Haïtiaanse Revolutie oor Engels

Haïtiaanse Revolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Haïtian Revolution

voorbeelde

Over de Haïtiaanse revolutie.
It's about the Haitian revolution.

De Haïtiaanse Revolutie geldt als de enige succesvolle slavenopstand.
Notably, the Haitian Declaration of Independence signalled the culmination of the only successful slave revolution in history.

De Haïtiaanse revolutie heeft nooit de geschiedenisboeken gehaald.
The Haitian revolution has never managed to enter the history books.

En toen je zei dat je die film over de Haïtiaanse revolutie wilde doen?
Now, when you tell me you wanted to do that movie about the Haitian revolution, Andre, what'd I say to you?

Ja, de Haïtiaanse revolutie was de grootste slavenopstand op het westelijk halfrond.
Yeah, the Haitian revolution was the largest slave uprising in the Western Hemisphere.

Hij gaat over de Haïtiaanse revolutie.
And it's about the Haitian revolution.

Een andere Mawon, genaamd Dutty Boukman, verklaarde de oorlog aan de Franse plantage-eigenaars in 1791, als opmaat naar de Haïtiaanse Revolutie.
Boukman declared war on the French plantation owners in 1791, sparking off the Haitian Revolution.

Het was in de proloog van El reino de este mundo, een roman over de Haïtiaanse revolutie, dat hij zijn visie op het "wonderlijk realisme" uiteenzette.
It was in the prologue to The Kingdom of this World, a novel of the Haitian Revolution, that he described his vision of lo real maravilloso: "But what is the history of Latin America but a chronicle of magical realism?".

Door verschillende christelijke bronnen is de ceremonie door de jaren heen gekenmerkt als een 'verbond met de duivel' dat de aanleiding vormde tot de Haïtiaanse Revolutie.
This ceremony came to be characterized by various Christian sources as a "pact with the devil" that began the Haitian Revolution.

Pas toen de Haïtiaanse Revolutie uitbrak in augustus 1791, begon de Franse politiek de feitelijke afschaffing van de slavernij serieus te overwegen, hetgeen uiteindelijk op 4 februari 1794 gebeurde.
Not until the Haitian Revolution broke out in August 1791 did French politicians begin to seriously consider the factual abolition of slavery, which was eventually legislated on 4 February 1794.

Het verhaal van Boukman wordt in de fictie onder meer verteld in de roman Babouk, een linkse en antikapitalistische parabel over de Haïtiaanse Revolutie van de Amerikaanse communistische schrijver Guy Endore.
A fictionalized version of Boukman appears as the title character in American writer Guy Endore's novel Babouk, an anti-capitalist parable about the Haitian Revolution.

De revolutie van Haïtiaanse slaven, zo’n twee eeuwen geleden, was succesvoller en leidde in 1804 tot de vorming van een onafhankelijke regering.
The revolution of Haitian slaves, some two centuries ago, was more successful, resulting in the establishment of an independent government in 1804.

In 1805 zochten Franse kolonisten, op de vlucht voor de Haïtiaanse revolutie, hun heil in deze regio.
In 1805, the French colonialists, that had escaped the Haitian Revolution, took refuge in this region.

De 1 uur durende suite is een hommage aan de Haïtiaanse Revolutie en ging in première in november 2012.
The hour-long suite pays homage to the Haitian Revolution and was premiered and recorded in November 2012.

Tula droeg de bijnaam van “Rigaud”, genoemd naar de Haïtiaanse generaal Benoit Joseph Rigaud, één van de helden van de Haïtiaanse revolutie.
Tula bore the nickname of "Rigaud", named after the Haitian General Benoit Joseph Rigaud, one of the heroes of the Haitian revolution.

Het verhaal gaat over twee geliefden – hij kwam uit Baracoa en zij was een jonge Franse vrouw, op de vlucht voor de Haïtiaanse Revolutie.
The story comes from two lovers – he was from Baracoa, she was a young French woman fleeing the Haitian Revolution.

In deze tentoonstelling wordt een nieuw werk gepresenteerd uit het onderzoek van de kunstenaar naar de Haïtiaanse revolutie (1791-1804) en de blijvende betekenis ervan, met drie schilderijen en een overweldigende installatie.
In this exhibition, a new body of work is presented featuring three paintings and a immersive installation manifest from the artist's research on the Haitian Revolution (1791-1804) and its enduring significance.

In 1805 kwamen de Franse kolonisten die op de vlucht waren voor de Haïtiaanse Revolutie naar Cuba. Zo ́n 35.000 Fransen stelden hun landstitels veilig in Guantánamo door koffie- en cacaoplantages te beheren.
In 1805, French colonists fleeing the Haitian Revolution flocked to Cuba; 35,000 of them secured land titles in the Guantánamo area, starting coffee and cacao plantations.

De zombie vindt zijn oorsprong in de Haïtiaanse folklore, waar hij werd gebruikt om het verzet van slaven in te luiden, en uiteindelijk de Haïtiaanse revolutie die leidde tot de afschaffing van de slavernij.
The zombie story originates from Haitian folklore, where it was used to herald the resistance of slaves, and ultimately the Haitian Revolution that led to the abolishment of slavery.

Na een periode als Spaanse en later als Franse kolonie, werd Haïti in 1804, na de Haïtiaanse Revolutie, de enige succesvolle slavenopstand, onafhankelijk; het was daarmee het eerste onafhankelijke land in Latijns-Amerika en het eerste postkoloniale "zwarte" land ter wereld.
Haiti's regional, historical and ethnolinguistic position is unique for several reasons. It was the first independent nation in Latin America, the first post-colonial independent black-led nation in the world, and the only nation whose independence was gained as part of a successful slave rebellion.