Huis Battenberg oor Engels

Huis Battenberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mountbatten

voorbeelde

Hij verwees daarmee natuurlijk naar de Duitse bloedlijn van het Britse koninklijk huis, ofschoon de naam Battenberg om voor de hand liggende redenen inmiddels gewijzigd is in Mountbatten.
Of course he referred to the German bloodline in the British royal family, although the name Battenberg, for obvious reasons, has been changed into Mountbatten.

Prins Philip, de echtgenoot van de Britse koningin Elizabeth II uit het Huis Windsor, nam bij zijn huwelijk in 1947 eveneens de naam Mountbatten aan, zijn moeder was een telg uit de familie Battenberg.
Prince Philip, Duke of Edinburgh, the son of Princess Alice of Battenberg and grandson of the 1st Marquess of Milford Haven, took the name Mountbatten when he became a naturalised British subject.

Later, op 8 februari 1960, legde Elizabeth II een tweede verklaring af dat zijzelf en haar vier kinderen onderdeel uit zouden maken van het Huis en de Familie van Windsor, en dat haar andere nakomelingen in mannelijke lijn de naam Mountbatten-Windsor (Mountbatten van haar man, prins Philip) zouden dragen. De naam van deze familie luidde oorspronkelijk overigens Battenberg en werd tijdens de Eerste Wereldoorlog, op familienaam weer veranderen, zonder rekening te hoeven houden met de naamsveranderingen die George V en Elizabeth II ingevoerd hebben.
On 8 February 1960, some years after both the death of Queen Mary and the resignation of Churchill, the Queen confirmed that she and her children would continue to be known as the House and Family of Windsor, as would any agnatic descendants who enjoy the style of Royal Highness and the title of Prince or Princess.[7] Still, Elizabeth also decreed that her agnatic descendants who do not have that style and title would bear the surname Mountbatten-Windsor.[7]

Later, op 8 februari 1960, legde Elizabeth II een tweede verklaring af dat zijzelf en haar vier kinderen onderdeel uit zouden maken van het Huis en de Familie van Windsor, en dat haar andere nakomelingen in mannelijke lijn de naam Mountbatten-Windsor (Mountbatten van haar man, Prins Philip) zouden dragen. De naam van deze familie luidde oorspronkelijk overigens Battenberg en werd tijdens de Eerste Wereldoorlog, op verzoek van de Engelse koning George V, met hetzelfde argument als bij de familie Windsor veranderd de naam in het meer Engels klinkende Mountbatten.
On 8 February 1960, after the death of Queen Mary and the resignation of Churchill, the Queen confirmed that she and her children would continue to be known as the House and Family of Windsor, as would any agnatic descendants who enjoy the style of Royal Highness and the title of Prince or Princess.[4] Still, Elizabeth also decreed that her agnatic descendants who do not have that style and title would bear the surname Mountbatten-Windsor.[4]