kieskeurig oor Engels

kieskeurig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

choosy

adjektief

taking care when choosing that what is chosen best suits one's tastes, desires or requirements

Dat ze kieskeurig is betekent niet dat ze niet trouwt.
The fact that she's choosy doesn't mean she won't be.

fastidious

adjektief

excessively particular

Ze zijn kieskeurig wat betreft indringers, vooral negers en de Aziaten.
They are fastidious about interlopers, especially negroes and the oriental.

refined

adjektief

picky · fussy · finicky · dainty · delicate · fine · particular · fastidiously · choice · choosey · chary · sensitive · squeamish · nice · queasily · queasy · pernickety · quaint · awkward · gentle · soft · tender · selective · carefully · exactingly · meticulous · stringent

voorbeelde

‘We zijn wel erg kieskeurig geworden, en dat terwijl we nog niet eens veertig zijn,’ zei Henry opeens.
‘We’ve become very crotchety and difficult to please, and we’re not even forty,’ Henry said suddenly.

En omdat ze weten hoe lekker een goede milde sigaret is, zijn ze kieskeurig over het merk dat ze roken.
And because they know what a pleasure it is to smoke a mild good tasting cigarette, they are particular about the brand they choose.

Mooi dat jij zo kieskeurig kan zijn, zeg.
I'm glad you can be so picky, Miss Say-Hello-To-The-Rest-Of-Us.

Die zijn niet zo kieskeurig met wat ze eten.
They ain't choosy about what they eat.

Omdat je zo kieskeurig bent.
Just because you're picky like that.

Maar ik ben een erg kieskeurige whisky-man.
But I'm a very choosy whisky man.

Ben je kieskeurig?
What, are you picky?

Want ik geloof dat de sleutel om het beste uit keuze te halen, is om kieskeurig te zijn bij het kiezen.
Because I believe that the key to getting the most from choice is to be choosy about choosing.

Sommige mensen zijn erg kieskeurig met betrekking tot degenen om wie zij zich bekommeren.
Some persons are very choosy as to those for whom they show concern.

Kennelijk een kieskeurige jongeman met een uitstekende smaak.
A discerning young man of excellent taste.

Mijn bemanning is nogal kieskeurig.
My crew's choosy, mister.

Een hogere tolerantie voor vuil en ze werd veel minder kieskeurig in haar voedselkeuze.
She began to have more tolerance for filth and grew far less picky over her food choices.

Ben jij rijk genoeg om kieskeurig te zijn?
Are you wealthy enough to be choosy?

Krispin heeft mijn verdienste nodig ik ben niet kieskeurig hoe ik mijn klanten krijg.
Krispin needs me earning, not being fussy about how I get clients.

Klopt, maar door de gevangenis ben ik minder kieskeurig, dus elke smalle kont is prima.
Oh, we do, but lockup got me pent up, so any narrow-ass port in a storm.

Je bent te kieskeurig, liefje.
You are too picky, honey.

Maar op een gegeven moment verscheen er een Cordyceps die minder kieskeurig was.
But at some point a Cordyceps came along that was a lot less finicky.

Dat ze kieskeurig is betekent niet dat ze niet trouwt.
The fact that she's choosy doesn't mean she won't be.

Misschien was ze eenvoudigweg kieskeurig wat vriendjes betreft.
Perhaps she was simply choosy about her friends.

Het lijkt erop dat men in het verre verleden niet zo kieskeurig was als het om seksuele partners ging.
Many in the deep past, it seems, were pretty indiscriminate in their sexual partnerships.

Alhoewel ze ook niet erg kieskeurig is.
Although she isn't all that choosy.

Maar toch, dacht hij, dit was niet de tijd om kieskeurig te zijn.
Still, he thought, this was no time to pick and choose.

Ik denk dat u wel zult ontdekken dat onze gasten tamelijk kieskeurig en... laten we zeggen, veeleisend zijn.""
I will say: They are my people, and they will say: The LORD is our God

'Ik ben geen kieskeurige eter, maar ik ben ook Bambi niet.
"""I am not a picky eater but I'm not Bambi either."

Het probleem was dat hij het te druk had en bovendien was hij erg kieskeurig.
The problem was that he was both too busy and too choosy.