homogeniseren oor Engels

homogeniseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homogenization

naamwoord

chemical process

Hierbij worden het watergehalte en het eiwitgehalte van monsters gehomogeniseerd geslacht pluimvee bepaald.
The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenized poultry carcase.

voorbeelde

Groothandelsdiensten op het gebied van installaties en machines voor de chemische industrie, met name voor het mengen, voor het emulgeren of homogeniseren
Wholesaling in the fields of devices and machines for the chemical industry, in particular for mixing, emulsifying or homogenising

Vloeibare of halfvloeibare homogene of homogeniseerbare diervoeders
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed

Weeg een hoeveelheid monster van 10,0 g af ( 20,0 g bij een aangenomen gehalte aan zinkbacitracine van 5 mg/kg ) , voeg 25 ml mengsel ( 4.4 ) toe en homogeniseer gedurende ongeveer 10 minuten .
Weigh out a quantity of sample of 10 70 g (20 70 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg), add 25 ml of the mixture (4.4) and homogenize for about 10 minutes.

In plaats van het duurdere natriumsulfaat en silicaten als vulmiddel te gebruiken om wasmiddelen te homogeniseren en koeken tegen te gaan, voegen fabrikanten het veel goedkopere natriumchloride toe, vooral in lager geprijsde waspoeders.
Instead of using the more expensive sodium sulphate and silicates as fillers to ensure homogenisation and anti-caking in washing powders, manufacturers turn to the much cheaper sodium chloride, typically in the case of lower-priced powders.

Homogeniseer door schudden en laat 10 minuten bij omgevingstemperatuur staan.
Make the solution homogenous by stirring.

Wat de verschillen tussen de verschillende lidstaten inzake de modaliteiten voor het vaststellen en het vergoeden van de prijzen van geneesmiddelen betreft, ziet de Commissie onder de huidige omstandigheden noch de noodzaak van een homogenisering noch de mogelijkheid van een harmonisatie van deze voorwaarden, zolang de bij Richtlijn 89/105/EEG vastgestelde procedurele garanties in acht worden genomen.
As for the differences among the Member States concerning arrangements for pricing and reimbursing medicinal products, the Commission currently sees neither any need to standardise nor any possibility of harmonising these arrangements, provided that the procedural safeguards laid down in Directive 89/105/EEC are complied with.

Weeg 0,25 g van het voorbehandelde monster (tot op 1 mg nauwkeurig) af in een maatkolf van 25 ml, vul aan tot de streep met het aangegeven oplosmiddel en homogeniseer.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.

Als niet wordt voldaan aan de vereiste voorwaarden voor parametermethoden-niet-normale verdeling (bijvoorbeeld de test van Shapiro-Wilk) of heterogene variantie (test van Barlett)-moet worden overwogen om de gegevens te transformeren om varianties te homogeniseren alvorens de ANOVA of een gewogen ANOVA uit te voeren
If the required assumptions for parametric methods are not met-non-normal distribution (e.g. Shapiro-Wilk

Meng zorgvuldig met het oog op volledige homogenisering, vlak voor het afwegen van de hoeveelheid voor analyse (aliquot).
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).

— Gewicht van het verzamelmonster: 20 kg. Dit door grof mengen verkregen monster wordt in twee gelijke laboratoriummonsters van 10 kg verdeeld vóór het wordt vermalen (het monster hoeft niet te worden verdeeld als het bestaat uit aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten of noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan en als de nodige apparatuur beschikbaar is om een monster van 20 kg te homogeniseren).
— Weight of the aggregate sample = 20 kg which shall be mixed and to be divided into two equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 20 kg sample).

Schud om te homogeniseren.
Shake to homogenize.

Weeg 0,25 g van het voorbehandelde monster (tot op 1 mg nauwkeurig) af in een maatkolf van 25 ml, vul aan tot de streep met het aangegeven oplosmiddel en homogeniseer.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.

De informatie hierover is echter versnipperd, evenals de rechten zelf, afhankelijk van het soort vervoermiddel; daarom pleit het CvdR voor meer homogenisering ten behoeve van de gebruikers. Het dringt erop aan dat de lidstaten deze door de EU verleende rechten grootschaliger gaan toepassen.
The Committee notes however that information on those rights and the rights themselves are fragmented, depending on the mode of transport, and calls for more consistency for the benefit of users.

Pipetteer 5,0 ml interne standaardoplossing (4.6), 4 ml dimethylformamide (4.4) en 1 ml methanol (4.5) in het buisje, sluit af met het schroefdeksel en homogeniseer.
Pipette exactly 5 ml of the internal standard solution (4.6), 4 ml of dimethylformamide (4.4) and 1 ml of methanol (4.5) into the tube, close the tube and mix.

Homogeniseren van de organen
Homogenisation of organs

Verwarm de suspensie tot 45-50 °C en homogeniseer in de ongeopende oorspronkelijke verpakking.
Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.

Gewicht van het verzamelmonster: ≤ 30 kg. Dit door grof mengen verkregen monster wordt in twee of drie gelijke laboratoriummonsters van ≤ 10 kg verdeeld vóór het wordt vermalen (het monster hoeft niet te worden verdeeld als het bestaat uit gedroogde vijgen, aardnoten of noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan en als de nodige apparatuur beschikbaar is om een monster van 30 kg te homogeniseren).
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).

Een andere mogelijkheid is het homogeniseren van actief slib (# g gesuspendeerde vaste stof per l
A further alternative is to homogenise activated sludge (# g suspended solids/l

De rapporteur heeft zijn best gedaan om ons zo veel mogelijk bij het opstellen van de tekst en zijn vergaderingen met de Raad en de Commissie te betrekken, opdat dit ontwerp zal bijdragen aan de homogenisering van de Europese wetgeving op een zo belangrijk gebied als dat van de accountantscontrole, waar zoveel onrust over is ontstaan in de publieke opinie na de schandalen rond Enron en Parmalat.
The rapporteur has worked hard to involve us in the drawing up of the text and in his meetings with the Council and the Commission, so that this proposal may contribute to the homogenisation of European legislation in such an important field as auditing, which has caused so much concern amongst the public following the Enron and Parmalat scandals.

Machines voor het mengen en homogeniseren van vloeibare levensmiddelen
Machines for mixing and homogenising flowable foodstuffs

De behandeling van een eindmonster, ontvangen op het laboratorium, is een opeenvolging van bewerkingen, meestal zeven, fijnmalen en homogeniseren, zodanig uitgevoerd dat:
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:

Weeg een hoeveelheid kaas die overeenkomt met 5 g droge massa of de referentiestandaard af in een centrifugebuis van 100 ml, voeg 60 ml gedestilleerd water toe en homogeniseer met een staafhomogenisator (8 000 -10 000 rpm).
Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8 000 to 10 000 rpm).

Gewicht van het verzamelmonster: ≤ 20 kg. Dit door grof mengen verkregen monster wordt indien nodig in twee gelijke laboratoriummonsters van ≤ 10 kg verdeeld vóór het wordt vermalen (het monster hoeft niet te worden verdeeld als het bestaat uit aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten of noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan en als de nodige apparatuur beschikbaar is om monsters van maximaal 20 kg te homogeniseren).
Weight of the aggregate sample ≤ 20 kg which shall be mixed and if necessary divided into two equal laboratory samples of ≤ 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 20 kg samples).

Dankzij het proces waarbij het water door koken uit de vruchten wordt verwijderd, garanderen de concentratie van pruimen bij een gecontroleerde temperatuur en de homogenisering door het voortdurend omroeren van het product met ankervormige roerspanen, dat de kwaliteit en de eigenschappen worden verkregen die kenmerkend zijn voor „Magiun de prune Topoloveni”.
The quality and the characteristic features of ‘Magiun de prune Topoloveni’ are guaranteed by the method used to produce it: the boiling of the plums to eliminate water, the concentration of the plums at a controlled temperature and the constant stirring of the product with anchor stirrers to give it a homogenous texture.

Essentieel is dat deze etnische zuivering en homogenisering de weg effende voor de hedendaagse Turkse republiek.
What is crucial is that this ethnic cleansing and homogenization paved the way for today’s Republic of Turkey.