Herulen oor Engels

Herulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Heruli

voorbeelde

Belisarius zond 400 man onder de Heruul Pharas om hem daar te belegeren.
Belisarius sent 400 men under the Herul Pharas to blockade him there.

In de jaren van 267 tot 269 vielen de Herulen, de Goten en andere barbaren in grote aantallen de Balkan binnen.
In the years 267–269, Goths and other barbarians invaded the empire in great numbers.

Er waren daarbij ook nog twee huurtroepen, beiden ruiterboogschutters; 600 Hunnen en 400 Herulen.
In addition, there were two additional bodies of allied troops, both mounted archers, 600 Huns and 400 Heruls.

Ondertussen was Narses met een nieuwe troepenmacht van 2000 Herulen foederati aangekomen in Picenum.
A new force of 2,000 Herul foederati, under the Armenian eunuch Narses, arrived at Picenum.

Het lijkt erop dat deze episode begin met een grote marine-expeditie onder leiding van de Herulen, die komend vanaf het noorden van de Zwarte Zee het huidige Griekenland binnenvielen en daar vele steden verwoestten, waaronder ook Athene en Sparta.
It seems that, at first, a major naval expedition was led by the Heruli starting from north of the Black Sea and leading to the ravaging of many cities of Greece (among them, Athens and Sparta).

Tijdens deze periode was er een Scandinavische invloed in Oost-Europa (en duizend jaren later, gaven de talrijke Oost-Germaanse volkeren die zich beriepen op een Scandinavische oorsprong (bijv. Longobarden, Bourgondiërs, Goten en Herulen) het ontstaan aan de naam Scandinavië (Scandza, dat is "baarmoeder van naties" in Jordanes' Getica).
A thousand years later, the numerous East Germanic tribes that claimed Scandinavian origins (Burgundians, Goths and Heruls), as did the Lombards, rendered Scandinavia (Scandza) the name "womb of nations" in Jordanes' Getica.

In de 3de eeuw na Chr. werd de stoa tijdens de bestorming van Athene door de Herulen volledig verwoest, maar in de jaren ’50 van de vorige eeuw werd ze compleet gereconstrueerd.
In the 3rd century AD, the stoa was completely destroyed when the Herulians stormed Athens.

Na de invasie van de Herulen in het jaar 267 werd een nieuwe poort gebouwd net voor de Propyleeën.
After the invasion of the Heruli tribe in 267 AD, a new gate was built in front of the Propylaea.

De kleine hoorn, die klein begon had in 538 de laatste van de drie hoornen uitgerukt: de Oost-Goten, en kreeg hierna veel macht. (zij waren Arianen, net als de Vandalen en de Herulen, en Rome wilde ze van hun macht ontdoen).
The little horn, that began small, in the year 538 ripped out the last three horns: The East-Goths, received a lot of power (they were Arians, just like the Vandals en the Hercules, and Rome wanted to take their power away)

De slag bij Naissus vond plaats bij Naissus (het huidige Niš) in september 268 tussen het Romeinse leger, geleid door keizer Gallienus en een leger voornamelijk bestaand uit Goten, aangevuld met Herulen.
The Battle of Naissus (268 or 269 AD) was the defeat of a Gothic coalition by the Roman Empire under Emperor Gallienus (or Claudius II) near Naissus (Niš in present-day Serbia).

Het was toen dat de Herulen, een Germaanse stam van de noordelijke kust van de Zwarte Zee, de stad binnenvielen en ze bijna helemaal verwoestte.
It was when the Herulians, a Germanic tribe from the north coast of the Black Sea, invaded the city and razed it to the ground almost in its entirety.

Onder Valerianus (253-260), ondernam men een laatste poging om de stad te beschermen tegen de dreigende invasies maar de in de haast opgetrokken muur weerhield de Herulen er niet van de stad in te nemen en er een groot deel van de openbare en private gebouwen te verwoesten.
Under Valerianus (253-260), there was a last effort to fortify the city against the imminent invasions but the hastily constructed wall did not prevent the Herulians from seizing the city and destroying a large part of its public and private buildings.

Het lijkt erop dat deze episode begin met een grote marine-expeditie onder leiding van de Herulen, die komend vanaf het noorden van de Zwarte Zee het huidige Griekenland binnenvielen en daar vele steden verwoestten, waaronder ook Athene en Sparta.
It seems that, at first, a major naval expedition was led by the Heruli starting from north of the Black Sea and leading in the ravaging of many cities of Greece (among them, Athens and Sparta).