koppige ezel oor Engels

koppige ezel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

donkey

naamwoord

Soortgelyke frases

zo koppig als een ezel
as stubborn as a mule · stubborn as a mule

voorbeelde

‘Je bent altijd al een koppige ezel geweest,’ foeterde Casey.
“You always were a stubborn cuss,” Casey mumbled.

‘Hij is ziek, die koppige ezel, maar hij wil natuurlijk geen extra kok aanstellen.
"""Damn stubborn ass is sick, but of course, he won't hire another cook."

Waarom is m'n kind zo'n koppige ezel?
How could I bring up a child so willful and dumb?

‘Dat weet ik, maar ik kan net als pa een koppige ezel zijn als ik dat wil.
‘I know, but like Dad, I can be a stubborn devil when I want to be.

‘Je bent nog net zo’n koppige ezel als twintig jaar geleden.
“You’re as stubborn an ass as you were twenty years ago.

Mary was even stil en vroeg toen: ‘Maar Dean was een koppige ezel.
Mary paused, then asked, “So, Dean was a total bullheaded ass.

Je bent een koppige ezel.
Alejandro, you are being a pig-headed fool.

Waarom zou die koppige ezel wachten met het geheimhouden?
Why would the stubborn jackass wait and keep it a secret?

Je had moeten stoppen nadat je me een koppige ezel noemde.
You should’ve stopped after calling me a stubborn donkey.

‘Hij is nog nuttelozer als hij dood is, jij koppige ezel,’ zei Emma.
“He’s even more useless dead, you stubborn mule,” said Emma.

Sloeg me, zoals een boer een koppige ezel slaat.
Beat me, like a farmer beats a stubborn donkey.

‘Een keer waren de mannen die me hielpen net koppige ezels,’ vertelde ze.
“At only one thing did my mountain helpers balk like stubborn mules,” she told me.

Jij koppige ezel.
You pig-headed galoot!

Hij lacht, en het maakt dat ik hem aardig wil vinden, zelfs als hij een koppige ezel is.
He smiles, and it makes me want to like him, even if he is a hard-ass.

Was het niet genoeg dat ze een betweter, een blauwkous en een koppige ezel was?
Wasn’t it bad enough that she was a knowall, a bluestocking, and stubborn as a mule?

Ik heb nooit zo'n koppige ezel gezien.
Nobody had ever seen such a stubborn mule.

Dit boemeItje lijkt wel een koppige ezel... die om de haverklap z ́ n poten schrap zet.
Riding in this ashcart is like being kicked by a mule every 10 minutes!

Wat als hij nu geen koppige ezel was?
What if he wasn't being a stubborn, pigfaced jackass?

Hij is een koppige ezel, maar we werken eraan.
He’s a stubborn old bugger but we’ll work on it.

Waarom moet jij altijd dezelfde koppige ezel zijn, Tom?
Why are you just always the same stubborn jackass, Tom?

‘Omdat ze je graag mogen, koppige ezel!
“Because they like you, you thick-headed, stubborn little mule!

‘Ik denk niet dat ik je leuk zou vinden als je iets anders was dan een koppige ezel.’
“I don’t think I would like you if you were anything but a stubborn ass.”

Je moet nooit achter een koppige ezel gaan staan.
You ought to know better than to get behind a stubborn mule.

Een boerenkind leerde al vroeg paardrijden, ossen inspannen, koppige ezels met de zweep geven en schapen weiden.
A farm boy learned early on to ride a horse, harness a bull, whip a stubborn donkey and lead the sheep to pasture.

Soms ben je echt een koppige ezel.
You know, Pacey, you can be so stubborn sometimes.