hervallen oor Engels

hervallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relapse

verb noun

Grote emotionele veranderingen, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Any big emotional change, even good, can trigger a relapse.

Soortgelyke frases

herval
recidivism · relapse · slip

voorbeelde

Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.
That's my challenge to all of us, but I think where there's a will and where there is imagination we can turn this into a future driven by peace and prosperity and not once again repeat the tragedies of war.

Elke grote emotionele verandering, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Any big emotional change, even good, can trigger a relapse with an addict.

Je zegt dus dat je me weer clean maakt en dat ik kan hervallen?
So you're saying you're just gonna get me clean, and I'm just gonna relap?

Ben je hervallen?
You fell off the wagon.

Hij is hervallen.
He relapsed.

Je lijdt liever dan het risico te lopen om te hervallen.
You'd rather suffer than risk dropping your guard again.

Ze besloten dat ze hem niet voor onbepaalde tijd konden vasthouden omdat hij hoog scoorde op een controlelijst. Dat betekent dat hij een meer dan gemiddelde kans op hervallen had.
They decided that he shouldn't be held indefinitely because he scores high on a checklist that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism.

Ze gaat hervallen, Haley.
She's gonna slip, Haley.

Mijn God, ze is toch niet hervallen?
Oh, God, she didn' t relapse, did she?

Tegelijkertijd waarschuwt het EESC ervoor om bij het uitwerken van een en ander - met name op het niveau van de werkprogramma's - niet te hervallen in (over)regulering en complexiteit (zie ook par. 3.3.) en deze bij wijze van spreken weer binnen te laten via de achterdeur.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).

Grote emotionele veranderingen, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Any big emotional change, even good, can trigger a relapse.

Het is niet ongewoon voor een gescheiden koppel... om te hervallen in een fysieke relatie.
It's not uncommon for a divorced couple to relapse into a physical relationship.

Jullie zullen snel in je oude rol hervallen.
You will soon revert to old roles.

En niet hervallen in het verleden.
And don't mix with the old crowd.

Het was de laatste vraag die hij kon bedenken, alvorens in zijn onrustige slaap te hervallen.
It was the last question he could think of before falling back into a restless sleep.

En je moet jezelf beschermen voor als ze hervallen.
And you have to protect yourself when they fall.

Ondanks eerdere veroordelingen en de kans om met professionele hulp van uw hardnekkig drugsprobleem af te geraken, blijft u hervallen.
Despite previous convictions and the chance to get professional help with your persistent drug problem, you continue to relapse.

Het is van het grootste belang dat de medewetgevers niet hervallen in de fouten uit het verleden, en aanvaarden dat de besluitvorming over regelgevende technische maatregelen in nauw overleg plaatsvindt met degenen in de regio’s die de regels op dagelijkse basis moeten toepassen en (doen) naleven.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.

Ik ben iedere dag bezig met hen, om te voorkomen dat ze hervallen.
I have the men do what they used to do before things went wrong.

Mijn God, ze is toch niet hervallen?
Oh, God, she didn't relapse, did she?

Maar nooit geleerd om niet te hervallen.
I never learnt how to not go back in.

De meeste onder hen zijn geïsoleerd, waardoor ze hervallen in criminaliteit.
Most of them are isolated, which leads them to commit more crimes.

Dus zal ze hervallen of verbeteren.
So, it's relapsing and remitting.

Door de gevolgen van de aardbeving zou het kunnen dat patiënten hervallen, dat er complicaties ontstaan rond hun opname en tot slot ook dat de hervorming van de psychiatrische gezondheidszorg heel wat vertraging oploopt.
It is possible that the impact of the earthquake will cause patients to relapse, create complications concerning their hospitalisation and, ultimately, delay mental health reforms in Greece by a considerable period.