Koppensnellen oor Engels

Koppensnellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headhunting

noun verb

ritueel

Waarschijnlijk het bekendst om'ngayau', koppensnellen.
Probably best known for Nayo... headhunting.

koppensnellen

het verzamelen van de afgesneden hoofden van overwonnen vijanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headhunting

naamwoord

het verzamelen van de afgesneden hoofden van overwonnen vijanden

Waarschijnlijk het bekendst om'ngayau', koppensnellen.
Probably best known for Nayo... headhunting.

voorbeelde

Een beetje koppensnellen ga ik niet uit de weg.
Well, I enjoy a good head-ripping as much as the next vampire.

Omdat in 1961 ook koppensnellen en kannibalisme nog steeds bestonden in sommige regio's van Asmat, speculeerden sommigen dat Rockefeller vermoord en opgegeten zou kunnen zijn door de lokale bevolking.
As headhunting and cannibalism were still present in some areas of Asmat in 1961, it has also been speculated that Rockefeller may have been killed and eaten by Asmat tribespeople.

Zij maken het verzamelen van hoofden tot een sport — koppensnellen is daar precies hetzelfde als voetballen in Engeland.
With them head-hunting is a sport—it occupies much the same position as football does here.

Koppensnellen behoort tot de oudste rituelen ter wereld.
This ritual is among the oldest rites.

Bijzonder populair zijn afbeeldingen van karbouwen en van oude krijgsmaskers, herinnerend aan de tijd dat koppensnellen nog een aanvaard onderdeel van het leven was.
Especially popular are carvings of carabao and of ancient warrior masks, reminiscent of the days when headhunting was an accepted part of life.

‘Wil je daarmee zeggen dat koppensnellen moet worden toegestaan?’
‘Are you suggesting head-hunting should be allowed?’

Maar het vermoorden van het hoofd van een kartelvleugel is geen kwestie van koppensnellen.
But killing the head of a cartel wing isn’t a matter of headhunting.

Een andere afbeelding, een reusachtige orka met wat lijkt op een mensenhoofd uit zijn bek, getuigt van het koppensnellen van de Nazca’s.
Another, an enormous killer whale, with what looks like a human head hanging from its mouth, gives testimony to the head-hunting of the Nazcas.

Het was de ijzingwekkende en berekende daad van een koppensnellende krijgsheer van de Centraal-Aziatische steppen.
It was the chilling and calculated act of a skull-piling warlord from the steppes of central Asia.

Als je hem mocht geloven, kostte het hem maar twee minuten om vriendschap te sluiten met koppensnellende kannibalen.
It took him all of two minutes, if his stories could be trusted, to make friends with head-hunting cannibals.

Onze broeders en zusters onder de Igorots doen niet meer aan koppensnellen, noch aan de een of andere stamgewoonte van hun voorvaders, doch enkelen van hen dragen nog steeds de inheemse kledij.
Our brethren from among the Igorots no longer practice head-hunting or any other of the tribal customs of their forefathers, but some of them still retain the native costume.

Hoewel er in de twintigste eeuw niet meer aan koppensnellen werd gedaan, komt vijandschap tussen de dorpen veel voor, wat tot veten en moorden leidt.
Although head-hunting was abandoned in the 20th century, enmity between the villages has been common, resulting in feuds and killings.

Evenmin als koppensnellen,ontvoeren, of doden om voedsel, instinctief of natuurlijk zijn.
Nor is head-hunting, body-snatching, or killing for food instinctive or natural.

Naaktheid is iets uit het verleden, net als het ooit doodnormale koppensnellen.
Nakedness is a thing of the past, as is the once common custom of head-hunting.

Ik was 15 toen ik voor het eerst ging koppensnellen.
I went head hunting for the first time when I was 15

Wie zal dat koppensnellen op de snelweg?
Who'll bust heads on the highway?

Waarschijnlijk is hij de laatste Ang voor wie koppensnellen nog bij het ambt hoorde.
He will probably be the last Ang for whom head-hunting was a condition of office.

Het koppensnellen blijkt dus nog eerder begonnen te zijn dan in de tijd van de pre-Kelten, tenzij dit offers zijn.
Head hunting seems to have started even earlier than the pre-Celts, unless these are sacrifices.

Hij blijft ontkennen dat koppensnellen en kannibalisme nog steeds bestaan.
He keeps denying that headhunting and cannibalism still exist.

Hoe moesten koppensnellende kannibalen zichzelf besturen?
How were headhunting cannibals supposed to govern themselves?

Waarschijnlijk het bekendst om'ngayau', koppensnellen.
Probably best known for Nayo... headhunting.

In de geest van die woelige tijden van weleer, van koppensnellende volkeren en inlandse kannibalen-stammen met vreemde “eetgewoontes”, werden zo ook enkele beschermelingen behorend tot de boodschappersgilde van het genootschap overrompeld, gedood en opgegeten.
In the spirit of those turbulent times of yore of headhunting cannibal’s indigenous peoples and tribes with strange “eating habits”, so too were some proteges blindsided belonging to the guild messenger of the society, slain and eaten.

Of je nu gewoon even wilt koppensnellen of juist diepte-artikelen, video's en podcasts zoekt over je persoonlijke interesses, Google Play Kiosk bespaart je tijd door speciaal voor jou suggesties op maat te tonen, gebaseerd op aanbevelingen van Google.
Whether you want to quickly scan today’s headlines, or find in-depth articles, videos and podcasts about your personal interests, Google Play Newsstand saves you time by presenting personalized suggestions just for you, powered by Google’s recommendation engine.

Het koppensnellen, evenals het scalperen, was een manier om de ziel van de vijand te bemachtigen.
Head hunting was a method of capturing an enemy’s soul, as was scalping.

Door de studie van alle tattoo patronen wordt de cultuur van de Konyaks blootgelegd; van het opgroeien tot man, koppensnellen tot romantiek en gedichten.
The study of all tattoo patterns uncovers the culture of the Konyaks; from growing up to man, headhunting to romance and poems.