koppijn oor Engels

koppijn

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headache

naamwoord

pain or ache in the head

Ze slapen zes uur en worden wakker met barstende koppijn.
They'll sleep for six hours and wake up with a headache, that's all.

voorbeelde

Hij had weleens van knallende koppijn gehoord, maar had nooit geweten dat die zo erg kon zijn.
He had heard the term “blinding headache” before, but he never knew it could be literal.

‘Krijg jij nooit eens koppijn van jezelf?
"""Don't you ever get a headache?"

Als je het snel opeet, krijg je koppijn.
Eat it really fast, get that freezy brain thing going.

Die twee zouden haar nog koppijn bezorgen, als zij ze echt die lange weg naar Titan mee zou moeten nemen.
Those two were going to give her the creeps if she really had to take them all the way to Titan.

‘Je gaat misschien niet dood aan een geweerschot in je voorhoofd, maar je krijgt er knallende koppijn van.’
“A rifle shot to the forehead might not kill you, but it’ll give you one hell of a headache.”

Een barstende koppijn explodeerde achter mijn ogen.
A cracking headache exploded behind my eyes.

Ik krijg koppijn, ik moet koffie hebben.
I'm getting my " I need my Starbucks " headache.

Want gisteren leek je wel een grizzlybeer met koppijn.'
Yesterday you were like a grizzly bear with a sore head.’

Ik ben moe en jullie geven me koppijn.
I'm tired and you people are doing my head in.

Hij is verward, zijn motoriek is verstoord en hij heeft blijkbaar flinke koppijn.’
He's disoriented, motor skills are off, and he appears to have one major headache.""

Wel had hij een barstende koppijn, maar dat was niet zo verwonderlijk, want in geen zes dagen had hij ontlasting gehad.
A bad headache worried him but as he hadn’t emptied his bowels for six days that wasn’t surprising.

Of het nou van die cocktails of die fasers komt, ik barst van de koppijn.
I don't know if it was those Risan mai tais or getting shot, but my head's killing me.

Hij stuurde me elke morgen met barstende koppijn naar huis.
He sent me home each morning with my head aching.

‘Ik heb een barstende koppijn,’ zei Paul.
“I’ve got a crashing headache,” Paul said.

Het was zelfs de knallende koppijn de volgende ochtend waard geweest.
Even the next morning's murderous headache had been worth it.

Vijf minuten op die plek en ik heb nu al koppijn,’ zei Naomi en ze ging naast hem zitten.
Five minutes in that place gives me a headache,” Naomi said, and sat down next to him.

Huilen veranderde nergens iets aan en bezorgde haar koppijn.
Crying never changed anything and it gave her a headache.

“Afgezien van die verdomde koppijn voel ik me prima,” gaf ik toe.
“Aside from a bloody headache I’m fine,” I admitted.

Morgen zal hij een barstende koppijn hebben, maar het was een schampwond, niets ernstigs.’
He’ll have an ungodly headache tomorrow, but it was a glancing wound, nothing serious.”

‘Ik heb alleen knallende koppijn.’
“I just have a killer headache.”

Hij had koppijn, en hij begon weer last te krijgen van zijn maag.
He had a headache, and his stomach was starting to cramp again.

‘O man, wat heb ik een koppijn,’ hoorde ik Mace zeggen.
“Oh man, fucking hell, my head,” I heard Mace say.

Tegen de tijd dat ik een pot koffie heb leeggedronken, is mijn koppijn weg.
By the time I get through a pot of coffee, my head stops hurting.

Geef me verdomme geld voor bier, want ik heb koppijn.’
Give me money for some goddamn beer, I’ve got a headache.’

Hij kreeg er knallende koppijn van en voor het eerst in maanden verlangde hij naar een lijntje.
The edges of his brain teased with a righteous headache and, for the first time in months, he craved a line.