Haïtiaans Creools oor Engels

Haïtiaans Creools

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Haitian Creole

eienaam

taal gesproken door 6 000 000 mensen

In het buurland Haïti is Haïtiaans-creools de voornaamste taal.
In neighboring Haiti, Haitian Creole is the primary language.

Haitian French Creole

taal gesproken door 6 000 000 mensen

voorbeelde

Haïtiaans, Haïtiaans Creools
Haitian; Haitian Creole

Het Haïtiaans-creoolse veld
The Haitian Creole Field

Jarenlang werden geïnteresseerden die Haïtiaans-creools spraken naar Spaanse gemeenten verwezen voor geestelijke hulp.
For years, Haitian Creole-speaking individuals who showed interest in the truth were directed to Spanish congregations for spiritual assistance.

De „Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften” in het Haïtiaans-creools
The “New World Translation of the Christian Greek Scriptures” was released in Haitian Creole

Nippes (Haïtiaans Creools: Nip) is een van de 10 departementen van Haïti.
Nippes (Haitian Creole: Nip) is one of the ten departments of Haiti.

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
I speak five languages comfortably: English, French, Haitian Creole, Portuguese, and Tswana.

Velen gaan ervan uit dat niet-Haïtianen die Haïtiaans-creools spreken, Getuigen van Jehovah zijn
Many assume that non-Haitians who speak Haitian Creole are Jehovah’s Witnesses

Maar al gauw beseften we dat de meeste plaatselijke broeders en zusters alleen Haïtiaans-creools spraken.
But soon we realized that most local brothers spoke only Haitian Creole.

De dikke man tuitte weifelend zijn lippen en sprak in Haïtiaans Creools met zijn collega.
The fat man pouted dubiously and spoke to his colleague in Haitian Creole.

Haïtiaans-creoolse les
Learning Haitian Creole

Haïti wordt "Ayiti" genoemd in het Haïtiaans Creools.
Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.

In het buurland Haïti is Haïtiaans-creools de voornaamste taal.
In neighboring Haiti, Haitian Creole is the primary language.

Tegen september 2011 waren er 33 gemeenten en 21 groepen in het Haïtiaans-creoolse veld.
By September 2011, there were 33 congregations and 21 groups in the Haitian Creole field.

Sinds 1 september 2002 wordt ook De Wachttoren in het Haïtiaans Creools gepubliceerd.
Beginning September 1, 2002, The Watchtower has also been published in Haitian Creole.

Barnabé zegt: ‘In het begin hadden we maar twee brochures in het Haïtiaans-creools.
“At first we had only two brochures in Haitian Creole,” says Barnabé.

Baradères (Haïtiaans Creools: Baradè) is een arrondissement van het Haïtiaanse departement Nippes.
Baradères (Haitian Creole: Baradè) is an arrondissement in the Nippes department of Haiti.

Het Haïtiaans-creoolse veld 145
The Haitian Creole Field 145

Op 1 juni 2005 werd een Haïtiaans-creoolse gemeente opgericht.
On June 1, 2005, a Haitian Creole congregation was formed.

In januari 1996 waren negen verkondigers in Higüey en tien in Santo Domingo bereid een Haïtiaans-creoolse groep te ondersteunen.
In January 1996, there were nine publishers in Higüey and ten publishers in Santo Domingo who were willing to support a Haitian Creole group.

Ze zijn deel gaan uitmaken van gemeenten waar Amerikaanse Gebarentaal, Chinees, Engels, Haïtiaans-creools, Italiaans, Russisch of Spaans gesproken wordt.
“Need greaters” from as many as 30 different nationalities have become integrated into American Sign Language (ASL), Chinese, English, Haitian Creole, Italian, Russian, and Spanish congregations.

Ze hebben zelfs de Nieuwewereldvertaling in het Haïtiaans-creools, iets waar we in die tijd alleen maar van konden dromen.
They now even have the New World Translation of the Holy Scriptures in Haitian Creole —something we could only have dreamed of back then.

Het feit dat zo veel Dominicanen moeite doen om Haïtiaans-creools te leren, heeft een positief effect op de Haïtianen.
The fact that so many Dominicans are making an effort to learn Haitian Creole is having a beneficial impact on the Haitian people.

Deze zuster, die een taalcursus in het Haïtiaans-creools had gevolgd, trof in de velddienst een Haïtiaans echtpaar dat interesse had.
While in the ministry, this sister found an interested Haitian couple.

In de jaren daarna werden nog meer zendelingen aan de Dominicaanse Republiek toegewezen om in het Haïtiaans-creoolse veld te werken.
In subsequent years, several more missionaries were assigned to the Dominican Republic to work in the Haitian Creole field.

Tegen 1 september 2009 waren er 23 Haïtiaans-creoolse gemeenten en 20 groepen, en dus werd er een tweede kring gevormd.
By September 1, 2009, there were 23 Haitian Creole congregations and 20 groups, so a second circuit was formed.