Islamisme oor Engels

Islamisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamism

naamwoord

Soedan is nog steeds een crisishaard en in het noorden is het radicale islamisme alomtegenwoordig.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.

islamisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamism

naamwoord

Soedan is nog steeds een crisishaard en in het noorden is het radicale islamisme alomtegenwoordig.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.

islamism

eienaam

Soedan is nog steeds een crisishaard en in het noorden is het radicale islamisme alomtegenwoordig.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.

voorbeelde

De belangrijkste doelstelling van het netwerk is een Europese dimensie te geven aan de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en anti-islamisme om zodoende te zorgen voor een verbinding tussen plaatselijke of nationale initiatieven en Europese initiatieven, de uitwisseling van ervaringen ter zake, de versterking van bestaande initiatieven, de ontwikkeling van nieuwe strategieën ter bestrijding van racisme en de bevordering van gelijke rechten en kansen.
The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.

De organisatie stelt een tegenwicht te bieden aan de verspreiding van islamisme, shariawetgeving en islamitisch extremisme in het Verenigd Koninkrijk.
It was formed in 2009 to oppose what it considers to be a spread of Islamism, Sharia law and Islamic extremism in the UK.

Zonder dat de rapporteur ergens de woorden "islam” of "islamisme” expliciet vermeldt - termen die beslist taboe zijn, omdat commentaar en zeker kritiek op deze religie vanuit het oogpunt van politieke correctheid en uit angst voor represailles absoluut verboden is - slaagt zij er toch, onder het mom van meer algemene bewoordingen, in om alle vormen van discriminatie die de naleving van de islam met zich meebrengt, binnen de regels te veroordelen.
Without actually mentioning the words 'Islam' or 'Islamism', terms that are strictly taboo because political correctness and fear of reprisals totally prohibit any form of comment on this religion, and still less any criticism, the rapporteur still manages under cover of more general comments to condemn within the rules all the discrimination that the practice of Islam engenders.

Het is vreemd omdat dit verslag het niet of nauwelijks heeft over het regionale en internationale beleid in dat deel van de wereld, over de conflicten die het Midden-Oosten verwoesten, over het terrorisme, het radicale islamisme en de illegale immigratie.
It is strange because it does not mention, or scarcely mentions, regional and international policy in this part of the world, the conflicts ravaging the Middle East, terrorism, radical Islamism or illegal immigration.

Dit moorddadige terroristische netwerk wordt gevoed door het extremistisch islamisme, dat het islamitische geloof op een schandalige wijze misbruikt, evenals door haat jegens het Westen en zijn waarden.
Islamic extremism - a shameful abuse of the Muslim religion - and hatred of the West and its values sustain this deadly terrorist network.

Maar het heeft natuurlijk geen zin om de slachtoffers van regimes die ter ziele gegaan zijn, zoals die van het communisme en het nationaal-socialisme te herdenken, en tegelijkertijd de ogen te sluiten voor de slachtoffers van een actuele totalitaire dreiging zoals die van het islamisme.
However, there is no sense in remembering the victims of defunct regimes such as those of Communism and National Socialism, of course, whilst disregarding the victims of current totalitarian threats such as that of Islamism.

Het moet echter gezegd dat we er nu al een aantal jaren getuige van zijn dat enkele van de meest reactionaire regimes proberen de steun die zij krijgen, te gebruiken om de ontwikkeling van broeinesten van obscurantisme en militant islamisme te bevorderen in bepaalde delen van de wereld, en tevens proberen grensgeschillen met militaire middelen op te lossen, bijvoorbeeld in het geval van Eritrea en Ethiopië.
In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.

Want er bestaat zoiets als de paradox van de democratisering in de islamitische wereld, waarbij meer democratie vaak leidt tot meer islamisme, wat dan op zijn beurt leidt tot minder democratie.
There is something of a paradox when it comes to democratisation in the Islamic world, where more democracy often leads to more Islamism, which in turn leads to less democracy.

Davutoglu was een dromer van een toekomst die het neo-Ottomanism met het pan-islamisme zou mengen.
Davutoglu was a dreamer of a future that would blend neo-Ottomanism with pan-Islamism.

Ze laten ook minder snel dan andere afgestudeerden het gewelddadige islamisme achter zich.
They are also less likely than other graduates to defect and leave violent Islamism behind.

Een docent aan de Frankrijks enige door de staat gefinancierde school zegde zijn baan op, met de reden dat de Averroès Lycée (middelbare school) in Lille een broedplaats was van "antisemitisme, sektarisch conflict en bedrieglijke islamisme."
A teacher at France's only state-funded Muslim faith school quit his job, saying that the Averroès Lycée (high school) in Lille was a hotbed of "anti-Semitism, sectarianism and insidious Islamism."

Echter, als er een dringende oproep is aan degenen die twijfelen of ze Wilders moeten steunen of niet, is het dit: autoritarisme is onze vijand, of het nou komt van islamisme of wetten die het vrije woord verbieden.
However, if there is one rallying call to those who are in doubt of whether to support Wilders, it is this: authoritarianism is our enemy, whether it comes from Islamism, or laws restricting speech.

Wilden president Bush en Tony Blair echt het islamisme uitroeien of wilden ze het juist bevorderen en in het zadel helpen in Irak?
Do President Bush and Tony Blair really want to eradicate Islamicism or, on the contrary, did they want to promote it and establish it in Iraq?

Is de Commissie het ook met de PVV en met de door WikiLeaks gelekte berichten eens dat volgens Amerikaanse diplomaten het opkomende islamisme in Turkije „buitengewoon gevaarlijk” is?
Does the Commission also agree with PVV and the reports leaked by WikiLeaks that, according to US diplomats, emerging Islamism in Turkey is ‘exceptionally dangerous’?

Er is echter een opmerkelijke vraag te stellen: als het islamitisch modernisme zo populair was in de 19e en begin 20e eeuw, waarom is het islamisme dan zo populair geworden gedurende de rest van de 20e eeuw?
But there is a curious question: If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?

Denkt de Commissie er niet aan om dit contract te beëindigen, om te voorkomen dat de Europese belastingbetalers een royale vergoeding betalen aan een gevaarlijke theoreticus van het radicale islamisme, dat duidelijk anti-europees en anti-westers gericht is?
Does the European Commission not intend to terminate this contract in the interests of European tax-payers ceasing to pay large sums of money for the services of a dangerous proponent of radical anti-European and anti-Western Islam?

De 26-jarige heeft ook haar mannelijke landgenoten dringend verzocht zich bij het leger te voegen, en voegde hierbij toe: "Of we maken een eind aan islamisme of het maakt een eind aan ons."
The 26-year old has also urged her fellow countrymen to join the military adding that, "Either we kill Islamism or it will kill us."

Persoonlijk zou ik dit eerder een politisering van het probleem van de moslimvertegenwoordiging noemen dan een golf van radicaal islamisme.
To Mr Belder firstly, on the Sandžak, I would rather talk about a politicisation of the issue of Muslim representation than a surge of radical Islamism.

Het feit dat meer dan 99 procent van de kiezers voor afscheiding heeft gekozen houdt een ernstige veroordeling in van Khartoem en van de al decennia durende pogingen van president al-Bashir om het christelijke en animistische zuiden te veroveren en te onderwerpen aan orthodox islamisme en shariawetgeving.
The fact that more than 99% of voters favoured secession is a damning indictment on Khartoum and President Bashir's decades of efforts to conquer and subjugate the Christian and Animist South to hard-line Islamism and Sharia law.

Behalve afvallige moslims een stem te geven, verwoordde Warraq ook zijn idee dat ex-moslims de leiding zouden moeten nemen in het bekritiseren van de islam en het islamisme.
Aside from giving Muslim apostates a voice, Warraq also conveyed his idea that ex-Muslims should take the lead in criticising Islam and Islamism.

Of je het leuk vindt of niet – en eerlijk gezegd vindt deze auteur van niet – het laatste bolwerk dat het radicale Islamisme ervan weerhoudt om Europa te overstromen is Israël.
Like it or not -- and frankly this author does not -- the last bulwark keeping radical Islamism from engulfing Europe is Israel.

De toetreding van Turkije, die een beklonken zaak lijkt, zal evenmin energiezekerheid bieden; integendeel, alleen politieke instabiliteit, islamisme en een miljardengat in onze financiën zullen het gevolg zijn.
Nor will the accession of Turkey, which is obviously a done deal, bring the required energy security; on the contrary it will only bring political instability, Islamism and a hole of billions in our finances.

Ze zitten ingesloten tussen Rusland dat als voormalige grootmacht de grootste belangstelling voor deze regio blijft koesteren, Turkije dat nog altijd het leiderschap van een groot Turkssprekend Centraal-Azië nastreeft en Pakistan dat net als Iran de zijde kiest van de voorstanders van een groot fundamentalistisch Afghanistan en zich daarbij verlaat op het bijzonder gevaarlijke wapen van het militante islamisme.
They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.

Hetzelfde kan gezegd worden van het extreme islamisme dat op grootschalige manier gepropageerd wordt via de beruchte Madrassascholen.
The same can be said of the extreme Islamism that is promoted on a large scale via the notorious schools called madrassas.

Zal de VV/HV in het buitenlands beleid van de EU de Franse oproep tot bestrijding van elke vorm van obscurantisme, zoals het islamisme, steunen?
Will the VP/HR ensure that EU foreign policy supports the French call to arms against Islamist or any other forms of obscurantism?