Heerlen oor Engels

Heerlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heerlen

eienaam

In het Nederlandse Heerlen is een belangrijk project opgezet op het gebied van vervoer.
Heerlen in the Netherlands provides an example of a significant project in the field of transport.

voorbeelde

Verzoekende partij: Al-Aqsa (Heerlen, Nederland) (vertegenwoordiger(s): J.
Applicant: Al-Aqsa (Heerlen, Netherlands) (represented by: J.

In de veertiende eeuw komen ook de benamingen Heerze of Heerle voor, die kunnen verwijzen naar een 'zanderige heuvelrug'.
In the fourteenth century it was also known under the names Heerze and Heerle, which may refer to a sandy ridge.

Rond het grensoverschrijdende bedrijventerrein „Avantis” bij Aken (DE) en Heerlen (NL) werd een inbreukprocedure tegen Duitsland ingesteld.
The transboundary industrial area ‘Avantis’ near Aachen (DE) and Heerlen (NL) was subject to an infringement procedure against Germany.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen J. E. J. Blanckaert en de Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen over de weigering van de Inspecteur om heffingskortingen volksverzekeringen als belastingkortingen in aanmerking te nemen.
2 That reference has been made in proceedings between Mr Blanckaert and the Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Heerlen Tax Inspector for Foreign Individuals and Undertakings) concerning the latter’s refusal to grant him tax credits in respect of national insurance.

2 Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen D., Duits onderdaan, en de Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen ter zake van de weigering van laatstgenoemde om D. recht op aftrek van een belastingvrije som voor de vermogensbelasting te verlenen.
2 The reference has been made in proceedings between Mr D., a German national, and the Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (the relevant Netherlands tax authority) concerning the latter’s refusal to grant him a wealth-tax allowance.

In zaak C-376/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Nederland) bij beslissing van 24 juli 2003, ingekomen bij het Hof op 8 september 2003, in de procedure D. tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen, heeft het Hof (Grote kamer), samengesteld als volgt: V.
In Case C-376/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Netherlands), made by decision of 24 July 2003, received at the Court on 8 September 2003, in the proceedings between D. and Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen — the Court (Grand Chamber) composed of V.

De discussie over de aanleg van een grensoverschrijdend bedrijventerrein in de Duits-Nederlandse grensregio bij Aken en Heerlen wordt reeds lange tijd beheerst door de mogelijke schade aan de natuurlijke habitat van de korenwolf.
The discussion about the establishment of a cross-border industrial site in the German-Dutch frontier region near Aachen and Heerlen has been dominated for some time by the possibility of damage to the natural habitat of the European hamster.

Wat het "project Heerlen-Aken ̈ betreft is men eveneens van plan compenserende maatregelen te treffen om ook in dat geval voor de hamsters gunstige instandhoudingsvooruitzichten in hun natuurlijk verspreidingsgebied te handhaven.
As regards the 'Heerlen-Aken-project', similarly, compensatory measures are planned to maintain the hamsters at a favourable conservation status in their natural range.

Aan de hand van een vragenlijst die het klinisch redeneren in kaart brengt (met subschalen in de domeinen flexibiliteit in het denkproces en kennisstructuur), zijn vierdejaars studenten van het cohort 2004 (n=58) en van het cohort 2006 (n=34) van de opleiding Fysiotherapie van de Hogeschool Zuyd te Heerlen met elkaar vergeleken.
We administered a questionnaire about clinical reasoning with subscales on flexibility of thinking and knowledge structure to the fourth year physiotherapy students of the entering cohorts of 2004 (N=58) and 2006 (N = 34) at Zuyd University, Heerlen, the Netherlands. The cohort of 2004 attended a traditional PBL curriculum and the 2006 cohort attended a competence-based curriculum based on the 4C/ID model.

Is het de Commissie bekend dat het grensoverschrijdend bedrijventerrein (GOB) tussen Aken (D) en Heerlen (NL) uit verschillende subsidieregelingen van de Europese Unie een bijdrage ontvangt, onder andere uit Rechar, EFRO en Interreg?
Is the Commission aware that the cross-border industrial estate between Aachen (Germany) and Heerlen (the Netherlands) is in receipt of subsidies from a number of European Union funds including Rechar, the ERDF and Interreg?

De Commissie is zich bewust van de gevaren die de industriële ontwikkeling in het gebied tussen Aken en Heerlen met zich meebrengt voor het behoud van de plaatselijke hamsterpopulatie en doet al het nodige om ervoor te zorgen dat desbetreffende milieuwetgeving van de Gemeenschap en Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna in dit geval volledig worden nageleefd.
The Commission is aware of the potential risks which the Aachen/Heerlen industrial development entails for the conservation of the local hamster population, and is taking all necessary steps to ensure that applicable Community environmental law and Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora are fully respected in this case.

DSM NV, gevestigd te Heerlen (Nederland), vertegenwoordigd door I. G. F.
DSM NV, whose registered office is in Heerlen, Netherlands, represented by I.G.F.

Samen met de Schotse stad Midlothian onderzoekt de stad Heerlen (Nederland) of warm water uit de voormalige steenkolenmijnen gebruikt kan worden voor de verwarming van nieuwbouwprojecten.
Working with the Scottish local authority of Midlothian, the City of Heerlen (The Netherlands) is developing a district heating system that uses hot water from abandoned coal mines to heat local buildings.

In Heerlen is een van de belangrijkste winkelstraten vernoemd naar Henri Sarolea.
One of the most important shopping streets in Heerlen was renamed after Henri Sarolea.

Deze lovend ontvangen muziektheaterproductie ging eind augustus 2011 in reprise tijdens het Cultura Nova festival in Heerlen.
This critically acclaimed musical theater production will end August 2011 in reprise during the Cultura Nova festival in Heerlen.

In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Nederland) bij beslissing van # december #, ingekomen bij het Hof op # december #, in de procedure: J. E. J. Blanckaert tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts (rapporteur), president van de Vierde kamer, waarnemend voor de president van de Eerste kamer, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász en M. Ilešič, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op # september # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
In Case C-#/#: reference for a preliminary ruling under Article # EC from the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch ('s-Hertogenbosch Regional Court of Appeal) (Netherlands), made by decision of # December #, received at the Court on # December #, in the proceedings between J.E.J. Blanckaert and Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen- the Court (First Chamber), composed of K. Lenaerts, (Rapporteur) President of the Fourth Chamber, acting for the President of the First Chamber, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász and M. Ilešič, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; L. Hewlett, Principal Administrator for the Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as follows

in zaak C-#/# (verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing): J. E. J. Blanckaert tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen
in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch) in J.E.J. Blanckaert v Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen

Verzoekende partij: Al-Aqsa (Heerlen, Nederland) (vertegenwoordiger(s): J. Pauw en M. Uiterwaal, advocaten
Applicant: Al-Aqsa (Heerlen, Netherlands) (represented by: J. Pauw and M. Uiterwaal, lawyers

Hiernaast was hij van 1995 tot 2004 hoogleraar management van het openbaar bestuur aan de Rijksuniversiteit Utrecht en van 2002 tot 2012 bijzonder hoogleraar hybride organisaties, Open Universiteit Nederland te Heerlen.
From 1995 to 2004 he was also professor of management in public administration at the University of Utrecht, and since 2002 extraordinary professor hybrid organizations, Open University of the Netherlands, Heerlen.

16 Nadat het Nederlandse verzekeringsorgaan te Heerlen het Duitse orgaan had medegedeeld, dat verzoeker in Nederland verplicht bij de wettelijke ziekteverzekering was aangesloten, werden hem bij beschikking van de LVA van 18 juni 1993 de ingehouden eigen bijdragen aan de Krankenversicherung der Rentner (hierna: KVdR") uitbetaald, op grond dat hij zich niet behoefde te verzekeren, omdat hij in Nederland een ziekteverzekering had die voorrang op de Duitse regeling genoot.
16 After the Netherlands insurance institution based in Heerlen, Netherlands, had informed the German authorities that Mr Movrin was compulsorily insured with the statutory sickness insurance scheme in the Netherlands, the deductions paid to the Krankenversicherung der Rentner (Pensioners' Sickness Insurance Scheme, the KVdR) were repaid to Mr Movrin pursuant to a decision of the LVA of 18 June 1993. The decision was taken on the basis that he was exempt from that scheme, inasmuch as he was entitled to sickness insurance in the Netherlands which took precedence over the German scheme.

De in de jaren 1997 en 2002 tegen de Bondsrepubliek Duitsland ingestelde inbreukprocedure wegens schending van de flora-, fauna- en habitatrichtlijn van de EU inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, met name de korenwolf door de aanleg van het grensoverschrijdende bedrijventerrein „Avantis” in Aken/Heerlen, is stopgezet.
The 1997 and 2002 infringement proceedings against the Federal Republic of Germany in connection with the breach of the EU's flora, fauna and habitat (FFH) directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, and in this particular instance the field hamster, through the construction of the Avantis cross-border business park in Aachen-Heerlen have been discontinued.

In geval van inbreuken met betrekking tot de schending van het communautaire milieurecht is de steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling onder andere geschorst voor het gemeenschappelijk project van Duitsland en Nederland in het industriegebied Aken/Heerlen; een stuwdam in Abrilongo in Portugal; de bescherming van de karet-schildpad in Griekenland; en een wegproject in Algeciras in Spanje.
Infringements of Community environmental law have led to the suspension of European Regional Development Fund assistance, inter alia, in the following cases: the joint project by Germany and the Netherlands in the Aachen/Heerlen industrial area; a dam at Abrilongo in Portugal; the protection of the Caretta caretta turtle in Greece; and a road project in Algeciras in Spain.

In 1863 riep de bisschop hem terug en maakte hem kapelaan in Schaesberg, in 1865 werd hij kapelaan van de H. Pancratiuskerk in Heerlen.
In 1863 the bishop called him back and made him chaplain in Schaesberg and in 1865 of the Saint Pancras parish in Heerlen.

In 1906 kon de mijn in volle productie worden genomen omdat toen een spoorverbinding van de mijn met Heerlen klaar was.
In 1906 the mine was in full production as the railways to Heerlen were finished.