Haïtiaan oor Engels

Haïtiaan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Haitian

adjective noun proper

De Haïtiaan heeft een manier om mijn gave te stoppen.
The Haitian has a way of stopping my powers.

voorbeelde

Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Hij is weg de Haitiaan gaan zoeken.
He's going to find this Haitian guy.

Ik heb nog één week nodig voor haar paspoort. Maar alle officiële Haïtiaanse en Porto-Ricaanse papieren zijn in orde.
All I need is one more week to secure her passport, but all the Haitian and puerto rican documents are signed and sealed officially.

Ranjit stond op, salueerde en vroeg: ‘U was dus een negenjarig zwart Haïtiaans meisje in Quebec.
Ranjit rose and saluted, then asked: ‘So you were a nine-year-old black Haitian girl in Québec City.

Aan de ene kant zag de president wel iets in de komst van nog meer zwarte inwoners in het land, aan de andere kant aarzelde hij om een stuk van de Haïtiaanse bodem te verhuren aan een blanke.
On the one hand, the president supported the arrival of more blacks to the country, but he was also reluctant to rent a piece of Haitian soil to a white man.

Laurent Casimir (Anse-à-Veau, 8 mei 1928 – 1990) was een Haïtiaans kunstschilder.
Laurent Casimir (May 8, 1928–1990) was a Haitian artist.

‘Goed Haïtiaans bier,’ verklaarde duPaar.
“Good Haitian beer,” duPaar announced.

Een Haïtiaan die op een zaterdagavond naar een Vaudoux-houmfort of -tempel gaat, neemt de gehele avond aan de riten deel, gaat vervolgens naar een katholieke kerk en woont de volgende morgen de Vroegmis bij. . . .
A Haitian who goes to a Voodoo houmfort, or temple, on a Saturday evening participates in the rites all night, then goes to a Catholic church and attends Mass early the following morning. . . .

betreurt de gebrekkige duurzaamheid van sommige projecten en benadrukt dat de projecten hoofdzakelijk gericht moeten zijn op het creëren van werkgelegenheid en duurzame groei, zodat de eigen inkomsten van de Haïtiaanse overheid kunnen stijgen waardoor het land minder afhankelijk wordt van buitenlandse hulp; verzoekt de Commissie derhalve het Parlement een lijst van projecten voor te leggen die in Haïti zijn uitgevoerd met een gedetailleerde beoordeling van de huidige situatie om te zien hoe duurzaam zij zijn;
Deplores lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance; requests therefore the Commission to provide Parliament with a list of projects which have been carried out in Haiti with a detailed assessment of their current situation in order to see how sustainable they are since;

Het aanbod werd met een mengeling van scepsis en steun ontvangen door Senegalese en Haïtiaanse media en burgermedia in de hele wereld.
The offer was met with a mix of skepticism and support by Senegalese, Haitian and citizen media worldwide.

Tot slot zal blijken dat de omvang van de Europese steun aan de oplossing van het Haïtiaanse probleem van doorslaggevend belang is geweest.
Lastly, Europe's significant efforts to help solve the Haitian problem will have been decisive.

In 2004 kwam zijn vijfde album uit, Sak Pasé Presents: Welcome to Haiti (Creole 101), waarin hij terugkeert naar zijn Haïtiaanse roots.
In 2004, he released his fifth album, Sak Pasé Presents: Welcome to Haïti (Creole 101) (released in the United States by Koch Records).

Zoals u al heeft gezegd, is er sprake van haast: haast omdat er cyclonen kunnen komen die de levensomstandigheden van de bevolking nog meer verslechteren, haast om huizen en gebouwen te herbouwen, zoals scholen en ziekenhuizen, nu de Haïtiaanse regering sommige kampen begint te ontruimen, haast om de voedselhulp en de zorg beter te coördineren en te verdelen, en ook haast om een nieuw en duurzaam agrarisch en plattelandsproject te ontwikkelen, zodat Haïti zijn eigen voedselvoorziening zeker kan stellen.
Yet, as you said, there is a sense of urgency: urgency, because other cyclones may occur and would make people's living conditions even worse; urgency, in terms of rebuilding houses and buildings, such as schools and hospitals, at a time when the Haitian Government is beginning to evacuate certain camps; urgency, in terms of coordinating and distributing food aid and care more effectively; and urgency, too, in terms of developing a new sustainable agricultural and rural project to ensure Haiti's food security.

Om 4:53 PM teistert een aardbeving met een kracht van 7.0 de Haïtiaanse hoofdstad Port Au Prince met enorme verwoesting tot gevolg.
At 4:53 p.m., a fierce 7.0 magnitude earthquake slams into the Haitian capital of Port Au Prince, causing massive destruction.

Het Haïtiaanse plan van wederopbouw is gebaseerd op decentralisatie en legt de nadruk op lokale landbouwproductie en voedselzekerheid.
The Haitian plan for the reconstruction of the country is based on decentralisation and an emphasis on local agriculture and food security.

overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties terstond heeft besloten in te stemmen met de inzet van een multinationale VN-troepenmacht in Haïti voor een periode van drie maanden, om veiligheid en stabiliteit te bevorderen, de humanitaire hulp te vergemakkelijken en de Haïtiaanse politie en kustwacht te helpen bij het handhaven van de rechtsstaat en de bescherming van de mensenrechten,
whereas the UN Security Council promptly decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,

Maar het is gewoon zo dat wanneer je in dit land zegt dat je Haïtiaan bent de mensen je meteen een etiket op plakken.
It’s just that in this country if you say you’re Haitian, people pigeonhole you right away.

De toestand in Haïti is ook het gevolg van overheersing en plundering door vele andere landen en we zijn het Haïtiaanse volk doeltreffende steun verschuldigd, met respect voor de economische en politieke soevereiniteit: die van het Haïtiaanse volk.
It is also the result of the domination and pillaging of Haiti by many countries. We owe the country a duty of effective solidarity at the same time as respect for its economic and political sovereignty: the economic and political sovereignty of the people of Haiti.

In deze resolutie verklaren we ons nogmaals solidair met de slachtoffers van de aardbeving en de cholera-epidemie op Haïti en leggen er de nadruk op dat de Haïtiaanse bevolking en het Haïtiaans maatschappelijk middenveld inspraak en inbreng in het wederopbouwproces moeten krijgen.
We reiterate with this resolution our solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stress that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society.

Voor haar aankomst had ze contact met mensen in Haïti en de Dominicaanse Republiek, want vorige zomer heeft ze vrijwilligerswerk gedaan met Haïtiaanse contractarbeiders in Batey Ocho, Barahona, in de Dominicaanse Republiek.
She had contacts in Haiti and the Dominican Republic before arriving, having volunteered with Haitian indentured laborers in Batey Ocho, Barahona, in the Dominican Republic last summer.

Ik wil benadrukken hoe belangrijk het is dat de internationale steun voor Haïti op dit moment in feite bijna driemaal groter is dan hetgeen de Haïtiaanse overheid en de Verenigde naties hadden verwacht.
I would like to stress the extremely important fact that international aid to Haiti at the moment is actually almost three times higher than the Haitian Government and the UN had hoped.

Haïti had het hoogste kindersterftecijfer van Amerika en armoede, geweld en ontvolking waren aan de orde van de dag voor een groot deel van de Haïtiaanse bevolking.
With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.

Delahaye zou afkomstig zijn uit Saint-Domingue, het huidige Haïti, en was een dochter van een Franse vader en een Haïtiaanse moeder.
Delahaye reportedly came from Saint-Domingue in modern Haiti, and was the daughter of a French father and a Haitian mother.

Aangezien het echter niet het doel is van de Unie om de bevolking te straffen, zal de Unie het proces nauwgezet blijven volgen en heeft de Unie haar bereidheid herhaald om een nieuwe politieke dialoog aan te gaan met de Haïtiaanse autoriteiten om een bijdrage te leveren aan het democratiseringsproces.
But, given its wish to avoid penalising the population, the Union will continue to closely follow the process and has reiterated its readiness to establish a reinforced political dialogue with the Haitian authorities in order to contribute to the democratic process.

Waarom denk je anders dat ik je broer en jou de Haïtiaan liet zoeken?
Why do you think I sent you and your brother To find the Haitian?