hervatten oor Engels

hervatten

werkwoord

een activiteit opnieuw beginnen na deze eerder gestaakt te hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resume

werkwoord

start something again that has been stopped or paused

Ik heb genoeg energie nu om mijn ware vorm te hervatten.
I've got plenty of energy to resume my true form now.

renew

werkwoord

Wij zijn ervan overtuigd dat er maar één keuze is: de dialoog te hervatten rondom de onderhandelingstafel.
We are convinced that the only possible option is to renew dialogue around a negotiating table.

recommence

werkwoord

Indien het lossen wordt onderbroken, kan dit pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.

restart · to resume · continue · repeat · begin again · go on

Hervatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Resume

An option that allows the user to resume the recording of a paused video clip.

Ik heb genoeg energie nu om mijn ware vorm te hervatten.
I've got plenty of energy to resume my true form now.

Soortgelyke frases

Laadprogramma voor hervatten van Windows
Windows Resume Loader

voorbeelde

b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun opnieuw worden toegekend als ten gevolge van de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiterste datum voor de hervatting van de werkzaamheden is 30 juni 1991."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Om ook de hervatting van schade te kunnen onderzoeken werden de prognoses voor 1999 en 2000 onderzocht.
For the purposes of the examination of recurrence of injury, forecasts for years 1999 and 2000 were also taken into consideration.

41 Dat verzoeker altijd voornemens is geweest de melkproductie te hervatten en hij die productie niet vrijwillig heeft gestaakt, zoals verweerders stellen, bewijst het feit dat hij na de verkoop van het SLOM-bedrijf al zijn bedrijfsuitrusting en machines heeft bewaard om die opnieuw in gebruik te kunnen nemen.
41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.

Ze hervatte haar verkenningstocht, met in haar neus nog altijd de stoffige, muffe geuren van de oude kelder.
She resumed her tour, still smelling the dirt, dust and musty smells of the old cellar.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000056/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel namens de ALDE-Fractie Betreft: Besluit van de Amerikaanse regering tot hervatting van de procedures voor de militaire commissies op Guantánamo Op 22 januari 2009 gaf president Obama bevel tot stopzetting van de indiening van nieuwe aanklachten bij de militaire commissies op Guantánamo, hetgeen neerkwam op opschorting van het besluit van de vorige Amerikaanse regering om toe te staan dat verdachten in de gevangenis op Guantánamo door militaire commissies worden berecht.
Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.

De vergadering wordt om 15.04 uur hervat.
The sitting resumed at 15.04.

27 Bij beschikking van 11 maart 1999 heeft de president van de Vierde kamer (uitgebreid) van het Gerecht, na partijen te hebben gehoord op de informele vergadering van 30 september 1998, de hervatting van de behandeling van de onderhavige zaak gelast.
27 By order of 11 March 1999, the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, after hearing the parties at an informal meeting on 30 September 1998, ordered that the proceedings be resumed.

Hierdoor was hij beschaamd in zijn gerechtvaardigde verwachting om na afloop van zijn omschakelingsperiode de melkproductie te kunnen hervatten.
That regulation, it is claimed, frustrated his legitimate expectation to be able to resume milk production at the end of his conversion period.

25 Bij op 28 november 1996 ter griffie van het Gerecht ingeschreven afzonderlijke akte heeft Moccia krachtens artikel 39 van het Verdrag een verzoek om voorlopige maatregelen ingediend, strekkende tot de opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking 96/678 en van de handelingen waarop deze berustte, en tot een bevel aan de Commissie om de Italiaanse autoriteiten te verzoeken, de uitbetaling van de in wet nr. 481/94 bedoelde sluitingssteun voor de duur van de procedure in de hoofdzaak op te schorten, en, subsidiair, de contradictoire onderzoeksprocedure betreffende de steun met verzoekster te hervatten.
25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.

Er werden regelingen getroffen om de bijbelstudie met deze mensen per brief te hervatten, aangezien zij het contact met de waarheid hadden verloren sinds zij naar deze geïsoleerde hoeve waren verhuisd.
Arrangements were made for a study of the Bible to be resumed by mail with these people, as they had lost touch with the truth since moving to this isolated property.

Wanneer zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de door hen aangevangen invorderingsprocedure.
If no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.

In punt 10 van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de vakbonds- en beroepsorganisaties en de Commissie uit 1974 is het volgende bepaald: De wijze van hervatting van het werk wordt geregeld middels overleg tussen de Commissie en de bij het conflict betrokken organisaties..
Point 10 of the Annex to the Framework Agreement between the trade unions and staff associations and the Commission of 1974 stipulates that the Commission and the trade unions and staff associations involved in the dispute shall together decide on the conditions for resuming work.

nauwere samenwerking in de energiesector mogelijk te maken in overeenstemming met het strategische energiepartnerschap tussen de EU en Azerbeidzjan, en de staat van dienst van Azerbeidzjan als betrouwbare energieleverancier, maar daarbij niettemin rekening te houden met de schorsing en daaropvolgende terugtrekking van Azerbeidzjan uit het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI) in maart 2017 vanwege de “wijzigingen in de ngo-wetgeving van Azerbeidzjan” die niet voldeden aan de vereisten van de groep met betrekking tot het maatschappelijk middenveld; Azerbeidzjan ertoe te bewegen aan deze vereisten te voldoen teneinde zijn activiteiten in het EITI weer te kunnen hervatten;
to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;

De filmopnamen werden hervat en het leek er veel op dat Meakin totaal vergeten was.
The film went on, and it seemed as though Meakin was forgotten.

iii) de hervatting van de productie en verkoop van koolwaterstoffen door Libië;
(iii) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;

Zodra een minnelijke schikking is getroffen, wordt de toepassing van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie evenredig verlaagd pro rata temporis, naar gelang van de duur van de periode waarin de toepassing van het protocol is geschorst.
As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Beroep tot nietigverklaring van het stilzwijgende besluit tot afwijzing van verzoekers verzoek om hervatting van zijn beroepsactiviteiten en volledige betaling van zijn bezoldiging als ambtenaar, berekend sinds 1 augustus 2003, alsmede schadevergoeding, een en ander vermeerderd met 7 % vertragingsrente per jaar sinds 1 augustus 2003
Action for annulment of the implied decision rejecting the applicant’s request to resume his professional activities and for full payment of his remuneration as an official, calculated from 1 August 2003, and for damages, plus default interest calculated at a rate of 7 % per annum from 1 August 2003.

Wanneer zij hierin slagen, wordt de uitvoering van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de uitvoering van het protocol is opgeschort.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.

Na hervatting van de hoorzittingen in december 2011 kreeg de getuigenis tegen Carlo en zijn ’ndrina snel meer gewicht.
When hearings resumed in December 2011, the weight of testimony against Carlo and his ’ndrina quickly mounted.

overwegende dat op 18 januari 2006 het proces tegen Stanislaw Dmitrijewski hervat is, die ervan beschuldigd wordt in zijn krant de oproep van Aslan Masjkadow tot vrede in Tsjetsjenië te hebben gepubliceerd en derhalve een gevangenisstraf van vijf jaar riskeert,
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov’s appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years’ imprisonment, resumed on 18 January 2006,

Je zou daar de nacht kunnen doorbrengen.... en dan's ochtends de reis hervatten.
You could spend the night there and then resume your journey in the morning.

Ellen verwachtte een hervatting van de strijd.
Ellen expected a resumption of the earlier battle, and her eyes gleamed.

In strijd met het politiek akkoord dat op 31 december 2016 tussen de presidentiële meerderheid en de oppositiepartijen is bereikt, zijn de uitzendingen van een aantal mediakanalen in mei 2017 nog steeds niet hervat.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts have not resumed for a number of media outlets as at May 2017.

Die werkneemster was van plan tot aan het eind van het jaar haar werkzaamheden voort te zetten en deze te hervatten na haar zwangerschapsverlof, zonder dat deze terugkomst zou leiden tot de ontbinding van de overeenkomst met mevrouw Webb, die een opleiding van zes maanden zou volgen om in staat te zijn die vervanging waar te nemen.
Ms Stewart intended to continue working until the end of the year and to return to her post after her maternity leave, but her return to work would not mean that Ms Webb, who needed to be trained for a period of six months in order to replace Ms Stewart, would have her contract of employment terminated.