Interahamwe oor Engels

Interahamwe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Interahamwe

naamwoord

Toen de Interahamwe een granaat in de school gooiden, vluchtte de man met de pasgeboren baby.
When the Interahamwe threw a grenade into the school, the husband fled with the newborn baby.

voorbeelde

Mijn man is door soldaten van de Interahamwe meegenomen naar de bush.
My husband was taken to the bush by the Interahamwe soldiers.

Rwanda weigerde zijn soldaten terug te trekken voor de Interahamwe militie opgedoekt was.
Rwanda had previously refused to withdraw until the Hutu militias were dealt with.

De mijnwerkers zeiden: “Maak je geen zorgen, het zijn Interahamwe.
“The miners said, ‘Don’t worry, they are Interahamwe.

Die milities bestonden vaak uit tienerjongens die doordrenkt werden van rassenhaat, de fameuze Interahamwe.
These militias often consisted of teenage boys weaned on racial hatred, the infamous Interahamwe.

Ze antwoordden: „Hij is niet van de Interahamwe; hij is een van Jehovah’s Getuigen en het is een goed mens.”
They replied, “He is not with the Interahamwe; he is one of Jehovah’s Witnesses and is a good man.”

Hutu-extremisten, bekend als de Interahamwe, slachtten 800.000 Tutsi’s en gematigde Hutu’s af.
Hutu extremists, known as Interahamwe, slaughtered 800,000 Tutsis and moderate Hutus.

„Twee broeders probeerden ons te laten ontsnappen via Burundi, maar alle wegen en paden werden door de Interahamwe-militie bewaakt.
“Two brothers tried to plan our escape through Burundi, but all the roads and paths were guarded by Interahamwe militia.

Opereren de Interahamwe volgens de eenvoudige logica in de sloppen van Bukavu: muzungu = geld = aanvallen?
Does the Interahamwe operate using the simple equations that rule life in the Bukavu slums: Muzungu = Money = Attack?

Een Interahamwe brak in haar huis in en beval haar: ‘Kleed je uit en ga liggen, of ik dood jou en je familie.’
One of the Interahamwe broke into her house and said, ‘Undress and lie down, or I’ll kill you and your family.’

En de Interahamwe vroegen aan mij: “Heb je hier afgesproken met rangers van het park?
“And the Interahamwe asked me, ‘Are you meeting park rangers here?

In Kaniola heb ik drie meisjes ontmoet die door de Interahamwe waren ontvoerd en door het Congolese leger waren gered.
In Kaniola, I met three girls who’d been abducted by the Interahamwe and rescued by the Congolese Army.

Maar na enige tijd werden de mannen van de Interahamwe-militie, die in andere kampen zaten, kwaad omdat de Getuigen afgescheiden van de andere vluchtelingen in eigen kampen zaten, en de situatie werd gevaarlijk.”
After some time, however, the Interahamwe militiamen, who were in other camps, were angry to see the Witnesses in camps that were separate from the other refugees, and the situation became dangerous.”

‘Er is een militair kamp in het dorp en toch voeren de Interahamwe in de omgeving aanvallen uit?’
“There’s a military camp in the village and Interahamwe are still attacking the periphery of the village?”

Later hoorden we dat Charles en zijn groep anderen waren blijven helpen maar dat de Interahamwe-militie woedend was geweest toen ze ontdekten dat de broeders tientallen Tutsi hadden helpen ontsnappen.
We learned later that Charles and his group continued to help others but that the Interahamwe militia had been furious to discover that the brothers had helped dozens of Tutsi to escape.

overwegende dat de kwestie van de Interahamwe en de ex-FAR een reëel probleem vormt in de relatie tussen Rwanda en de DRC en goede betrekkingen tussen de twee landen bemoeilijkt,
whereas the question of the Interahamwé and the ex-FAR is a real problem in the relationship between Rwanda and the DRC and makes good relations difficult between the two countries,

De FDLR is blijven bestaan, door de bewoners nog altijd aangeduid als Interahamwe: ‘Zij die samen doden’.
The FDLR remain, still known by the locals as Interahamwe, “Those Who Kill Together.”

Toen de Interahamwe een granaat in de school gooiden, vluchtte de man met de pasgeboren baby.
When the Interahamwe threw a grenade into the school, the husband fled with the newborn baby.

De Interahamwe gebruikten geen geweld, ze onderdrukten de gemeenschap niet.
The Interahamwe were not violent, they were not pressuring the community.

Gaspard en Mélanie Rwakabubu zijn geen Tutsi, maar de uit Hutu bestaande Interahamwe-militie doodde niet alleen Tutsi maar ook gematigde Hutu, vooral als ze ervan verdacht werden met de Tutsi of het invasieleger te sympathiseren.
Gaspard and Melanie Rwakabubu are not Tutsi, but the Hutu Interahamwe militia were killing not only Tutsi but also moderate Hutu, especially if they were suspected of sympathizing with the Tutsi or the invading army.

Het optreden van Hutu-extremisten, het voormalige Rwandese leger en Interahamwe-milities in Rwanda is een ander probleem, dat op de eerste plaats de Rwandese regering aangaat.
The action of Hutu extremists, ex-FAR and Interahamwe militia in Rwanda is a different problem which involves primarily the Rwandan Government.

‘Kinderen van zes die lagen te creperen, jonge moeders die waren afgemaakt door gedrogeerde Interahamwe.
“Six-year-old children lay there wasting away, young mothers were slaughtered by the Interahamwe.

Een van zijn nieuwe klanten waren de Interahamwe, de moordzuchtige slagers van Rwanda/Burundi.
Among his new clients were the Interahamwe, the genocidal butchers of Rwanda/Burundi.

‘Negen maanden geleden heeft de Interahamwe hem gedood.’
“The Interahamwe killed him nine months ago.”

dringt er bij de regering van de DRC op aan om, met ondersteuning van de MONUC-missie- die van meer middelen moet worden voorzien- en in overeenstemming met paragraaf #, punt b) van het gezamenlijk communiqué van # november #, met spoed militaire operaties uit te voeren om de genocidale militaire organisatie van de ex-FAR/Interahamwe te in de DRC ontbinden en deze operaties gelijktijdig uit te voeren met operaties gericht op de ontbinding van illegale gewapende groeperingen in Noord- en Zuid-Kivu
Urges the Government of the DRC, with the support of MONUC- whose resources have to be increased- and, in accordance with paragraph #(b) of the Joint Communiqué of # November #, to launch military operations, as a matter of urgency, to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organisation in the DRC, and that these operations be simultaneously conducted with operations to dismantle illegal armed groups in North and South Kivu

‘Hoe kun je het verschil zien tussen de Interahamwe en een nabootsing?’
“How can you tell the difference between the Interahamwe and an imitation?”