Kleurenblindheid oor Engels

Kleurenblindheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

color blindness

naamwoord

inability or decreased ability to see colour, or perceive colour differences, under normal lighting conditions

Kleurenblindheid is een genetische eigenschap... die bijna altijd overgedragen wordt van vader op dochter.
See, color-blindness is a genetic trait. It's almost always passed from father to daughter.

kleurenblindheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

color blindness

naamwoord

indifference to a person's skin color or race

Dit veroorzaakte een aandoening, cerebrale achromatopsia genoemd. Dat is een soort kleurenblindheid.
Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness.

colour blindness

naamwoord

The inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions.

Hugh, je kleurenblindheid heeft je verlangen om te vliegen duidelijk nooit verminderd.
Hugh, clearly your being colour blind never diminished your desire to fly.

colorblindness

naamwoord

En hier is Dean Farnsworth, ontwikkelaar van de Farnsworth test voor kleurenblindheid.
And here's Dean Farnsworth, developer of the Farnsworth Test for Colorblindness.

daltonism · color vision deficiency · color-blindness · colour-blindness

voorbeelde

Aanvragers moeten gewone trichomaten zijn en mogen niet kleurenblind zijn.
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.

Door de schittering van het zout in de droge tijd worden veel zoutwerkers voor altijd kleurenblind.
The glare of the salt in the dry-season sunlight renders many of the salt workers permanently color-blind.

Het lijkt erop dat niet alle psychopaten kleurenblind zijn.
Not all psychopaths, it would seem, are color-blind.

Daar zien wij rassengelijkheid in praktijk, mensen die door de verheven maatstaven van de bijbel zijn onderwezen om werkelijk kleurenblind te zijn!
There we see nonracialism at work, people educated by the lofty standards of the Bible to be truly color-blind!

Blefaritis, conjunctivitis, droge ogen, oogirritatie Wazig zien, cataract, kleurenblindheid (gebrekkig kleuren zien), contactlensintolerantie, troebele cornea, nachtblindheid, keratitis, papiloedeem (als een teken van benigne intracraniale hypertensie), fotofobie
Blepharitis, Conjunctivitis, Dry eye, Eye irritation Blurred vision, Cataract, Colour blindness (colour vision deficiencies), Contact lens intolerance, Corneal opacity, Decreased night vision, Keratitis, Papilloedema (as sign of benign intracranial hypertension), Photophobia

Een beschadiging van de oogzenuw die van invloed is op de boodschap van de kegeltjes aan de hersenen, kan kleurenblindheid teweegbrengen.
Damage to the optic nerve that affects the cones’ message to the brain can trigger color blindness.

‘Misschien doen ze wel aan kleurenblinde casting.’
“Maybe they have color-blind casting.”

TESTS VOOR KLEURENBLINDHEID
TESTS FOR COLOR-VISION DEFICIENCY

Je hebt mazzel dat ik niet kleurenblind ben.
You're lucky I'm not colour blind.

Een blauwe pyjamabroek en een bleekgroen jasje (de vrouw was zeker kleurenblind)
Blue pants, pale-green vest (the woman must be colour-blind).

In Japan is zo’n 30 tot 60 uur praktijkles van bevoegde rijinstructeurs vereist, gevolgd door een uit drie delen bestaande test: een medisch onderzoek (gezichtsvermogen, gehoor en kleurenblindheid), een rijvaardigheidstest en een schriftelijk examen (verkeersregels).
Japan insists on from 30 to 60 hours of practical instruction from qualified driving instructors, followed by a three-part test: medical (for vision, color blindness, hearing), driving (for practical skill), and written (on traffic regulations).

Het was daarbinnen alsof hij kleurenblind was geworden.
There inside, it was as if he'd become color-blind.

De bankrekening van onze kleurenblinde.
Our color-blind witness'bank account.

Ik ben deels kleurenblind.
I'm slightly color blind.

U kunt uw kleurenblinde kind de betekenis bijbrengen van de gekleurde verkeerssignalen op de wegen.
You can teach your color-blind child the meaning of the colored traffic signals on the roads.

i) Aanvragers die de Ishihara-test niet doorstaan, worden doorverwezen naar de medische beoordelaar van de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft en moeten verdere kleurwaarnemingstests ondergaan om vast te stellen of ze niet kleurenblind zijn.
(i) Applicants who do not pass the Ishihara test shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.

Waarom kleurenblind?
Why colorblind?

' Een opticien vertelt een man dat hij kleurenblind is.
An Optician tells a guy he's colour blind.

Posey, hij kleedt zich als een kleurenblinde hetero computerprogrammeur, en het breekt mijn hart.
Posey, he dresses like a straight, color-blind computer programmer, and it breaks my heart.

Kleurenblindheid wordt veroorzaakt door een afwijkend gen op het X-chromosoom.
Inherited color deficiencies are carried on the X chromosome.

Maar kunt u, gezien het feit dat erfelijke kleurenblindheid op het moment niet te veranderen en ongeneeslijk is, in dat verband iets doen?
But since inherited color blindness is presently unalterable and incurable, can you do anything about it?

‘Leed uw man zaliger aan kleurenblindheid?’
‘Did your late husband suffer from colour-blindness?’

Hij is wat hij is, maar hij heeft een gezicht, niet twee, en hij is kleurenblind.
He is what he is, but he has one face, not two, and he's colorblind.

Ze zeggen dat dieren kleurenblind zijn, maar dat geloof ik niet.
Some people say animals are colour-blind, but I don't agree.

Mr Rin, bent u kleurenblind?
Mr. Rin, are you colorblind?