Kopps oor Engels

Kopps

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kopps

voorbeelde

Het ging over een vos, en die vos had een koe met twee koppen...’
There was a fox who owned a cow with two heads—”

Op het dek staken wij de koppen bij elkaar en baden om kalmte en een helder verstand, en om leiding van de Geest.
The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.

Vliegwielen, versnellingen, lagers, drijfstangen, kogellagers, stofkappen, gevormde onderdelen van rubber gecombineerd met metaal, gevormde onderdelen van plastic gecombineerd met metaal, ringen, armaturen, ruitenwissers/krabbers met stangen, bumpers voor voertuigen, bussen, anders dan voor voertuigen, klepzittingen, zuignappen, anders dan voor voertuigen, diafragma's, anders dan voor voertuigen, kogels, anders dan voor voertuigen, ringen, anders dan voor voertuigen, koppelstukken, anders dan voor voertuigen, aandrijfwielen, anders dan voor voertuigen, rubberen riemen, anders dan voor voertuigen, schotelkleppen, anders dan voor voertuigen, U-koppen, anders dan voor voertuigen, balgen, anders dan voor voertuigen, voortstuwingsmechanismen, anders dan voor voertuigen
Fly wheels, gears, bearings, connecting rods, ball bearings, dust covers, moulded parts made of rubber combined with metal, moulded parts made of plastic combined with metal, rings, fittings, rod wipers/scrapers, bumpers other than for vehicles, bushings other than for vehicles, valve seats, suction cups other than for vehicles, diaphragms other than for vehicles, balls other than for vehicles, rings other than for vehicles, couplers other than for vehicles, drive wheels other than for vehicles, rubber belts other than for vehicles, poppets other than for vehicles, U-cups other than for vehicles, bellows other than for vehicles, impellers other than for vehicles

Als je het even niet weet, ga je koppen tellen!
Oh, if in doubt, call the muster!

Hij kan niet nog meer koffie drinken, hij heeft thuis ook al twee koppen gehad, en wil nu niet terug naar kantoor.
He couldn't drink more coffee, he'd had two cups at home as well, but he didn't want to go back to the office.

Verscheidene waren katapulten, lang, sterke hefbomen die achterover waren geknikt als de koppen van verschrikte slangen.
Several were catapults, long, strong arms cocked back like the heads of startled snakes.

4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |
4302 | Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |

De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.

Koppen dicht
Oh, shut up in there!

De landelijke bladen openden met behoorlijk grote koppen, maar de tekst was magertjes.
The national dailies had suitably large, fat headlines, but the text was decidedly thin.

'Ik ga drie koppen koffie halen', kwetterde Irene en ze liep de gang in.
“I’ll go get three cups of coffee,” Irene chirped as she headed down the hallway.

‘Toespraak Benedictus vlak en onverschillig’ luidde een van de koppen.
“Benedict’s Speech Showed Verbal Indifference and Banality” read one newspaper headline.

We kunnen wat opvoerende cilinder koppen toevoegen.
I was thinking we could add some performance cylinder heads.

Hierover is veel onjuiste informatie in omloop geweest, niet in het minst door toedoen van de conservatieven in het Verenigd Koninkrijk - daar stonden grote koppen in de roddelbladen over de schandalige intriges binnen de EU om het VK te dwingen de homoseksuele partners van vluchtelingen toe te laten.
There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.

Dan hak je beide koppen af en snij je het lichaam open.
Then you cut off both heads and gut the body.

Dit hoofdstuk omvat niet en koppen, kammen, snijbladen en mesjes voor elektrische scheerapparaten of voor elektrische tondeuses (post
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading

De media zouden er zeker lucht van krijgen en er zouden schreeuwende koppen komen: De Rijken en de Dood.
Surely the media would pick this up, and there’d be screaming headlines: RITZ AND DEATH.

En dus gingen we naar een koffiebar waar Lucy twee koppen zwarte koffie dronk, zonder suiker of melk.
So we went into a coffee shop, and Lucy drank two cups of black coffee, no cream or sugar.

Er zullen geen koppen meer verschijnen voordat het vernietigd wordt.
No more heads will appear on this beast before it is annihilated.

Alles was steeds onderbroken geweest door ontelbare koppen koffie en niet veel anders om hem op de been te houden.
It had all been interspersed with endless cups of coffee and little else to sustain him.

'Ja, natuurlijk, ik heb de koppen in de kranten gezien.
‘Well, yes, of course, I’ve seen all the headlines.

De koppen op tv die de foto ontleedden alsof die een bekentenis op zich was.
The talking heads on TV, picking over the image as if it were a confession all its own.

En in dit vreemde licht waren de achter elkaar aan rollende koppen niet wit maar dofgrijs en donkergeel.
And in this peculiar light, the serried whitecaps were not white, but mottled-gray and chrome yellow.

Belangrijk: de buisjes moeten correct worden genummerd zodat de koppen en staarten van de vissen kunnen worden gerelateerd aan hun respectieve lichamen die worden gebruikt voor de histologie van de geslachtsklier.
Important: The tubes should be numbered properly so that the head and tail from the fish can be related to their respective body-section used for gonad histology.

Hij keek weer naar de straat, zag een kiosk, zag de koppen van de kranten: GENÈVE, MILTVUUR, UITBARSTING, AANVAL.
He turned back to the street, spotted a newsstand, saw the banner headlines: geneva. anthrax. outbreak. attack.