Hertog van Lancaster oor Engels

Hertog van Lancaster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Duke of Lancaster

naamwoord

voorbeelde

'Houdt de hertog van Lancaster zich met Joanna bezig?'
‘The Duke of Lancaster concerns himself with Joanna?’

Thoresby kon zich niet voorstellen hoe iemand anders dan de koning de hertog van Lancaster kon vernietigen.
Thoresby could not think how anyone but the King could destroy the Duke of Lancaster.

Hij was spion voor de machtige derde zoon van de koning, John of Gaunt, de hertog van Lancaster.
He was a spy for the King’s powerful third son, John of Gaunt, Duke of Lancaster.

'En dat heeft allemaal niets met de hertog van Lancaster te maken?
‘And all this has naught to do with the Duke of Lancaster?

'Hoogheid, ik weet heel zeker dat de hertog van Lancaster zich tegen mijn promotie verzet.
‘Your Grace, I am quite sure that the Duke of Lancaster opposes my promotion.

'Is de hertog van Lancaster ingelicht over de ophanden zijnde arrestatie van zijn volgeling?'
‘Has the Duke of Lancaster been notified of the pending arrest of his man?’

De hertog van Lancaster stond aan een tafel landkaarten te bestuderen.
The Duke of Lancaster stood at a table, studying maps.

'Je bent in dienst van de hertog van Lancaster.'
‘You are in the service of the Duke of Lancaster.’

Hun tegenstander, de hertog van Lancaster, was zevenendertig; hij was in hetzelfde jaar geboren als Coucy.
Their opponent, the great Duke of Lancaster, was 36, born in the same year as Coucy.

De rode roos was een van vele heraldische symbolen voor het huis Lancaster (van Jan van Gent, hertog van Lancaster).
The red rose was one of many heraldic symbols for the house of Lancaster (from John of Gaunt, Duke of Lancaster).

‘Maar de hertog van Lancaster zou niet willen dat een moordenaar vrijuit ging, of die nu zijn volgeling is of niet.
‘But my lord of Lancaster would not wish a murderer to go free, his man or no.

'Maar de hertog van Lancaster zou niet willen dat een moordenaar vrijuit ging, of die nu zijn volgeling is of niet.
‘But my lord of Lancaster would not wish a murderer to go free, his man or no.

Hij zette de strijd van zijn vader voort om de troon van zijn neef, Hendrik VI, hertog van Lancaster, terug te winnen.
He continued his father’s fight to win back the throne from his cousin, Henry VI, Duke of Lancaster.

Het zou er waarschijnlijk slecht voor hem uitgezien hebben als Jan van Gent, hertog van Lancaster, en andere invloedrijke medestanders niet tussenbeide gekomen waren.
Matters would probably have gone against him had it not been for the intervention of John of Gaunt, duke of Lancaster, and other influential allies.

Hendrik Tudor was een rechtstreekse nazaat van de eerste hertog van Lancaster, hij was in ballingschap grootgebracht na z'n vaders dood in een eerdere opstand.
Henry Tudor was a direct descendant of the first Duke of Lancaster, raised in exile after his father's death in a previous rebellion.

‘En hij onder de hertog van Clarence, Lancasters broer.
‘And he under the Duke of Clarence, Lancaster’s brother.

'En hij onder de hertog van Clarence, Lancasters broer.
‘And he under the Duke of Clarence, Lancaster’s brother.

Na zijn dood verviel de titel weer aan de kroon, evenals na de dood van de hertog van de tweede creatie, Humfried van Lancaster, zoon van Hendrik IV.
The title became extinct at his death, as it did upon the death of the duke of the second creation, Humphrey of Lancaster, fourth son of King Henry IV.

a) vallen deze uit dien hoofde vooralsnog toe aan de Kroon, het hertogdom Lancaster of de hertog van Cornwall (naargelang het geval), en
(a) accordingly belong to the Crown, or to the Duchy of Lancaster or to the Duke of Cornwall for the time being (as the case may be), and

Hij is de spion van Lancaster en hij is achtergebleven om de oren van de hertog te zijn terwijl die in Castilië vecht.
He is Lancaster’s spy, left here to be the Duke’s ears while he’s fighting in Castile, so they say.’

b) worden zij op dezelfde manier vervreemd en afgewikkeld als andere aan de Kroon, het hertogdom Lancaster of de hertog van Cornwall toevallende bona vacantia.
(b) vest and may be dealt with in the same manner as other bona vacantia accruing to the Crown, to the Duchy of Lancaster or to the Duke of Cornwall.

In 1371 trouwde Jan van Gent - broer van Eduard de Zwarte Prins - Hertog van Lancaster met Constance, de dochter van Peter.
In 1371 the brother of the Black Prince, John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, married Constance, Peter's daughter.

Catharina van Lancaster, ook genoemd Catharina van Lancaster en Castilië, was een dochter van Jan van Gent, 1e hertog van Lancaster, en zijn tweede vrouw Constance van Castilië.
In 1388, Henry married Catherine of Lancaster (1372–1418), the daughter of John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, and Constance of Castile, who was the elder daughter of King Peter.

Blanche werd geboren in het kasteel van Bolingbroke, Lindsey, in het graafschap Lincolnshire, als tweede dochter van Hendrik van Grosmont, de eerste hertog van Lancaster, en Isabel van Beaumont.
Blanche was born on 25 March 1345,[1] although the year 1347 has also been suggested.[3] She was the younger daughter of Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster and his wife Isabel de Beaumont.

Ook de koningen van Aragon en Navarra maakten aanspraak op Castilië en León, net als Jan van Gent, de hertog van Lancaster, die in 1370 met de oudste dochter van Peter was getrouwd.
The kings of Aragon and Navarre, and later John of Gaunt, Duke of Lancaster, who had married Peter of Castile's eldest daughter, Constance, also claimed the throne.