Karel de Goede oor Engels

Karel de Goede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles I

naamwoord

Charles I, Count of Flanders

voorbeelde

GALBERT VAN BRUGGE, De moord op Karel de Goede (XIIe eeuw).
Galbert of Bruges, The Murder of Charles the Good, trans.

Nadat zy daarop tezamen gebeden hadden, zeide de vader: ‘ga nu gerust slapen, Karel; de goede God zal wel helpen!’
"And when she punched him and patted him and tucked him in, and said: ""Poor child, you can sleep good now."

Hun dochter Margaretha huwde eerst met graaf Karel de Goede van Vlaanderen, de enige zoon van koning Knoet IV van Denemarken, en daarna met graaf Hugo II van Saint-Pol.
Their daughter Marguetite married first to Charles I, Count of Flanders, the only son of Canute IV, King of Denmark, and, widowed, then to Hugh II, Count of Saint-Pol.

Als hij twaalf eeuwen eerder had geleefd, zou hij door Karel de Grote goed voor het wolvenbont zijn beloond.
If he’d lived twelve centuries earlier, he’d have made substantial money for their pelts from Charlemagne.

Als je deze woorden leest, heb je de jacht op Karel de Grote tot een goed eind gebracht.
If you are reading these words then you have successfully completed Charlemagne’s pursuit.

Voornamelijk onder bestuur van hertog Filips de Goede (1419 - 1467) en Karel de Stoute (1467 - 1477), werd het Bourgondische rijk een centrum van muzikale vernieuwing.
Especially during the reigns of Philip the Good (1419 – 1467) and Charles the Bold (1467 – 1477), this entire area, loosely known as Burgundy, was a center of musical creativity.

Karel was niet meer boos en de goede gevoelens keerden al snel terug.
Karl was no longer angry, and good feelings soon returned.

‘Zo goed als de meesten Karel kennen.
“As well as most know Charles.

Karel wist maar al te goed dat de cultus van de monarchie de basis van de toestemming van het volk was.
As Charles knew well, the cult of monarchy was the basis of the people’s consent.

Ik heet Karel en het is heel prettig jullie hier op de Goed Geluk Zagerij te hebben.”
My name is Charles, and it’s very nice to have the three of you here at Lucky Smells Lumbermill.”

brulde de zesjarige Karel onbeleefd, zo opgewonden dat hij zijn goede manieren was vergeten.
six-year-old Charles bellowed rudely, so excited that he had forgotten his manners.

Het onderwijsprogramma van Karel de Grote kwam hoofdzakelijk de geestelijkheid en de adel ten goede
Charlemagne’s program of education benefited mainly the clergy and the nobility

Volgens Einhard had ze een goede relatie met haar broer, Karel de Grote, die "haar behandelde met hetzelfde respect dat hij zijn moeder betoonde."
According to Einhard she had good relations with her brother Charlemagne, who "treated her with the same respect which he showed his mother."

Daardoor kan een goed mens tot ware grootsheid komen, zoals Karel de Grote, en een slecht mens kan een monster worden.
A good man is made great, like Charlemagne, and a man with evil intentions can become a monster, like Hitler.”

Jan is geboren op maandag 21 februari 1881 in Amersfoort (Ut), zoon van Karel de Goede en Alijda Hemink.
Jan was born on Monday 21 February 1881 in Amersfoort (Ut), son of Karel de Goede and Alijda Hemink.

Na de moord op Karel de Goede (1127) krijgt Brugge een stadskeure, waardoor het politiek zelfstandiger wordt en eigen schepenen krijgt.
Following the murder of Charles the Good in 1127, Bruges received a city charter, leading to further political autonomy became and its own council.

In 1435 erkende hertog Filips de Goede met de Vrede van Atrecht de regering van koning Karel VII van Frankrijk en kreeg in ruil hiervoor de formele onafhankelijkheid van de Bourgondische landen van de Franse Kroon.
By the 1435 Congress of Arras Duke Philip acknowledged the rule of King Charles VII of France and in turn reached the formal independence of the Burgundian lands from the French Crown.

Het Petit Palais Museum in Parijs bezit zijn “Begrafenis van Karel de Goede, Graaf van Vlaanderen, op 22 april 1127 in Brugge”.
The Petit Palais Museum in Paris conserves his “Funeral of Charles the Good, Count of Flanders, held on April 22, 1127 in Bruges”.

– Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe dat ik u feliciteer met het behalen van de Karel de Grote-prijs. Dat is tegelijkertijd ook goed nieuws voor dit Parlement, dat sinds 1984 voor een grondwet pleit.
Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which, since 1984, has wanted a Constitution, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which, after Nice, opted for the Convention.

Wanneer de Vlaamse graaf Karel de Goede op 2 maart 1127 vermoord werd in de Brugse Sint-Donaaskerk had hij geen rechtstreekse erfgenaam.
The Flemish Count Charles the Good was murdered in the Sint-Donaaskerk in Bruges (located on the Burg at that time) on 2nd March 1127.

Wanneer de Vlaamse graaf Karel de Goede op 2 maart 1127 vermoord werd in de Brugse Sint-Donaaskerk had hij geen rechtstreekse erfgenaam.
The Flemish Count Charles the Good was murdered in the Sint-Donaaskerk in Bruges (located on the Burg at that time) on 2nd March 1127. He had no direct heir.

Zeg je vriend Karel, dat ik me zijn oom goed herinner en dat hij gelijk heeft over de steen.
Tell your friend Cameron I remember his uncle well and that he's right about the stone.

De aandacht van de admiraal was zo op Karel gericht dat Eduard en ik net zo goed afwezig hadden kunnen zijn.
The Admiral’s attention was so thoroughly fixed on Charles that Edouard and I might as well have been absent.

In dit gebouw vond ook één van de meest beruchte moorden van de stad plaats, namelijk de moord op Karel de Goede, de toenmalige graaf van Vlaanderen.
It's in this building that the most notorious murder in Bruges' history was committed, namely on Charles the Good. At that time he was the count of Flanders.

Koningin Olga en koning Karel waren goede pleegouders, maar in het begin, hadden ze zeer veel moeite om de gezondheid van Vera te bevorderen.
Queen Olga and her husband were devoted foster parents, but in the beginning, they had little success in improving the girl's condition.