Jemeniet oor Engels

Jemeniet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yemeni

naamwoord

A person from Yemen or of Yemeni descent

Denk je dat de Jemenieten kleine vogels met gebroken vleugels zijn?
You think the Yemeni people are little birds with broken wings?

Yemenite

naamwoord

voorbeelde

In 1973 werd Daifullah, een Jemeniet uit Ibb, stakingsleider bij een actie van de vakbond United Farm Workers.
In 1973, Daifullah, a Yemeni from Ibb, became a United Farm Workers’ strike captain.

Je noemt ook niet iedere Jemeniet met een AK-47 een paramilitair.
It’s not like you’d call every Yemeni with an AK-47 a paramilitary.

Konden de Jemenieten ze niet voor ons aanhouden?’
Couldn’t we get the Yemenis to detain them?”

De Jemenieten investeren nauwelijks in Socotra, en dit is de enige manier om voorraden ter plekke te krijgen.
The Yemenis don’t invest much in Socotra, and this is one way they provide supplies.

En soms worden er grappen gemaakt over andere nationaliteiten, zoals in een aantal Egyptische films waarin Jemenieten en Filipijnen op de hak worden genomen [ar].
Finally, sometime the joking is international, like the case here where a couple of Egyptian movies poke fun at Yemeni or Filipino people. [Ar]

overwegende dat de de facto Houthi-autoriteiten een systematische intimidatiecampagne met willekeurige opsluitingen, mishandeling, gedwongen verdwijningen en foltering hebben gevoerd tegen mensenrechtenactivisten, journalisten en religieuze minderheden; overwegende dat tegen 24 Jemenieten van de bahai-minderheid, waaronder een kind, aanklachten zijn ingediend die tot de doodstraf zouden kunnen leiden, enkel vanwege hun geloof en vreedzame acties;
whereas Houthi de-facto authorities have conducted a systemic campaign of harassment, arbitrary and abusive detentions, and forced disappearances and torture against human rights defenders, journalists and religious minorities; whereas 24 Yemenis from the Baha’i minority, including one child, are facing charges that could result in the death penalty, for nothing other than their beliefs and peaceful actions;

Ik ben net aan het nieuwe schooljaar begonnen, net als duizenden andere jonge Jemenieten.
I have just started classes again, like thousands of other little Yemeni girls.

Ik kan niet met de Jemenieten rond de tafel gaan zitten als een van die mannen bij die acties is betrokken.
I can’t negotiate with the Yemenis if one of them is involved.

Wat vind jij van de Jemenieten?
What do you think of Yemenis?”

Lababiti keek opzij naar de Jemeniet, die door het zij raampje naar de voorbijglijdende gebouwen staarde.
Lababiti turned and glanced over at the Yemeni, who was staring out the side window at the buildings they passed.

Maar diverse tegenslagen, zoals de terugkeer begin jaren 1990 van 800.000 Jemenieten uit Saoedi-Arabië, een grote reductie van de internationale hulp en de burgeroorlog van 1994, belemmerden de economische groei van het land.
However, severe shocks, including the return in 1990 of approximately 850,000 Yemenis from the Persian Gulf states, a subsequent major reduction of aid flows, and internal political disputes culminating in the 1994 civil war, hampered economic growth.

Dat was dus het antwoord naar alle Jemenieten.
So that was the answer to all the Yemeni people.

Op Twitter heerste een uitbundige stemming onder netizens uit de hele wereld die hopen dat de Jemenieten hetzelfde bereiken als de Tunesiërs en dat het ze lukt om Saleh af te zetten.
On Twitter, the mood was jubilant, as netizens from around the world wished Yemen would go the Tunisian way, and oust Saleh.

Maar bij de Jemenieten liep hij tegen een muur op – en bij haar ook.
But he ran into a wall with the Yemenis—and with her, too.

Sinds het begin van de Syrische crisis in 2011 vangt het land niet alleen een groot aantal Syrische vluchtelingen op (ongeveer 1,3 miljoen), maar ook Irakezen, Libiërs en Jemenieten, waardoor de economie, de overheidsdiensten en de infrastructuur steeds meer onder druk komen te staan.
Since the beginning of the Syrian crisis in 2011, the country is hosting a large number of Syrian refugees (around 1.3 million), but also Iraqis, Libyans and Yemenis, which puts increased pressure on its economy, its public services and infrastructures.

Qat kauwen is echter een erg dure verslaving, die wel een derde van het gezinsinkomen van een Jemeniet kan opslokken.
However, chewing khat is a very expensive habit, costing up to a third of a Yemeni family’s income.

Een paar dagen later, op 2 juli, eiste een zelfmoordaanslag in Jemen opnieuw slachtoffers: zeven Spaanse toeristen en twee Jemenieten werden gedood en acht anderen raakten gewond.
A few days later, on 2 July, a suicide bombing claimed further victims in Yemen: seven Spanish tourists and two Yemenis were killed and eight other persons injured.

In een week werden 350 Jemenieten gedood.
In a week, 350 Yemenis were killed.

Zolang het in „Het Boek” geschreven stond, waren de Jemenieten bereid toestemming te geven.
So long as it was written in “the Book,” the Yemenites would accede.

De Jemeniet kende nauwelijks Engels maar Antoine kent een paar woorden Arabisch.
The Yemeni could hardly speak English, but Antoine has a little knowledge of Arabic.

Denk je dat de Jemenieten kleine vogels met gebroken vleugels zijn?
You think the Yemeni people are little birds with broken wings?

De EU en haar lidstaten benadrukken de behoefte aan een gezamenlijke gecoördineerde en strategische aanpak van de internationale gemeenschap en de regering van Jemen voor de wederopbouw van het land, en tonen zich bereid om ten behoeve van alle Jemenieten hun aandeel te leveren.
The EU and its Member States highlight the need for a concerted, coordinated and strategic approach of the international community and the Government of Yemen to the country's reconstruction, and stand ready to play their part in efforts to the benefit of all Yemenis.

Jemenieten zijn te recht door zee om goeie juristen te zijn.
Yemenites are too straightforward to be good lawyers.

Zij prijst Jordanië voor de grote inspanningen die het levert voor het opvangen van grote aantallen vluchtelingen, onder wie Syriërs, maar ook Palestijnen, Irakezen en Jemenieten.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.

Niettemin speelt qat kauwen een belangrijke rol in het leven van de Jemenieten.
Nevertheless, chewing khat is a big part of Yemeni life.