Hekelingen oor Engels

Hekelingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hekelingen

voorbeelde

Ik heb altijd al een hekel aan hem gehad.
I've always hated him.

Ze zijn overal en zelfs als ze je niet in de weg zitten, krijg je toch onwillekeurig een hekel aan ze.
They’re everywhere, and even if they don’t get in your way, you can’t help but build up a kind of antipathy toward them.

Ik dacht dat je een hekel had aan feestjes.’
I thought you disliked parties.’

Johns vader was natuurlijk de reden waarom zijn moeder zo’n hekel had aan Ev.
Surely John’s paternity was why his mother detested Ev.

Wat je ook doet, laat Curtis niet zien dat je een hekel aan je eigen cliënt hebt.
Whatever you do, don’t let Curtis see that you dislike your own client.

Haar vader zei: ‘Ik heb er ook een hekel aan, en ik heb het ook nooit ergens toe zien leiden.
Her father said, “I hate it a good deal, too, and I’ve never seen it go anywhere.

Ik heb er een hekel aan als je zo kleinerend tegen me praat.
I hate it when you use that condescending tone.

‘Je hebt al een hekel aan Jack sinds je nog een kind was!’
“You’ve hated Jack since you were a kid!”

Trevor leek haar een jonge prins, een type waar Mary een hekel aan had.
Trevor struck her as a young prince, a type Mary disliked.

Ik had een hekel aan je vader toen ik hem de eerste keer zag.
I hated your father when I first met him.

Ik heb een hekel aan idealisten.
I hate an idealist.

Omdat ik een hekel aan moordenzaken heb wil niet zeggen dat ik er niet goed in ben.
Just because I don't like homicides doesn't mean I'm not good at'em.

Ik heb er een hekel aan dat ik daar nu vraagtekens bij moet zetten.
It just bums me out that now I have to question that, too.

Toch is de EFSA in het verleden over de hekel gehaald omdat een aantal van haar deskundigen in belangenconflicten verwikkeld waren.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.

De leerling-smerissen hadden instinctief een hekel aan hem.
The other apprentice cops took an instinctive dislike to him.

‘Ik denk wel dat je een volwassen beslissing neemt, al heb ik er een hekel aan.
“I guess you’re making a mature decision, even though I hate it.

Ze wilde niet dat Iris een hekel aan haar had.
She didn't want Iris to hate her.

Of ze hebben een hekel aan hen om hoe ze zelf van binnen zijn.
Or they dislike them because of what they are inside.

Aish had een hekel aan het beest, gaf mij er de schuld van dat ik haar niet had opgevoed.
Aish hated her, blamed me for never training her.

Ik heb'n hekel aan autobiografische romans.
I don't see the point of writing a novel that's autobiography.

Het wordt hier om vier uur al donker en ik heb een hekel aan het donker.
It gets dark at four o'clock here, and I hate the dark!

Opa heeft een hekel aan een heleboel mensen.
Grandpa hates a lot of people.

Ik had eerst ook een hekel aan je.
I mean, I hated you when we first met.

Hier heb ik een hekel aan
Oh, I hate this

Trouwens, we hebben allemaal een hekel aan de kou.
Besides, we all hate the cold.