Karel de Grote oor Engels

Karel de Grote

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charlemagne

eienaam

king of the Franks

Karel de Grote werd door de paus gekroond.
Charlemagne was crowned by the Pope.

karel de grote

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charlemagne

Karel de Grote werd door de paus gekroond.
Charlemagne was crowned by the Pope.

voorbeelde

Karel de Grote leefde eeuwen geleden.
Charlemagne lived centuries ago.

Ik was met Karel de Grote in een havenplaatsje in zuid-Gallië.
I was with Charlemagne's party at a harbor town in southern Gaul.

Saksenoorlog: Koning Karel de Grote begint een militaire campagne in het noorden van Saksen.
Saxon Wars: King Charlemagne begins a campaign in northern Saxony.

Karel de Grote was een van m' n voorouders
Our roots in Europe go back to the time of Charlemagne

De Duitsers gingen op informatie af die terugging tot de tijd van Karel de Grote.
The Germans were following information they'd uncovered that dated back to the time of Charlemagne.

Binnenkort zal het rijk, zoals het onder Karel de Grote was, het uwe zijn.
Soon Charlemagne's empire yours.

In de tijd van Karel de Grote kwamen bisschoppen uit Gallaecia op de Raad van Frankfurt in 794.
In Charlemagne's time, bishops of Gallaecia attended the Council of Frankfurt in 794.

9.2. Rechtszaak met betrekking tot de aanvaarding van in het Karel de Grote-gebouw uitgevoerde werkzaamheden
9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

Aken was vernietigd, op de kathedraal na waar de kroningszetel van Karel de Grote werd bewaard.
Aachen was destroyed, with the exception of the cathedral, which housed Charlemagne’s coronation chair.

Karel de Grote heeft een halsband en een riem nodig als ik met haar de stad door ga.
Charlemagne needs a collar and a leash if I’m going to get her across town.

'Dit zijn de relikwieën die hij geërfd heeft als directe afstammeling van Karel de Grote.
“They were objects he inherited as the direct descendant of Charlemagne.

De reputatie van de Engelsman bereikte Karel de Grote.
The Englishman’s reputation reached Charlemagne.

Hitler werd geplaatst in een pantheon van helden, onder wie Karel de Grote, Frederik de Grote en Bismarck.
Hitler was placed within a pantheon of heroes, including Charlemagne, Frederick the Great, and Bismarck.

Misschien kan ik Karel de Grote en mezelf uit de nesten helpen, door ons erin te gooien.
Maybe I can get Charlemagne and me out of this mess by throwing us into it.

"Het woord ""hemel"" had in de tijd van Karel de Grote een heel andere betekenis dan nu."
The word heaven in the time of Charlemagne had a much different meaning than today.

Alcuinus wordt aangesteld als leraar aan het hof van Karel de Grote.
Paisiello has already been invited to the court of Catherine the Great.

Charles Martelis, van de lijn van Charlemagne, Karel de Grote.
Charles Martel, the line of Charlemagne.

Deze Karel de Grote zou vervolgens de christenheid verenigen onder het spirituele leiderschap van de papa angelico.
This Charlemagne would then unite Christendom under the spiritual rule of the papa angelico.

Drie kandidaten betwisten elkaar de erfenis van Karel de Grote.
Three candidates dispute the heritage of Charlemagne.

(16) Het citaat hieronder komt uit zaak C-147/16, Karel de Grote, punt 54.
(16) The quotation below is from Case C-147/16 Karel de Grote, paragraph 54.

Er is verkeer tussen de twee hoven, al sinds Karel de Grote.
There is traffic between the two courts, as there has been since Charles the Great.

In 800 kroonde paus Leo III de Frankische heerser Karel de Grote tot Rooms keizer. . . .
In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne [Charles the Great] emperor of the Romans. . . .

Fronsend hief hij Joyeuse, het zwaard van Karel de Grote, en Durandal, dat van Roelant was geweest.
He frowned as he hefted Joyeuse, Charlemagne’s sword, and Durandel, which had been Roland’s.

Pepijn werd opgevolgd door zijn zoon Karel de Grote, die van 768 tot 814 regeerde.
His heir was Charlemagne, who ruled from 768 to 814.

Lodewijk IX de Heilige, Richard I Leeuwenhart, Karel de Grote, Maria Magdalena... En wie is dit?’
St Louis, Richard the Lionheart, Charlemagne, Mary Magdalene... So who’s this one?”