Königswinter oor Engels

Königswinter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Königswinter

– Bijeenkomst van 13 juli 1998 te Königswinter
– The meeting of 13 July 1998 in Königswinter

voorbeelde

65 De Commissie heeft dat bewijs niet weerlegd, en heeft enkel gesuggereerd dat verzoeksters werknemer aanwezig kan zijn geweest op de bijeenkomst te Königswinter en later op die dag in Barcelona een taxi kan hebben genomen.
65 The Commission failed to rebut this evidence, and merely suggested that the applicant’s employee could have attended the meeting in Königswinter and taken a taxi ride in Barcelona later the same day.

229 In het licht van al die elementen kunnen de argumenten waarmee verzoekster betwist dat zij heeft deelgenomen aan de contacten te Königswinter betreffende de sluiting van de fabriek van Atochem, niet worden aanvaard.
229 In the light of all those considerations, the arguments advanced by the applicant in order to contest its participation in the contacts in Königswinter, regarding the closure of the Atochem plant, cannot be upheld.

85 Ten tweede zet de Commissie zonder enige grond vraagtekens bij de taxirekening uit Barcelona van 13 juli 1998 met de naam van verzoeksters werknemer die dezelfde dag zou hebben deelgenomen aan de bijeenkomst te Königswinter, en stelt dat deze rekening op een ander tijdstip van de dag kan zijn opgemaakt (punt 236 van de bestreden beschikking).
85 Second, as regards the taxi receipt issued in Barcelona on 13 July 1998 bearing the name of the applicant’s employee alleged to have attended the meeting in Königswinter on the same day, the Commission, with absolutely no foundation, questions that evidence, stating that the receipt might have been issued at another moment in the day (recital 236 of the contested decision).

Het betreft de punten 249 tot en met 254 van het antwoord van Solvay, betreffende de bijeenkomst over de sluiting van een productie-eenheid van PBS van Atochem op 13 juli 1998 te Königswinter, en de punten 26 tot en met 28 van het antwoord van Degussa, betreffende het telefonisch contact met verzoekster in het kader van de bijeenkomsten in november 1997.
The extracts concerned are points 249 to 254 of Solvay’s reply, concerning the meeting on 13 July 1998 in Königswinter relating to the closure of an Atochem PBS production plant, and points 26 to 28 of Degussa’s reply, concerning the telephone contact with the applicant in the context of the meetings in November 1997.

– een bijeenkomst van Degussa, Solvay en verzoekster op 13 juli 1998 te Königswinter, betreffende de sluiting van een PBS-fabriek van Atochem (punten 233‐236 van de bestreden beschikking); verzoekster betwist haar deelneming daaraan;
– a meeting between Degussa, Solvay and the applicant, on 13 July 1998 in Königswinter, concerning the shutdown of an Atochem PBS factory (recitals 233 to 236 of the contested decision), which the applicant contests having attended;

De conferentie wordt tijdens een vergadering te Königswinter (Petersberg) op 27 mei 1999 op het niveau van hoge ambtenaren voorbereid in de in lid 2 bedoelde samenstelling.
The conference will be prepared at a meeting in Königswinter (Petersberg) on 27 May 1999 at the level of senior officials, in the format set out in paragraph 2.

Herman Maximilien de Burlet (Rotterdam, 6 november 1883 - Königswinter, 1957) was een Nederlands hoogleraar anatoom, patholoog, fysioloog en embryoloog.
Herman Maximilien de Burlet (Rotterdam, 6 November 1883 – Königswinter, 1957), was a Dutch anatomist, embryologist, physiologist and pathologist.

– Bijeenkomst van 13 juli 1998 te Königswinter
– The meeting of 13 July 1998 in Königswinter

225 De verklaringen van Degussa en, anders dan verzoekster betoogt, van Solvay zijn gesteld in duidelijke bewoordingen en bevestigen ondubbelzinnig dat verzoekster in Königswinter aanwezig was.
225 The Court observes that the statements of Degussa and, contrary to the applicant’s submission, of Solvay are written clearly and confirm unequivocally that the applicant was present in Königswinter.

De eerste trilaterale bijeenkomst heeft plaatsgevonden in het voorjaar van 1998 te Königswinter (Duitsland), in de privéwoning van de toenmalige key account manager van Splintex (AGC).
The first trilateral meeting took place in the spring of 1998, in Königswinter (Germany), at the private home of the account manager of Splintex (AGC).

In hun bijdragen na de hoorzitting hebben Solvay en Degussa enkel de inhoud van de mededeling van punten van bezwaar op bepaalde punten beschreven (de bijeenkomst te Frankfurt am Main van november 1997 wat Degussa betreft, en de bijeenkomst te Königswinter van juli 1998 wat Solvay betreft) en hebben zij bevestigd dat hun werknemers daaraan hebben deelgenomen.
In their post-hearing submissions, Solvay and Degussa simply described the content of the statement of objections on given points (as regards Degussa, the November 1997 Frankfurt am Main meeting and, as regards Solvay, the July 1998 Königswinter meeting) and confirmed that their employees had participated.

226 Gelet op die factoren en op het feit dat de taxirekening die op de dag van de bijeenkomst is opgesteld in Barcelona niet bewijst dat verzoeksters vertegenwoordiger diezelfde dag niet naar Königswinter is gegaan, heeft de Commissie terecht aangenomen dat verzoekster heeft deelgenomen aan de betrokken bijeenkomst (punt 236 van de bestreden beschikking).
226 In the light of the foregoing, and of the fact that the taxi receipt issued in Barcelona on the day of the meeting did not constitute proof that the applicant’s representative had not been to Königswinter on the same day, the Commission was right to find that the applicant had participated in the meeting in question (recital 236 of the contested decision).

Die zal me naar Königswinter brengen, waar mijn vliegtuig op me wacht.
It will take me up to Königswinter, where my plane waits for me.

Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # december # beroep ingesteld tegen IIC Informations-Industrie Consulting GmbH, gevestigd te Königswinter (Duitsland), door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door G. Braun, W. Wils en N. Knittlmayer als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
An action against IIC Informations-Industrie Consulting GmbH, Königswinter (Germany), was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # December # by the Commission of the European Communities, represented by G. Braun, W. Wils and N. Knittlmayer, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg

224 Verzoekster betwist dat zij heeft deelgenomen aan de bijeenkomst te Königswinter, en baseert zich daarbij op de verklaring van haar werknemer in kwestie en op een taxirekening met diens naam op, die op de dag van de bijeenkomst is opgesteld in Barcelona.
224 The applicant contests that it participated in the Königswinter meeting, relying on the statement of its employee concerned and on a taxi receipt bearing the name of that employee, issued in Barcelona on the day of the meeting.

Zijn eerste suggestie was in Königswinter, hetgeen zij afwees omdat het te ver weg was.
His first suggestion was in Königswinter, which she discarded on the grounds of distance.

De Commissie verwijst bijvoorbeeld naar punt 236 van de bestreden beschikking volgens hetwelk Solvay in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar de bijeenkomst te Königswinter van juli 1998 „vrijwillig heeft bevestigd”, terwijl zij in het verweerschrift daaraan tussen haakjes heeft toegevoegd: „we moeten nagaan of dit werkelijk vrijwillig is gebeurd of op verzoek van de Commissie”.
For example, the Commission cites recital 236 of the contested decision according to which Solvay gave a ‘voluntary confirmation’ of the July 1998 Königswinter meeting in its reply to the statement of objections, whereas, in the defence, it added parenthetically, ‘we’ll have to check whether this was really voluntary or at the request of the Commission’.

228 Blijkens de punten 243 en 244 van de bestreden beschikking hebben namelijk zowel Degussa als Solvay verklaard dat de bijeenkomst van 1 oktober 1998 te Parijs was bedoeld om Atochem het voorstel voor te leggen dat Degussa, Solvay en verzoekster hadden uitgewerkt tijdens de bijeenkomst te Königswinter.
228 As is apparent from recitals 243 and 244 of the contested decision, both Degussa and Solvay stated that the aim of the meeting of 1 October 1998 in Paris had been to present to Atochem the proposal agreed between Degussa, Solvay and the applicant at the meeting in Königswinter.

De eerste trilaterale bijeenkomst heeft plaatsgevonden in het voorjaar van 1998 te Königswinter (Duitsland), in de privéwoning van de toenmalige key‐accountmanager van Splintex (AGC).
The first trilateral meeting took place in the spring of 1998, at the private home of the large account manager of Splintex (AGC) at that time, at Königswinter (Germany).

222 In de punten 233 tot en met 236 van de bestreden beschikking stelt de Commissie vast dat op 13 juli 1998 te Königswinter een ontmoeting heeft plaatsgevonden tussen Degussa, Solvay en verzoekster, die door Degussa was georganiseerd „om te bevestigen dat de drie ondernemingen vastbesloten waren om Atochem ertoe over te halen haar productie van PBS te beëindigen teneinde de capaciteit in die sector te verminderen”.
222 In recitals 233 to 236 of the contested decision, the Commission found that a meeting between Degussa, Solvay and the applicant had taken place on 13 July 1998 in Königswinter, and was organised by Degussa to ‘check the readiness of the three companies to convince Atochem to shutdown its PBS production in order to reduce the capacity in PBS industry’.

Het Maritim Hotel Königswinter bevindt zich in het centrum van Königswinter. Belangrijke culturele en toeristische bezienswaardigheden zijn snel en makkelijk te bereiken.
Our Maritim Hotel Königswinter is conveniently located in the heart of Königswinter (Nordrhein-Westfalen) with easy access to important cultural and touristic attractions.

Siegburg, Bonn, Königswinter kan worden bereikt in een korte tijd.
Siegburg, Bonn, Königswinter can be reached in a short time.