Kiesgerechtigde oor Engels

Kiesgerechtigde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eligible voter

Prioriteit moet worden gegeven aan de juistheid van de lijsten, zodat alle kiesgerechtigden in de lijsten worden opgenomen.
Emphasis should be placed on ensuring the accuracy of the lists, so that all eligible voters are included in the lists.

kiesgerechtigde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eligible voter

Prioriteit moet worden gegeven aan de juistheid van de lijsten, zodat alle kiesgerechtigden in de lijsten worden opgenomen.
Emphasis should be placed on ensuring the accuracy of the lists, so that all eligible voters are included in the lists.

Soortgelyke frases

kiesgerechtigde leeftijd
voting age

voorbeelde

moedigt staten aan een grondwettelijk onafhankelijk verkiezingsorgaan in het leven te roepen, dat niet onderworpen is aan de leiding en controle van enige autoriteit en dat onder meer verantwoordelijk is voor de organisatie, uitvoering en supervisie van verkiezingen, de afbakening van kiesdistricten, het aanleggen, onderhouden, herzien en actualiseren van kiesregisters, het verzamelen en beoordelen van klachten over zaken die zich voordoen voor en tijdens verkiezingen, en het opstellen en uitvoeren van voorlichtingsprogramma's voor kiesgerechtigden
Encourages states to establish a constitutionally independent electoral body which is not subject to direction and control by any authority, to be responsible for: organising, conducting and supervising elections; demarcation of constituencies; compiling, maintaining, revising and updating the electoral register; hearing and determining election complaints arising before and during polling and formulating and conducting voter education programmes relating to elections, among other functions

Nu de Europese verkiezingen naderen is het in ons aller belang ervoor te zorgen dat zo veel mogelijk kiesgerechtigde burgers gaan stemmen.
As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.

De fractieleden van de PPE-DE roepen ieder land en elke kiesgerechtigde burger op om zijn verantwoordelijkheid te nemen en zich, met volledige kennis van zaken, uit te spreken vóór de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) calls on every country, every citizen who is consulted, to accept their responsibilities and to decide on the ratification of the Treaty of Lisbon in full knowledge of the facts.

Bijvoorbeeld om te voorkomen dat minder dan 20 procent van de kiesgerechtigden aan de verkiezingen voor het Europees Parlement deelneemt, zoals dat in mijn land het geval was.
This is in order to avoid situations where, for example, less than 20% of registered voters participate in European Parliament elections, as happened in my own country.

De gegevens die de lidstaten hebben verstrekt over de verkiezingen in de tien gemeenten met de hoogste percentages kiesgerechtigde onderdanen van andere lidstaten, lopen sterk uiteen.
The information that the Member States were able to provide regarding voting in the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age varies greatly.

De leden van de groep organisatoren moeten burgers van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement hebben bereikt en in ten minste zeven verschillende lidstaten wonen.
The members of the group of organisers shall be citizens of the Union, of the age to be entitled to vote in elections to the European Parliament and residents of at least seven different Member States.

Naast regels over de inschrijving op de kiezerslijsten en controles om te voorkomen dat het actief en passief kiesrecht tweemaal wordt uitgeoefend, voorziet de richtlijn in de toekenning van een afwijking aan lidstaten waar het aantal burgers van de Unie die aldaar verblijf houden zonder de nationaliteit van deze lidstaat te bezitten, meer bedraagt dan 20 % van het totale aantal burgers van de Unie die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die daar verblijf houden[5].
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age[5].

Nu de akte van 1976 niet de categorieën personen omschrijft die kiesgerechtigd zijn bij de verkiezingen voor het Europees Parlement, kon deze kwestie volgens deze akte worden geregeld bij de EPRA 2003.
Since the 1976 Act does not define the categories of persons entitled to vote in elections to the European Parliament, it was compatible with that Act for the question to be regulated by the EPRA 2003.

Ten tweede mag een lidstaat in gevallen waarin meer dan 20 % van de kiesgerechtigden niet de nationaliteit van die lidstaat bezit, eisen dat die niet-onderdanen een langere periode in het land hebben doorgebracht voordat ze mogen deelnemen aan de gemeenteraadsverkiezingen.
Second, if more than 20 % of the eligible voting population are non-nationals, a Member State may require an additional period of residence to take part in municipal elections.

In tegenstelling tot Groot-Brittannië, waar zo'n 20% van de mannen mochten stemmen, was de meerderheid van Amerikaanse mannen kiesgerechtigd.
While fewer than 20% of British men could vote, a majority of white American men were eligible.

Zolang het kiesrecht wordt uitgeoefend door een kiesgerechtigde en er aan de overdracht van het kiesrecht geen financiële tegenprestaties verbonden zijn, kan een dergelijke overdracht niet als strafbaar feit worden aangemerkt.
As persons entitled to vote continue to exercise their right, however, and as long as there is no financial quid pro quo, voting on others' behalf cannot be defined as a criminal offence.

Bij uitzondering kunnen de gebouwen van de kerk op verzoek van het kiesdistrict gebruikt worden voor registratie van kiesgerechtigden en als stemlokaal als:
As an exception, Church facilities may be used for voter registration and as polling places at the request of voting officials if:

Indien in een Lid-Staat op 1 januari 1996 het aantal burgers van de Unie die aldaar verblijf houden zonder de nationaliteit van deze Lid-Staat te bezitten en die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt, meer bedraagt dan 20 % van het totale aantal burgers van de Unie die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die in deze Lid-Staat verblijf houden, kan deze Lid-Staat in afwijking van de bepalingen van deze richtlijn,
Where, on 1 January 1996, in a given Member State, the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in it but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age, that Member State may, by way of derogation from this Directive:

Ter uitvoering van de verplichting die krachtens het EVRM, zoals uitgelegd in dat arrest, op hem rustte, en gelet op het verzet van het Koninkrijk Spanje tegen de intrekking van bijlage I bij de akte van 1976, heeft het Verenigd Koninkrijk bij zijn verklaring van 18 februari 2002 toegezegd ervoor te zorgen dat de noodzakelijke wijzigingen zouden worden aangebracht om de kiesgerechtigden van Gibraltar in staat te stellen om onder dezelfde voorwaarden als de andere kiesgerechtigden van een bestaand kiesdistrict in het Verenigd Koninkrijk te stemmen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.
In order to fulfil its obligations under the Convention, as interpreted in that judgment, and in view of the Kingdom of Spain’s refusal to agree to the revocation of Annex I to the 1976 Act, the United Kingdom undertook, by the Declaration of 18 February 2002, to ensure that the necessary changes would be made to enable the Gibraltar electorate to vote in elections to the European Parliament on the same terms as the electorate of an existing United Kingdom constituency.

Ondertekenaars van een voorgesteld burgerinitiatief moeten burger van de Unie zijn en de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.

Tot slot wil ik nog een ander onderwerp aankaarten. Een groep waarnemers van de rechtsfaculteit van de universiteit van Oslo heeft vandaag meegedeeld dat ze hebben gezien dat “het aantal kiesgerechtigden kunstmatig is opgevoerd om de steun voor de regeringspartijen te vergroten tijdens de jongste verkiezingen”.
Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.

11 In hoofdstuk 1 van titel I van boek I van het kieswetboek zijn de bepalingen bijeengebracht waarin de voorwaarden voor kiesgerechtigdheid zijn gesteld.
11 Book I, Title I, Chapter I of the Electoral Code brings together the provisions setting out the conditions for eligibility to vote in elections.

Niettemin gaat de akte van 1976 niet in op de vraag van de kiesgerechtigdheid.
However, the 1976 Act does not address the issue of franchise.

overwegende dat het verkiezingsproces tot dat ogenblik zonder ernstige problemen was verlopen en dat het vertrouwen van het Ethiopische volk in de democratie bleek uit de opkomst van 90% van de kiesgerechtigden die op 15 mei hun stem hebben uitgebracht,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,

30 In de onderhavige zaak is Delvigne uit de kiezersregisters geschrapt aangezien hij als gevolg van een strafrechtelijke veroordeling wegens een ernstig misdrijf in 1988 tot de personen behoort die op grond van de bepalingen van het kieswetboek, gelezen in samenhang met artikel 370 van de wet van 16 december 1992, zoals gewijzigd, niet voldoen aan de voorwaarden om op nationaal niveau kiesgerechtigd te zijn.
30 In the present case, Mr Delvigne was removed from the electoral roll because, as a result of his conviction in 1988 of a serious criminal offence, he is among those who, under the combined provisions of the Electoral Code and Article 370 of the Law of 16 December 1992, as amended, do not fulfil the conditions for eligibility to vote in national elections.

Tegelijk met de parlementsverkiezingen is ook een referendum over een nieuwe grondwet gehouden, waarbij meer dan 50 % van de kiesgerechtigden hun stem uitbrachten en meer dan 50 % van de kiezers zich vóór de nieuwe grondwet uitspraken.
The draft constitution submitted by Yeltsin was confirmed by the constitutional referendum carried out at the same time as the parliamentary election, with more than 50 % of voters participating and more than 50 % of the votes being in favour of the draft.

Een lidstaat waarin het aantal EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die in die lidstaat verblijf houden zonder de nationaliteit van deze lidstaat te bezitten, meer bedraagt dan 20% van het totale aantal EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die in deze lidstaat verblijf houden, kan zowel van kiezers als kandidaten een minimumverblijfsduur eisen of maatregelen nemen ten aanzien van de samenstelling van de kandidatenlijsten om de integratie van onderdanen van andere EU-lidstaten te vergemakkelijken en polarisatie tussen lijsten met "nationale kandidaten" en lijsten met "EU-kandidaten" te vermijden.
A Member State where the proportion of EU citizens of voting age who reside in, but are not nationals of, that State exceeds 20% of the total number of EU citizens residing there who are of voting age may require a minimum period of residence, both from voters and from candidates, or take measures with regard to the composition of the lists of candidates, in order to facilitate the integration of non-nationals and to avoid polarisation between lists of “national” and “non-national” candidates.

(4) Gewoonlijk wordt de leeftijd van 18 jaar gehanteerd in alle lidstaten, behalve in Oostenrijk, waar de kiesgerechtigde leeftijd 16 jaar is.
(4) The legal voting age is 18 years old in all Member States except Austria, where it is 16.

Ondertekenaars van een voorgesteld burgerinitiatief moeten burger van de Unie zijn en de kiesgerechtigde leeftijd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement hebben bereikt.
In order to be eligible to support a proposed citizens’ initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in elections to the European Parliament.