Homogene ruimte oor Engels

Homogene ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homogeneous space

naamwoord

voorbeelde

In overeenstemming met het Erlanger Programm, wordt de meetkunde van de minkowskiruimte gedefinieerd door de poincarégroep: de minkowskiruimte wordt beschouwd als een homogene ruimte voor de groep.
In accordance with the Erlangen program, the geometry of Minkowski space is defined by the Poincaré group: Minkowski space is considered as a homogeneous space for the group.

Meer in het bijzonder bestaat een Klein-meetkunde uit een homogene ruimte, X, samen met een transitieve bewerking op X door een Lie-groep, G, die als de symmetriegroep van de Klein-meetkunde fungeert.
More specifically, it is a homogeneous space X together with a transitive action on X by a Lie group G, which acts as the symmetry group of the geometry.

Dit zal positief uitwerken op het gehele EU-grondgebied (dat thans in hoge mate een open en homogene ruimte is), in die zin dat de handel wordt geïntensiveerd en verbeterd, de veiligheid toeneemt en de burgers elkaar beter leren kennen.
This will have a positive effect throughout the Community territory — now to a large extent open and homogenous — in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.

In de wiskunde, met name in de theorieën van de Lie-groepen, de algebraïsche groepen en de topologische groepen, is een homogene ruimte voor een groep G een niet-lege variëteit of een topologische ruimte X waarop G continu op een transitieve manier werkt door symmetrie .
In mathematics, particularly in the theories of Lie groups, algebraic groups and topological groups, a homogeneous space for a group G is a non-empty manifold or topological space X on which G acts transitively.

Insulaire regio's worden hierdoor benadeeld ten opzichte van de overige regio's: zij kunnen moeilijker profiteren van de voordelen die de Europese eengemaakte markt biedt als homogene ruimte van concurrerende economische betrekkingen, wat betreft aanpassing van de omvang van ondernemingen om te innoveren en schaalvoordelen en positieve externe effecten te bewerkstelligen.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.

Met het oog op de totstandbrenging van een homogene ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor alle burgers (art. 2 EG-Verdrag), is het zaak dat de uitvoeringsbepalingen m.b.t. dit delicate onderwerp zo snel mogelijk worden geharmoniseerd, in het bijzonder wat de termijnen (voor indiening van een verzoek, voor het instellen van hoger beroep enz.) betreft.
On such sensitive matters, and to ensure the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty establishing the European Community), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible, particularly as regards time-frames (final deadlines for requests, appeals against judgments, etc.).

24 De totstandbrenging en de handhaving van een interne markt die vooral een homogene juridische ruimte is, hangt in de eerste plaats af van de uniforme toepassing van het gemeenschapsrecht.
24 Underlying all this is the need to safeguard the uniform application of Community law, which represents the principal means of creating and maintaining an internal market, an area primarily characterised by legal homogeneity.

In dat geval bestaat het gevaar dat het fundamentele doel van de EER, te weten de bevordering van gelijke mededingingsvoorwaarden met inachtneming van dezelfde voorschriften in een homogene economische ruimte, wordt aangetast.
This would entail the risk of undermining the fundamental aim of the EEA, which is to create equal conditions of competition with the same rules in a homogeneous economic area.

Analoog ziet artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst toeop overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements which undermine the realisation of a homogeneous European Economic Area.

Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht op overeenkomsten die de verwezenlijking van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements that undermine the achievement of a homogeneous European Economic Area.

Analoog is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht op overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
(320) It is established case-law that there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market(460).

Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoeld voor overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements that undermine the achievement of a homogeneous European Economic Area.

Evenzo is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht tegen overeenkomsten die de totstandkoming van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements which undermine the realisation of a homogeneous European Economic Area.

De EER-overeenkomst heeft tot doel een dynamische en homogene Europese Economische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke mededingingsvoorwaarden
The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition

De EER-overeenkomst heeft tot doel een dynamische en homogene Europese Economische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke mededingingsvoorwaarden.
The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition.

De EER-overeenkomst heeft tot doel een dynamische en homogene Europese Economische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke mededingingsvoorwaarden (6).
The objective of the EEA Agreement is to establish a dynamic and homogenous European Economic Area based on common rules and equal conditions of competition (6).

Op gelijksoortige wijze is artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gericht op overeenkomsten die de totstandbrenging van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements which undermine the realisation of a homogeneous European Economic Area.

De EER-overeenkomst heeft tot doel „een dynamische en homogene Europese Economische Ruimte tot stand te brengen, gebaseerd op gemeenschappelijke regels en gelijke mededingingsvoorwaarden” (7).
The objective of the EEA Agreement is to establish ‘a dynamic and homogenous European Economic Area, based on common rules and equal conditions of competition’ (7).

Artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst is in dezelfde optiek gericht tegen overeenkomsten die de verwezenlijking van een homogene Europese Economische Ruimte ondermijnen.
Similarly, Article 53(1) of the EEA Agreement is directed at agreements that undermine the realisation of a homogeneous European Economic Area.

Dit doel moet een prioriteit zijn voor de Unie, teneinde een homogene Europese ruimte tot stand te brengen door de grenzen te slechten en voor samenhangende sociaaleconomische ontwikkeling te zorgen in gebieden die thans tussen wal en schip vallen.
That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.

De Europese Unie, die eerst de samenwerking op het gebied van politie en justitie heeft bevorderd ter compensatie van het verdwijnen van de binnengrenzen, gaat nu een stap verder dan deze aanvankelijke samenwerking tussen de staten, in het belang van de geleidelijke opbouw van een homogene strafrechtelijke ruimte.
Having promoted police and judicial cooperation as a measure compensating for the disappearance of internal borders, the European Union is now moving beyond this inter-state cooperation in order to gradually construct a homogenous criminal area.

Een asielzoeker daarentegen kan Europa als één geheel zien en de "Europese Unie” opvatten als een homogene en veilige ruimte, die hij in zijn beleving plaatst tegenover het gevaar waarvoor hij is gevlucht.
At the same time, the idea of Europe could be understood as a whole in the eyes of an asylum seeker who views the 'European Union' as an area that is homogenous and, in their understanding, the antithesis of the danger that they are fleeing.

Inhoudelijk wordt met de EER-Overeenkomst beoogd gelijke mededingingsvoorwaarden en de inachtneming van dezelfde voorschriften te bevorderen met het oog op de totstandbrenging van een homogene Europese Economische Ruimte (artikel 1, lid 1, EER-Overeenkomst).
Substantively, the aim of the EEA Agreement is to promote equal conditions of competition and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area (Article 1(1) of the EEA Agreement).