakker en zat op haar hurken bij het vuur een stuk Dundee-cake te eten en zei ‘Ik heb zin in thee Sal’.
Peppa was awake and squatting by the fire and she was eating the Dundee cake and she said ‘I want tea Sal.’

George zakte op zijn hurken om te voorkomen dat hij vanuit Sals appartement werd gezien.
George hunched down to avoid being seen from inside Sal’s apartment.

Hij zakte nogmaals op zijn hurken en legde de bloemen goed.
He squatted once more and adjusted the flowers.

‘Hij laat de boel escaleren, Steven,’ mompelde Toni, die naast hem op haar hurken zat.
“He’s escalated this thing, Steven,” Toni muttered, hunkered down beside him.

De man, die zichzelf als Tayeb had voorgesteld, zat rustig op zijn hurken tegen de balustrade.
The man who had introduced himself as Tayeb was squatting calmly against the stair-rail.

De vrouw zat op haar hurken naast een leeg bed in de verste hoek, met een petroleumlamp naast haar op de vloer.
The woman was hunkered down beside an unoccupied cot in the farthest corner, a lantern on the floor beside her.

Ik moest hurken want ik kon mijn evenwicht niet bewaren.
I had to crouch because I couldn’t balance.

Ik hurk, haal uit en wanneer ik het steentje loslaat, volg ik het, naar het oppervlak, naar het zwarte water.
I crouch, swing my arm, and when I let go of the stone I follow it, toward the surface, toward the obsidian water.

Op mijn hurken in de kalme branding van de baai van Tokio ben ik druk aan het luisteren.
Sitting on my haunches in the gentle surf of Tokyo Bay, I am busy listening.

Barbara ging op haar hurken zitten en keek teleurgesteld.
Barbara sat back on her heels looking disappointed.

Hurks heeft in de periode juli 2003-oktober 2005 samen met een architectenbureau haar bouwplannen verder uitgewerkt in een masterplan.
From July 2003 to October 2005, Hurks fleshed out its construction plans into a master plan produced with the assistance of an architects practice.

Adam liet zich zakken tot hij op zijn hurken zat en legde een hand op Gerry’s schouder.
Adam crouched until he sat on his heels and put his hand on Gerry’s shoulder.

Hij bleef op zijn hurken naast de bewusteloze man zitten en fluisterde: 'Ik koop je Steyr voor een dollar.
Stayed down next to the unconscious guy and whispered, 'I'll buy your Steyr for a buck.

Chester zette het krat neer in een kleine keet vlak bij het water en ging op zijn hurken zitten wachten.
Chester deposited the crate in a small shanty near the water and sat back on his heels to wait.

Ging op zijn hurken zitten, aaide de hond, raakte het email aan, deed alle ovens open en tilde de twee deksels op.
He knelt down, caressed the dog, touched the enamel, opened all the oven doors and lifted up the two lids.